塔加拉族語/第 2 課

早期菲律賓人

第 2 課 — 問候語

巴拿威梯田

本課將教你一些塔加拉族語的基本問候語。

對話

這段對話的主人公是 Dávid 和 Ton。對話將首先用塔加拉族語進行，然後是英語翻譯。塔加拉族語單詞用重音符號標記以確保正確的重音。未標記的多音節詞的重音在倒數第二個音節上。注意：在標準書面塔加拉族語中，重音符號不會寫出來。

Dávid: 早上好。

Ton: 早上好。

Dávid: 你好嗎？

Ton: 很好。你呢？

Dávid: 也很好。

Ton: 你叫什麼名字？

Dávid: 我的名字是 Dávid。你呢？

Ton: 很高興認識你。我的名字是 Ton。

Ton: 好了，我先走了。再見！

Dávid: 保重。

英語翻譯 (English Translation)

Dávid: 早上好。

Ton: 早上好。

Dávid: 你好嗎？

Ton: 很好。你呢？

Dávid: 也很好。

Ton: 你叫什麼名字？

Dávid: 我的名字是 Dávid。你呢？

Ton: 很高興認識你。我的名字是 Ton。

Ton: 好了，我先走了。再見！

Dávid: 保重。

早上好！

問候語—Mga Pambati (Mah-Ngah Pam-Bah-ti)

菲律賓語	英語
Magandáng Araw (pô)	您好 (先生/女士)
Magandáng Umaga (pô)	早上好 (先生/女士)
Magandáng Hapon (pô)	下午好 (先生/女士)
Magandáng Gabí (pô)	晚上好 (先生/女士)
Magandáng Tanghali (pô)	中午好 (先生/女士)
Ikinagagalák kitáng makilala	很高興認識你
再見 (pô)	再見 (先生/女士)
Áalis na (pô) akó	我現在要走了
再見 (pô)	再見/告別
保重 (pô)	保重

特殊問候語—Mga Espesyal na Pambati(Ma-nga Es-Peh-Siyal na Pam-bah-ti)

菲律賓語	英語
Maligayang Pag-bati	恭喜
Maligayang Kaarawan	生日快樂
Maligayang Pasko	聖誕快樂
Manigong Bagong Taon	新年快樂

筆記

• Pô 是一個表示尊敬（尤其是對長輩，如祖父母，以及上司，如老闆）或在直接對話中使用的禮貌用語。對於熟悉的人以及晚輩，則不使用 pô。
• Maligayang 來自於詞根 Maligaya，意思是快樂，而 Kaligayahan 則是幸福。

問候語 (Salutations)

雖然在對話中沒有表達出來，但有些情況下會使用問候語。通常，問候語用於在詢問者不認識對方的情況下稱呼對方，或者作為對長輩和上司的尊重標誌。

常見問候語包括以下內容

• Ginoó: 先生
• Binibini: 女士
• Ginang: 太太

在用問候語加人名時，加上連字元 -ng（Ginang 除外，因為它已經包含了連字元）。例如，句子“早上好，Sanchez 先生”將被翻譯成“Magandáng umaga, Ginoóng Sanchez.”。

縮寫也可以使用。問候語的縮寫形式包括

• Ginoó: Gg.
• Binibini: Bb.
• Ginang: Gng.

此外，為了表示尊重，如果使用問候語，請在問候語後加上 pô 或 hô。

你好嗎？

Kumusta 這個詞的歷史可以追溯到西班牙殖民時期，Kumusta 實際上是 Como Esta，當快速地說 Como Esta 時，就會變成 Kumusta。

Kumusta ka?—你好嗎？

菲律賓語	英語
Kumusta (pô) kayo?	你好嗎？ (先生/女士)
Kumusta ka?	你好嗎？ (非正式)
Mabuti	好/不錯
Hindi Mabuti	不好/不妙

你叫什麼名字？

如何用塔加拉族語說“你叫什麼名字？”以及如何回答。

Ano ang pangalan mo?—你叫什麼名字？

菲律賓語	英語
Ano ang pangalan niyo (pô)	你叫什麼名字？ (先生/女士)
Ano ang pangalan mo?	你叫什麼名字？ (非正式)
Ang pangalan ko ay ... at ikaw?	我的名字是 ... 你呢？

詞彙

• Pangalan(Pah-Nga-Lan) - 名字

再見

paalam 這個詞的意思是“再見”，因此在對話結束時使用。請注意，在塔加拉族語中，雙母音是分開發音的。