他加祿語/第 3 課
< 他加祿語
Aralin 3 — Itó, Iyán 和 Iyón
本課將教你關於itó，iyán 和 iyón，分別為他加祿語中的“這個”、“那個”和“那個（那裡）”以及它們的用法以及如何正確使用它們。
本次對話的人物是 Rosario 和 Pilar。對話將首先用他加祿語，然後在下面顯示英語翻譯。
- Rosario: Pilar，anó itó？
- Pilar: Itó ang susi sa bagong bahay ko。
- Rosario: Anó namán iyán？
- Pilar: Iyán namán ang bahay。
- Rosario: Ang gandá！
- Pilar: Alám ko。Gustó mong pumasok？
- Rosario: Sige。
- Rosario: Pilar，這是什麼？
- Pilar: 這是我新房子的鑰匙。
- Rosario: 那是什麼？
- Pilar: 那是房子。
- Rosario: 真漂亮！
- Pilar: 我知道。你想進去嗎？
- Rosario: 好。
- Bahay: 房子
- Gandá: 美麗（字面意思是“美麗”）
- Itó: 這個
- Iyón/Iyán: 那個
- Pumasok: 進去
- Sige: 好
- Susì: 鑰匙
他加祿語使用三個詞來表示“這個”和“那個”：itó，iyán 和 iyón。Itó 表示“這個”，而 iyán 和 iyón 都表示“那個”，具體取決於上下文。
itó 這個詞可以用不同的方式使用，取決於它在句子中的位置。在大多數情況下，如果它位於句子的中間或結尾，則它本身單獨編寫，沒有修改，如本句所示
- Ang taong itó ay tulóg. （這個人睡著了。）
- Anó itó？ （這是什麼？）
當描述物體時，會附加連字元-ng。這在句子的結尾永遠不會發生，並且僅在itó 放在開頭或中間時才會發生。一些例子包括
- Itóng aklat ay akin. （這本書是我的。）
- Násaan itóng pook? （這個地方在哪裡？）
附加連字元-ng 和格標記mgá 使itó 變為複數，變成“這些”，如以下句子所示
- Itóng mgá awto ay sa kanyá. （這些汽車是他的/她的。）
Iyán 或 iyón 用於根據所指物件或人相對於說話者和聽眾的相對距離。區別如下
- Iyán 用於所指物件或人離說話者很遠，但離聽眾很近的時候。
- Iyón 用於所指物件或人離說話者和聽眾都很遠的時候。
讓我們舉個例子。兩個名叫 Santiago（西班牙語中的“詹姆斯”）和 Corazon 的孩子相隔很遠。一隻貓經過麗莎附近。
（Pilipino）
- Santiago: Lisa，anó iyán？
- Corazon: Iyan ay Pusà。
（Ingles）
- Santiago: 麗莎，那是什麼？（在你附近或靠近你）
- Corazon: 那是一隻貓。
後來，Santiago 和 Corazon 都看到一隻蜘蛛在天花板上爬行。
- Santiago: Lisa，anó iyón？
- Corazon: Gagambá。
- Santiago: 麗莎，那是（在那裡）？
- Corazon: 那是一隻蜘蛛。
連字元也用於描述物體。但是，與itó 相反，itó 附加連字元-ng，iyán 和 iyón 附加連字元-g，因為這兩個詞都以字母“N”結尾。此類連字元的使用在下面舉例說明
- Iyáng kompyuter na iyán ay akin. （你那邊的電腦是我的。）
- Iyóng pera na iyón ay para sa tao. （那裡面的錢是給人民的。）
當格標記mgá 附加在iyáng 或 iyóng 之後，它使它們變為複數，變成“那些”，如下所示
- Iyáng mgá gamit mo ay dapat linisin. （你的那些東西需要清理。）
- Iyóng mgá damít ko ay kailangang ipadalá sa opisina. （我的那些衣服需要送到辦公室。）