德文郡手稿/夏日遊蕩者 /
| ←如果你喜歡 | 那些眼睛裡發出的鮮活的火花 /→ |
 |
 |
f. [35r]
f. [35v]
1 The Wandryng gadlyng in the somer tyde /
2 {w+t+}{es} that fyndes the Adder with hys rechelesse fote /
3 stertes{es} not dysmayde / so sodenly A syde /
4 {r'}{{th}+er+} jealous As I Alous dyspyte dyd / tho there ware1 no bote /
5 When that he sawe me / syttyng by her syde /
6 that off my helth ys very croppe and rote /
7 ytt pleasyd me then to haue so fayer a grasse /
8 to stynge that hart / that wuld haue my place /
W2
1. 這種特殊的縮寫，一個連線的撇號，緊跟在子音後面，沒有包含在文藝復興時期英語文字程式碼中，但表示省略的 e。[1]
2. 這個首字母可能指的是 托馬斯·懷特爵士.
這篇銘文，根據內部證據和 R. A. Rebholz 的說法，[2] 歸因於 托馬斯·懷特爵士，是由 H4 錄入的。雖然銘文起源於古典文學，但懷特將他的模型建立在塞拉菲諾·達基利亞諾的 strambotti 上，該作品的特點是八行詩節，韻律模式為 abababcc （八行詩）。[3] A. K. Foxwell 指出，懷特可能寫過銘文，因為它們在 1528-32 年間在法國宮廷中非常流行。[4] 這首詩顛覆了古典文學中人遇到蛇的形象，這在都鐸王朝早期宮廷中是一種常見的象形符號。
這首詩也出現在 托特爾詩集 中，題為“關於愛著同一個女人的嫉妒的人，他發現另一個男人坐在她身邊”（第 55 項）。[5]
STC13860_29, L36529_05, LEge38
1 The] THe STC_13860_29 Wandryng] wandring L36529_05 STC_13860_29 wandering LEge38 gadlyng] gadling L36529_05 galdynggadlyng LEge38 gadling, STC_13860_29 somer] sommer LEge38 STC_13860_29 tyde /] tyde L36529_05 tyde, STC_13860_29
2 that] That STC_13860_29 fyndes] findes STC_13860_29 Adder] adder L36529_05 Adder / LEge38 hys] his L36529_05 LEge38 STC_13860_29 rechelesse] retchles L36529_05 recheles LEge38 rechlesse STC_13860_29 fote /] fote L36529_05 foote STC_13860_29
3 stertes] startes L36529_05 LEge38 Startes STC_13860_29 dysmayde /] dysmayde L36529_05 dismayde, LEge38 dismaid STC_13860_29 sodenly] soudenly LEge38 sodeinly STC_13860_29 A syde /] a syde L36529_05 a side / LEge38 aside, STC_13860_29
4 As] as L36529_05 LEge38 I AlousIalous dyspyte dyd /] did gelosy L36529_05 Ialous dispite did : LEge38 iealous despite did, STC_13860_29 tho] though STC_13860_29 there] ther L36529_05 ware] were L36529_05 STC_13860_29 bote /] boote L36529_05 boote, STC_13860_29
5 When] when L36529_05 LEge38 sawe] saw L36529_05 STC_13860_29 me /] me L36529_05 STC_13860_29 me : LEge38 syttyng] sitting L36529_05 LEge38 STC_13860_29 syde /] side L36529_05 LEge38 syde, STC_13860_29
6 that] That STC_13860_29 off] of L36529_05 LEge38 STC_13860_29 helth] health L36529_05 STC_13860_29 helth / LEge38 ys] is LEge38 STC_13860_29 croppe] cropp L36529_05 crop, STC_13860_29 and] & LEge38 rote /] roote L36529_05 rote. LEge38 roote. STC_13860_29
7 ytt] yt L36529_05 it LEge38 It STC_13860_29 pleasyd] pleased L36529_05 LEge38 STC_13860_29 then] L36529_05 haue] have L36529_05 LEge38 fayer] faire L36529_05 fair LEge38 fayre STC_13860_29 grasse /] grace L36529_05 grace / LEge38 grace, STC_13860_29
8 to] To STC_13860_29 stynge] styng L36529_05 LEge38 STC_13860_29 that] the L36529_05 STC_13860_29 hart /] wight L36529_05 hert LEge38 hart, STC_13860_29 wuld] wold L36529_05 would LEge38 STC_13860_29 haue my] have had my L36529_05 have my LEge38 haue had my STC_13860_29 place /] place. L36529_05 LEge38 STC_13860_29