路易斯安那法語/動詞和時態
| 路易斯安那法語
參考文獻 • 許可證 |
在前面的單元中，我們學習了一些有用的動詞，如être、avoir、aller等等。現在我們將學習如何修改這些動詞並將它們與其他結構結合起來，超越現在時，談論過去和將來發生的事情。
在卡津法語中，與國際法語相比，動詞形式已經簡化。在大多數情況下，如果你知道動詞的動詞原形以及幾個助動詞的現在時和過去時，那麼你就可以說出你想要說的任何東西。
助動詞是être、avoir、aller和venir。在本課中，我們將學習如何使用動詞venir來談論剛發生的事情。
為了說明某事剛剛發生，卡津人會使用以下結構
主語 + 與主語匹配的venir的現在時形式 + de + 動詞原形
為了提醒你，venir在現在時中的共軛方式如下
| Venir（現在時） | |
| Je viens | On vient |
| Tu viens | Vous-autre vient |
| Il vient | Ils viennent (viennont) |
請注意，即使第三人稱複數（ils viennent）的拼寫不同，但聽起來與viens和vient完全一樣。變體（viennont）的發音不同，在許多地區都能聽到。然而，其他形式的發音都是vee-an。
還要注意，如果動詞原形以母音開頭，那麼de會與動詞原形縮寫，例如d'aller。
現在讓我們透過一些例子來練習。
| Venir + De的例子 | |
| Je viens de finir mon ouvrage. | 我剛完成我的工作。 |
| Ils viennent (viennont) de partir. | 他們剛離開。 |
| On vient de voir Bigfoot! | 我們剛看到了大腳怪！ |
| Tu viens d'attraper un gros poisson. | 你剛釣到了一條大魚。 |
路易斯安那法語與國際法語在某些表達方式或書寫方式上的區別，使其具有明顯的辨識度。例如，當卡津人想要表達某事正在發生時，他們會使用一種在國際法語中根本不存在的結構（現在進行時）。這與英語中的相同時態非常相似，因為在路易斯安那法語和英語中，這都翻譯成我去商店和我正在去商店之間的區別。前者是常規的現在時，而後者是現在進行時。需要注意的是，與英語一樣，這是用來談論你正在做的事情或正在發生的事情的形式。以下是共軛方式
- 主語 + être的現在時形式 + après + 動詞原形[1]
作為提醒，以下是être（是）的共軛方式
| Être（現在時） | |
| Je sus [j'sus] | On est |
| Tu es [t'es] | Vous-autre est |
| Il est | Ils sont |
現在看看它的實際應用
| Être + 動詞原形的例子 | |
| Jean est après étudier. | 約翰正在學習。 |
| Quoi c'est que Marie est après faire? | 瑪麗現在在做什麼？ |
| Alle est après coudre une robe.[2] | 她正在縫製一條連衣裙。 |
| On est après déjeuner. | 我們正在吃早餐。 |
| Ils sont après se battre. | 他們正在打架。 |
為了練習現在進行時，BYKI的List Central：卡津語11“正在進行的動作（A）”中提供了一節課
在《卡津語自學》中，戴格爾牧師展示瞭如何使用après作為“準動詞”來獲得
| 用après作為動詞的例子 | |
| Va après de l'eau. | 現在去取點水。 |
| Viens après des patates. | 現在來取些土豆。 |
| Va après ton père. | 現在去叫你爸爸來。 |
雖然在主語之後和aprés之前使用動詞être的形式是正確的，但大多數情況下你會聽到省略掉它。換句話說，你會聽到J'aprés parler à toi（我在和你說話），或者on aprés aller ou pas?（我們去還是不去？）。
我們可以基於上一課的內容來談論在過去某個特定時間發生的已經完成的事件。該公式與現在進行時（見上一課）的不同之處僅在於使用être的過去時形式代替現在時。
主語 + être的過去時形式 + après + 動詞原形
以下是être的過去時形式
| Être（過去時） | |
| J'étais [j'étais] | On était |
| Tu étais | Vous-autre était |
| Il était | Ils étaient |
同樣，所有形式的發音都相同：ay-tay。
現在舉一些例子
| 用Être（過去進行時）的例子 | |
| J'étais après écrire. | 我當時在寫東西。 |
| Tu étais après dormir. | 你當時在睡覺。 |
| Il était après marcher. | 他當時在走路。 |
通常，當過去的行為與其他事件結合在一起時，你會遇到這種結構。例如
| 用Être（過去進行時）的例子 | |
| Alle était après marcher équand alle a guetté les canards. | 她當時正在走路，突然看到了鴨子。 |
| Ils sont après danser équand il étais après jouer l'accordéon. | 他們當時正在跳舞，這時他正在彈手風琴。 |
你可以使用以下結構來談論即將發生的事情
主語 + être的現在時形式 + entrain de + 動詞原形。
在口語英語中，翻譯為“即將”。以下是一些例子
| En train de的例子 | |
| Jean est en train de travailler dans son jardin. | 約翰即將/準備在自己的花園裡工作。 |
| Asteur Marie est en train de partir. | 瑪麗現在就要/準備離開了。 |
| Ils sont en train d'aller. | 他們即將/準備走了。 |
| Le band est en train de commencer. | 樂隊即將/準備開始演奏了。 |
| J'sus en train de laver mon char. | 我即將/準備洗車了。 |
請注意，這種結構在國際法語中也有使用，但表達的含義不同。在國際法語中，en train de表示現在進行時（見上文）。
對於初學者來說，路易斯安那法語的吸引人之處之一在於它的簡潔性。正如我們所見，如果你學習核心動詞的動詞原形，你就能用路易斯安那法語表達你想要說的絕大多數內容。
談論和書寫將來發生的事情或將要發生的事情，可以使用以下結構
主語 + aller的現在時形式 + 動詞原形。
為了提醒你，aller在現在時中的共軛方式是
| aller（現在時） | |
| Je vais [j'vas] | On va |
| Tu vas | Vous-autre va |
| Il va | Ils vont |
你經常會看到je vais寫成j'vas。這是可以的，因為它反映了je vais的實際卡津語發音，sh-vah（而不是sh-vay，如國際法語）。上面所有形式（除了vont）的發音都像vah。
現在舉一些例子
| 標準將來時的例子 | |
| Je vais cuire le dîner. | 我要做晚飯。 |
| Il va être icitte à dix heure. | 他將在十點鐘到達這裡。 |
| Ils vont pas répondre leur téléphone. | 他們不會接電話。 |
| On va t'embêter. | 我們會惹你。 |
| Vous-autre va salir tout la maison avec ça fatras. | 你們會用這些垃圾把整個房子弄髒的。 |
請注意，當你構成否定句時，pas這個詞放在aller的形式和動詞原形之間，例如
主語 + aller的現在時形式 + pas + 動詞原形。
當你構成關於將來會發生的事情的問題時，你以一個疑問詞（équand、quoi、comment、éoù等等）開頭，然後按照上面的公式說出這句話。在路易斯安那法語中，問題是透過語調而不是透過主語-謂語倒置來構成的。
以下是一些問題
| 關於將來發生的事情的示例問題 | |
| Équand Henry va arriver? | 亨利什麼時候會來？ |
| 你要修理我的鐘嗎？ | Are you going to fix my clock? |
| 你們要去哪裡？ | Where will y'all go? |
| 他們怎麼知道？ | How will they know? |
未來進行時
[edit | edit source]為了談論將在未來某個特定時間發生的事件，卡津人使用未來進行時。像過去時和現在進行時一樣，這種時態藉助於 *être après* 來構建，如下所示
主語 + *être* 的未來式 + *après* + 不定式。
讓我們回顧一下 *être* 在未來時的變化。
| être (未來時) | |
| Je serai [j's'ra] | On sera |
| Tu seras | Vous-autre sera |
| Il sera | Ils seront |
再說一遍，除了第三人稱複數之外，所有形式的發音都相同，s'rah。
| 示例 | |
| Je serai après étudier. | I will be studying. |
| On sera après boire de la bière. | We will be drinking beer. |
| Ils seront après passer la nuit. | They will be spending the night. |
| Tu seras après content. | You will be happy. |
與 *aller* 連用的未來進行時
[edit | edit source]卡津人談論將在未來某個特定時間發生的事件的更常見方法是使用以下公式
主語 + *aller* 的現在式 + *être* + *après* + 不定式。
以下是一些示例
| 示例 | |
| Je vais être après étudier. | I will be studying. |
| On va être après boire de la bière. | We will be drinking beer. |
| Ils vont être après passer la nuit à chez toi. | They will be spending the night at your house. |
| Tu vas être après content équand alle arrive. | You will be happy when she arrives. |
| Équand tu vas arriver, elle va être après dormir. | When you (will) arrive, she will be sleeping. |
| Jean va être après déjeuner à sept heure et demie. | John will be eating breakfast at seven thirty. |
| Il va être après guetter la télévision équand t'appelle. | He will be watching television when you call. |
| Ils vont pas être ici équand toi, tu vas arriver. | They will not be there when you arrive. |
| On va être après travailler à la maison demain. | We will be working at home tomorrow. |
| Je vais être après prendre un hike sur la trace demain. | I will be taking a hike on the trail tomorrow. |
祈使句
[edit | edit source]當我們想告訴某人做某事時，我們使用祈使式，例如當我們提出請求或發出命令時。你使用祈使式來告訴或要求某人做或不做某事。
在卡津法語中構成祈使式很簡單，如果你和一個人說話，只需使用動詞的第一人稱單數形式即可。例如 Mange pas。不要吃。
如果你在對多個人講話，則使用第二人稱複數 vous 形式。例如 Mangez pas。不要吃（你們）。
如果你想把自己包括在命令的行動中，那麼使用動詞 Allons 加上不定式。Allons dancer! 讓我們跳舞。
參考文獻
[edit | edit source]| 路易斯安那法語 |