蘇美語/語法/第八課 - 格體系
首先：什麼是 格體系？簡而言之，格體系僅僅是人們用來修改句子中元素之間關係的一種方式。例如，考慮英語句子
(1) I chastised them for her.
我們在這裡發現三個 代詞。 第一人稱 單數 (1sg) 主語 I，第三人稱複數 (3pl) 賓語 them，最後是第三人稱單數 陰性 (f) 受益者 her。現在，經過反思，如果我們的 1sg 主語與 3pl 賓語互換，句子將不會讀作
(2a) * Them chastised I for her.
而是
(2b) They chastised me for her.
(你在句子 (2a) 前面看到的星號 ' * ' 只是語言學家用來表示“這是錯誤的語法”，或者有時表示“這是我們不期望看到的形式”的一個小符號。)
我們立即發現，英語語言選擇兩個不同的詞語，I 和 me，來表示 1sg，具體取決於它所處的格（分別為主語格或賓語格）。其他語言處理這種情況的方式各不相同，但想法是一樣的。語言需要某種方式來區分一個成分在句子的整體意義中扮演的角色。
在蘇美語中，情況實際上更容易！蘇美語沒有要求學習一大堆不同的詞語，每個格一個，每個人一個等等，而是簡單地選擇在唯一的詞幹上新增一個字尾。
例如，以蘇美語詞語 dumu 為例，它表示孩子 或 兒子（取決於語境）。如果我們只是在後面加上與格字尾 .ir，我們就會得到 dumu.ir，表示為了孩子。（順便說一句，這是與格的一般含義；它表達了某個動作的受益者。）。
(如果你想知道，你在與格字尾之前和 dumu.ir 這個詞內部看到的句號 '.' 只是另一個簡單的語言學約定，只是表示詞語內部的邏輯劃分，有助於分析，但在口語或書面語中並不存在。)
蘇美語與英語一樣，也有一些怪癖。我們不期望看到 dumu.ir 這樣寫，而是 dumu.r。母音和一些子音在蘇美語中有一種消失的方式，尤其是那些非常常見的母音，比如那些出現在格語素開頭的母音。（“語素”在這裡或多或少是字尾的同義詞，但通常指任何附著在詞根上的小片段，而且從來不會單獨出現。）
在句子 The quick brown fox jumped over the lazy dog 中，確保你知道哪些詞語構成了主語從句，哪些詞語構成了賓語從句。
雖然關於這個問題仍然存在一些學術爭論，但我將在這裡列出在蘇美語中已經得到合理確立的格，以及它們的功能。我們將在本文中更詳細地介紹其中幾個格，並在以後介紹更多。
描述了這十個格，但你不需要記住這些材料。我們將及時處理每個格。
| .ak | 屬格 | 表示x 的 y |
| .e | 使動格 | 表示施事者 |
| .Ø | 絕對格 | 表示受事者 |
| .a | 處格 | 表示地點 |
| .ir | 與格 | 表示受益者 |
| .da | 伴隨格 | 表示與 |
| .ta | 出格-工具格 | 表示向外運動 |
| .še | 趨向格 | 表示向內運動 |
| .gin | 同格 | 表示像 |
| .e | 趨近格 | 表示接近 |
屬格: 用於表達“X 的 Y”關係；所有格；這在許多語言中都是一個多方面的結構，蘇美語也不例外；有關更多資訊，請參見下文
處格：例如這座寺廟建在城鎮裡；用於定位主題並將其固定在特定地點
與格: 表達受益關係；我為你建造了這座寺廟；有關更多資訊，請參見下文
絕對格: 用於使動格“受事者”；不及物動詞的賓語；及物動詞的賓語
使動格: 用於使動格“施事者”；及物動詞的主語；動作的執行者
伴隨格：用於表達 X “與”或“在”Y “之中”的情況
出格-工具格：表示遠離某個地方的運動，或者執行動作的工具或情感與之相關的運動
趨向格：表示朝向或進入某個地方的運動；也表示動作的目標
趨近格（也稱為處格-趨向格）：表達“靠近”某物或“靠近”某物的關係。（這隻能發生在非有情事物上，如 iri.e，表示靠近城鎮。）
同格：用於比較，大致意思是“像”或“作為”；用於進行（大致）比喻或隱喻，以及更字面的比較
使用上面的表格，確保你可以識別出這些名詞短語所處的格。你並不一定要知道名詞的含義才能知道格！在翻譯時，這有時非常有用。
- kurkur.e
- bad.še
- bad Urim.ak
瞭解蘇美語中的格非常重要。沒有它們，就好像閱讀沒有介詞的英語一樣！意義會丟失。
現在，你只需要學習前兩個，即屬格和與格。我們會在後面的課程中學習其他的格，但我認為我應該讓你在這裡瀏覽一下，以防你突然想起它們！
屬格：.ak；用於表達所有格，或其他“X 的 Y”型別的關係
與格：.ir；用於表達某個動作的受益者
- lugal = 國王，領主，首領
- nin = 女王，夫人
- e = 房屋，寺廟
- dumu = 孩子，兒子
- Uruk = 烏魯克，美索不達米亞的主要城市
將以下短語翻譯成英語（蘇美爾語到英語）
- lugal Uruk.ak
- nin.ir
- e lugal.ak
- dumu nin.ak.ir
將以下短語翻譯成蘇美爾語（英語到蘇美爾語）
- 國王的兒子
- 為了烏魯克的女王
- 烏魯克的孩子
答案 （或者，使用懸停文字）