德文郡手稿/手稿見證描述

AAH：阿倫德爾城堡，諾福克公爵阿倫德爾-哈林頓手稿

約16世紀後期。阿倫德爾-哈林頓手稿是一部詩歌集，最初由228頁組成，現存145頁，由斯泰普尼的約翰·哈林頓或為其兒子凱爾頓的約翰·哈林頓爵士準備。55首阿倫德爾-哈林頓詩歌歸因於懷亞特。

見證：“我給了我的心，不為疼痛做它”；“我給了我的心，不為疼痛做它”：LDev (3r, 75v)；AAH (65v)；另請參見LEge (13v)、L4797 (4r)、OxRawl_poet_108 (4r, 7r)、STC 13860-62(3) (13r) 和 STC 13863-68(8) (E5r-5v)。

見證：“耐心，雖然我沒有”：LDev (13v) 和 LDev (71r)；AAH (75v)；另請參見DBla (146r) 和 LEge (28r)。

見證：“所有女性都具有高尚和卓越的美德”：LDev (18v)；AAH (107v)；另請參見LMB (32r)、CPep2553 (第356頁) 和 L28635 (57v)。

見證：“從未有檔案被如此完整地填充過”：LDev (19v)；“從未有檔案被如此完整地填充過”：AAH (60v, 65v-66r)；另請參見DBla (174r)、LEge (14v)、STC 13860-62(3) (E1r) 和 STC 13863-68(8) (C3v)。

見證：“如此空洞的思想/就像過去誤導我一樣”：LDev (31r)；“如此空洞的思想/就像過去誤導我一樣”：AAH (67v)；另請參見：LEge (38r)、STC 13860-62(3) (E4v) 和 STC 13863-68(8) (C4r)。

見證：“如果幻想願意支援”：LDev (34v)；“幻想知道如何”：AAH (75r)；另請參見LEge (30r-v)、STC 26053.5 (44r) 和 STC 24650.5 (A6v-7r)。

見證：“從那些眼睛中發出的鮮活的火花”：LDev (36v)；“從那些眼睛中發出的鮮活的火花”：AAH (67v)；另請參見LEge (23v)、STC 13860-62(3) (E1r) 和 STC 13863-68(8) (C3v)。

見證：“雖然我無法約束你的殘忍”：LDev (37v)；AAH (78v)；另請參見LEge (38v)。

見證：“有時我躲避那燃燒我的火焰”：LDev (38v)；AAH (68v)；另請參見：LEge (40r)、LHar78 (27r)、STC 13860-62(3) (G2v) 和 STC 13863-68(8) (D5r)。

見證：“心懷絕望的思想”：LDev (47v-48r)；“心懷絕望的思想”：AAH (217r)。

見證：“如此微弱的是第三者，承受著重擔”：LDev (49r-50v)；AAH (97v-98v)；另請參見LEge (67r-68v)、STC 13860-62(3) (14v-Klv) 和 STC 13863-68(8) (E6r-7v)。

見證：“對那些不認識你的人”：LDev (60r)；“對那些不認識你的人”：AAH (18v-19r)。

見證：“為我的計劃忍耐”：LDev (71r)；AAH (75v)；另請參見DBla (147r) 和 LEge (28v)。

見證：“希望和渴望，卻沒有得到”：LDev (71v)；“如果我因此燃燒著訴說自己的痛苦”：AAH (77r)；另請參見LEge (39r-39v)、STC 13860-62(3) (G2) 和 STC 13863-68(8) (D4v)。

見證：“她坐著縫紉，她曾傷害過我”：LDev (73r)；AAH (68v)；另請參見LEge (37r)、STC 13860-62(3) (G1v-2r) 和 STC 13863-68(8) (D4r-4v)。

見證：“誰曾聽說過如此暴政”：LDev (73r)；“誰曾聽說過如此殘酷”：AAH (68r)；另請參見LEge (29v)、STC 13860-62 (G2r) 和 STC 13863-68 (D4v)。

見證：“我的希望啊，它辜負了我”：LDev (74v)；AAH (77r-v)；另請參見LEge (41r-v)。

見證：“再見，愛情，以及所有那些永恆的法則”：LDev (75r)；“再見，愛情，以及所有那些永恆的法則”：AAH (65v)；另請參見LEge (13r)、STC 13860-62 (I3r)、STC 13863-68(8) (E5r) 和 STC 20519-19.5 (Q1v)。

見證：“每個人都說我改變了我的計劃”：LDev (75v)；“每個人都說我改變了我的計劃”：AAH (63v)；另請參見LEge (11v)、STC 13860-62 (E2v) 和 STC 13863-68(8) (C5r)。

見證：“現在一切都變了”：LDev (81r)；AAH (17r)。

見證：“我自己的約翰·龐茨。既然你樂意知道”：LDev (85v-87r)；“我自己的I. P. 既然你樂意知道”：AAH (64r)；另請參見CFf.5.14 (5v-7r)、CCor168 (110v-111v)、LEge (49r-v)、L36529 (30r-31r)、STC 13860-62(3) (L3r-4r) 和 STC 13863-68(8) (F6v-7v)。

見證：“我母親的女僕們。當她們播種或紡紗時”：LDev (87v)；AAH (100r)；另請參見：LEge (50v-52v)、STC 13860-62(3) (L1v-3) 和 STC 13863-68(8) (F5r-6v)。

CCor：劍橋，聖體基督學院手稿61號

約1420年。該手稿包含了最早的喬叟《特洛伊羅斯與克麗西德》副本之一。

見證: "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，從 STC 5068 複製。29v 頁開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；CCor (2r)。

CCor168: 劍橋，聖三一學院，168

約 1558-78 年。120 頁。這份手稿是伊利主教理查德·考克斯的拉丁語和英語文集。

見證: "My nowne Iohn poyntz . sins ye delight to know": LDev (85v-87)；CCor168 (110v-111v)；另見 LEge (49r-v)，STC 13860-62(3) (Lsig.3r-4r)，STC 13863-68(8) (F6v-7v)，AAH (64r-65r)，CFf.5.14 (5v-7r) 和 L36529 (30r-31r)。

CFf.5.14: 劍橋大學圖書館，Ff.5.14

約 1566-72 年。141 頁。這份手稿是赫伯特·韋斯特法林（1532?-1602）的雜集，他是赫裡福德主教（1586）和牛津大學副校長（1576）。

見證: "Venus thorns that are so sharp and kene": LDev (72v)；"Venomous thorns that are so sharp and keen": CFf.5.14 (5v)；另見 STC 13863-68(8) (F2v) 和 L36529 (32r)。

見證: "My nowne Iohn poyntz . sins ye delight to know": LDev (85v-87r)；CFf.5.14 (5v-7r)；另見 AAH (64r)，CCor168 (110v-111v)，LEge (49r-v)，L36529 (30r-31r)，STC 13860-62 (L3r-4r) 和 STC 13863-68(8) (F6v-7v)。

CFin: 劍橋，劍橋大學圖書館手稿 Ff.1.6

約 1450-1500 年，紙質。159 頁。也稱為 Findern 手稿，這份文集包含了 Chaucer、Hoccleve、Lydgate、Clanvowe 和 Roos 的詩歌。

見證: "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，從 STC 5068 複製。29v 頁開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v"Also wyckyd tonges byn so prest", 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；CFin (150r)，摘錄自 III.302-33。

見證: "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘錄自 STC 5068 複製。89v 頁開始，"Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor" (vv. 344-50 和 64-77)，91r "how frendly was medea to Iason" (vv. 302-8)；CFin (71r)；另見 STC 5068-74(3) (3S6-3Tr)，OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CTri600 (p. 116)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

見證: "O marble herte and yet more harde perde" 和 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce": LDev (90r)，摘錄自 "Half in a dreme nat fully wele awaked" 的 vv. 717-24 和 229-36；CFin (117r)；另見 STC 5088 (D2v-E3v)，LMB (120r-136v)，LSlo1710 (164r-176v)，STC 5068-74 (3D4v-3E3v)，OxFai (50v)，CTri599 (98r) 和 LHar372 (61r)。

見證: "for thowgh I had yow to morow agayne": LDev (91r)，摘錄自 STC 5068 的 vv. 308-16；摘錄自 Anelida's Complaint 的 vv. 211-350 在 CFin (61r) 中單獨出現；另見 CPep2006 (p. 382)，CTri600 (p. 106)，L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r)。完整版本可以在 LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r col. 1) 和 L16165 (241v-243v, 256r-258v) 中找到。

CGg4.12: 劍橋，劍橋大學圖書館手稿 Gg.4.12

204 頁。約翰·卡普格雷夫的 Abbreuiacion of Cronicles，作者親筆，1464 年前。在 16 世紀早期，在最後的空白頁上添加了簡短的英語詩歌。

見證: "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，從 STC 5068 複製。29v 頁開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe,", 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；"If love be not o Lord what fele I so," CGg4.12 (105v)，摘錄自 I.400-6。

CGg4.27: 劍橋，劍橋大學圖書館手稿 Gg.4.27

約 1410-1430 年。512 頁。這份手稿包含了 Chaucer 和 Lydgate 的詩歌，包括 Canterbury Tales 序言的獨特版本。

見證: "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 IV. 13-14, 288-308 和 323-29，從 STC 5068 複製。29v 頁開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；CGg4.27 (13r-126v) 從 I.71 開始。

CPep2006：劍橋，麥格達倫學院佩皮斯手稿2006

麥格達倫學院佩皮斯手稿2006由兩份手稿組成，是佩皮斯收集的喬叟作品。

版本：“for thowgh I had yow to morow agayne”：LDev (91r)，從STC 5068複製的第308-16行摘錄；第211-350行摘錄，《阿內麗達的哀歌》，在CPep2006（第382頁）中單獨出現；另見CFin (61r)，CTri600（第106頁），L34360 [olim Phillipps 9053]，和SHun140 (84r-86r)。完整版本可以在LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r col. 1)，和L16165 (241v-243v, 256r-258v)中找到。

CPep2553：劍橋，麥格達倫學院佩皮斯手稿2553

約1570-1586年。這份手稿也被稱為梅特蘭對開本。

版本：“All women have vertues noble & excelent”：LDev (18v)；“All wemeine Ar guid noblle And excellent”：CPep2553（第356頁）；另見LMB (32r)，AAH (107v)，和L28635 (57v)，它是AAH (107v)的抄本。

CSJC：劍橋，聖約翰學院手稿235

約1425-1450年。128頁。這份手稿包含《特洛伊羅斯與克瑞西達》和《克瑞西達的遺言》。

版本：“The double sorwe of Troilus to tellen”：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，從STC 5068複製的IV.13-14，288-308，和323-29行摘錄。第29v頁開頭是，“And now my pen alas wyth wyche I wryte” (IV.13-14)，29v-30r “O very lord / o loue / o god alas” (改編自IV.288-308, 323-29)，59v “for thylke grownde that bearyth the wedes wycke” (I.946-52)，91r “yff yt be so that ye so creuel be” (改編自II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v “for loue ys yet the moste stormy lyfe”，91v “Also wyckyd tonges byn so prest”，92r “And who that sayth that for to love ys vyce”；CSJC (1r-119v)。

CTri599：劍橋，三一學院手稿599 (R.3.19)

15世紀，其中一首詩可能是在16世紀新增的。254頁。三一學院手稿599 (R.3.19)是一本包含14本小冊子的合集，其中包含喬叟和裡德蓋特的作品。

版本：“O marble herte and yet more harde perde”和“Alas what shuld yt be to yow preiudyce”：LDev (90r)，從“Half in a dreme nat fully wele awaked”中複製的第717-24和229-36行摘錄；CTri599 (98r)；另見STC 5088 (D2v-E3v)，LMB (120r-136v)，LSlo1710 (164r-176v)，STC 5068-74 (3D4v-3E3v)，OxFai (50v)，CFin (117r)，和LHar372 (61r)。

CTri600：劍橋，三一學院手稿600 (R.3.20)

約1430-1450年紙質手稿。368頁。三一學院手稿600 (R.3.20)由約翰·謝利抄寫，包含喬叟和裡德蓋特的次要作品，包括現存唯一版本的“Chauciers Wordes A Geffrey vn to Adame his owen scryveyne”。

版本：“The double sorwe of Troilus to tellen”：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，從STC 5068複製的IV.13-14，288-308，和323-29行摘錄。第29v頁開頭是，“And now my pen alas wyth wyche I wryte” (IV.13-14)，29v-30r “O very lord / o loue / o god alas” (改編自IV.288-308, 323-29)，59v “for thylke grownde that bearyth the wedes wycke” (I.946-52)，91r “yff yt be so that ye so creuel be” (改編自II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v “for loue ys yet the moste stormy lyfe”，91v “Also wyckyd tonges byn so prest”，92r “And who that sayth that for to love ys vyce”；CTri600（第361頁），第I.631-7行摘錄。

版本：“Cupido unto whos commandement”：LDev (89v, 91r)，從STC 5068複製的摘錄。第89v頁開頭是，“Womans harte vnto no creweltye”和“ys thys afayre avaunte / ys thys honor” (第344-50和64-77行)，91r “how frendly was medea to Iason” (第302-8行)；CTri600（第116頁）；另見STC 5068-74(3) (3S6-3T3r)；另見OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CFin (71r)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r)，和SHun744 (6r)。

版本：“for thowgh I had yow to morow agayne”：LDev (91r)，從STC 5068複製的第308-16行摘錄；第211-350行摘錄，《阿內麗達的哀歌》，在CTri600（第106頁）中單獨出現；另見CPep2006（第382頁），CFin (61r)，L34360 [olim Phillipps 9053]，和SHun140 (84r-86r)。完整版本可以在LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxBod(5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r col. 1)，和L16165 (241v-243v, 256r-258v)中找到。

CTri652：劍橋，三一學院手稿652 (R.4.20)

15世紀。這份手稿包含《約翰·曼德維爾爵士遊記》以及裡德蓋特和喬叟的作品。

見證：“[特洛伊羅斯的雙重悲傷要講出來]”：LDev（29v-30r，59v，91r-92r），摘自IV.13-14，288-308和323-29，摘自STC 5068。第29v頁開始，“現在我的筆啊，我用它來寫” (IV.13-14)，29v-30r “哦，至高無上的主啊 / 哦，愛啊 / 哦，上帝啊”（改編自IV.288-308，323-29），59v “因為那塊滋養著惡草的土地” (I.946-52)，91r “如果真是這樣，你如此殘酷”（改編自II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v “因為愛是迄今為止最暴風雨的人生”，91v “同樣邪惡的舌頭被如此迫切地”，92r “而誰說愛是惡行”；CTri652（171v），摘自III.302-22。

DBla：都柏林，三一學院手稿160

16世紀。一個複合卷。前兩部分包含聖母的哀歌和彼得·艾德利的《教誨》。這兩者都來自15世紀。第三部分由第57-186頁組成，是Blage手稿，這是一種由約翰·曼特爾從大約1534-41年和喬治·布拉奇從大約1545-48年編纂的詩歌雜集。

見證：“哦，殘酷的，無端改變的起因”：LDev（2v）；“唉，悲傷，致命的痛苦”：DBla（74r）；另見LEge（5v-6v）.

見證：“最後收回你的殘暴”：LDev（4r-v）；DBla（67r）。

見證： “讓你的眼睛不流淚”：LDev（5r）；DBla（170r）。

見證：“在希望中忍受悲傷，以求得到”：LDev（6r）；DBla（159r）只有30行。

見證：“在最大的災難”：LDev（12r）；DBla（68r）；另見LEge（34r-v）。

見證：“耐心雖然我沒有”：LDev（13v）；“耐心，雖然我沒有”：DBla（146r）——變體從第三節開始，以“我所有責備的耐心”開始；另見LEge（28r）。

見證：“我的魯特琴醒來，完成最後的勞動”：LDev（14v-15r）；“我的魯特琴醒來，完成最後的勞動”：DBla（125r）；另見LEge（43v-44r），STC 26053.5（45v），和STC 13860-62（H3v-4r）。

見證：“那歡樂掌舵我的船的時候”：LDev（17v）；DBla（175r-v）。

見證：“還沒有任何銼刀磨得如此好”：LDev（19v）：“從來沒有銼刀磨得如此好”：DBla（174r）；另見LEge（14v）和STC 13860-62(3)（E1r）。

見證：“那個最初束縛我心的結”；“那個最初束縛我心的結”；“那個最初束縛我心的結”：LDev（22v，23r-v，33r-v）；DBla（173r-v）。

見證：“唉，我發現我的不幸”：LDev（42r-v）；DBla（172r）；另見STC 13860-62(3)（Y4r-v）。

見證：“我可以在我的歌裡同樣被安置”：LDev（65v）；“我可以在我的歌裡同樣被安置”：DBla（129r）。

見證：“如果機緣註定”：LDev（70v）；DBla（109r）是一個五行的版本；另見LEge（44v-45r）。

見證：“我發誓，我沒有說過”：LDev（70v-71r）；DBla（145r-v）；另見NHOsb（31v）和STC 13860-62(3)（H4v-I1v）。

見證：“耐心，為了我的計劃”：LDev（71r）；DBla（147r）；另見LEge（28v）。

見證：“賦予蜜蜂如此敏捷的優雅的自然”：LDev（71v）；DBla（129v）；另見LEge（45r），LHar78（27r），和STC 13860-62(3)（H4r）。

見證：“就像天鵝走向死亡”：LDev（73r）；DBla（122r）；另見LEge（46r），由於手稿損壞，它是不完整的。

見證：“我的心啊，你為什麼這樣痛苦”：LDev（78v）；“我的心啊，你為什麼這樣痛苦”：DBla（66r）。

見證：“恨誰就恨吧，我並不在乎”：LDev（78v）；DBla（100r）。

見證：“愛又回來了”：LDev（80v）；“愛又回來了”：DBla（120r-v）。

見證：“一直服務”：LDev（81r）；DBla（181r）。

見證：“受慾望驅使，我做了這件事”：LDev（81v）；DBla（87r）；另見STC 13860-62（2Lv）。

見證：“缺席造成我抱怨”：LDev（81v-82r）；DBla（59r）僅在目錄中顯示首行。

見證：“我就是我，我也會一直這樣”：LDev（85r）；“我不高興，也不抱怨”：DBla（107r）省略了第1-8行；另見EBan（250r）和PLat（3r扉頁）。

DCosV.ii：達勒姆，達勒姆大學手稿Cosin V.ii.13

包含16世紀書商的標記。111頁。達勒姆手稿Cosin V.ii.13包含喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西德》.

見證："[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，從 STC 5068 複製。Folio 29v 開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke"(I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"; DCosV.ii (4r).

見證："[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘自 STC 5068 複製。Folio 89v 開始，"Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"(vv. 344-50 和 64-77)，91r "how frendly was medea to Iason" (vv. 302-8); DCosV.ii (100r); 也見 STC 5068-74(3) (3S6-3T3r), OxDig (1r), OxBod (38v), OxArc24 (211v), OxFai (40r), OxTan (41r), CFin (71r), CTri600 (p. 116), EBan (269r) 和 SHun744 (6r).

DCosV.iii 11: 達勒姆，達勒姆大學 MS Cosin V.ii.11

約 1660 年。136ff。這份手稿包含波伊提烏斯的《哲學的慰藉》和喬叟的詩歌。

見證："[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，從 STC 5068 複製。Folio 29v 開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"; DCosV.iii (100v)，摘自 II.1106-7。

EBan: 愛丁堡，蘇格蘭國家圖書館倡導者 1.1.6

約 1568 年。由喬治·班納廷抄寫。這份手稿包含喬叟和亨利森的詩歌。

見證："[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，從 STC 5068 複製。Folio 29v 開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte"(IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"; EBan (230r)，摘自 I.400-34 開始 “Gif no luve is o God quaht feill I so.”

見證："I am as I am and so wil I be": LDev (85r); EBan (250r); 也見 DBla (107r) 和 PLat (3r flyleaf)。

見證："[Seeing the manifolde inconvenience]": LDev (90r)，摘自 vv. 239-45 開始 "yff all the erthe were parchment scrybable"; EBan (258v); 也見 STC 5068-74(3) (3R6v-3S3v).

見證："[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘自 STC 5068 複製。Folio 89v 開始，"Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor" (vv. 344-50 和 64-77)，91r "how frendly was medea to Iason" (vv. 302-8); EBan (269r); 也見 STC 5068-74(3) (3S6-3T3r), OxDig (1r), OxBod (38v), OxArc24 (211v), OxFai (40r), OxTan (41r), CFin (71r), CTri600 (p. 116), DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r).

L4797: 倫敦，大英圖書館增補手稿 4797

16 世紀和 17 世紀。138 ff。一部複合手稿，前幾張羊皮紙上有兩首伊麗莎白時代的詩歌。

見證："My harte I gave the not to do it paine"; "My herte I gave the not to do yt paine": LDev (3r, 75v); L4797 (4r); 也見 AAH (65v), OxRawl 108 (4r) 和 STC 13863-68(8) (E5r-5v).

L12044: 倫敦，大英圖書館增補手稿 12,044

15 世紀羊皮紙四開本。這份手稿包含喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西德》。

見證："[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，從 STC 5068 複製。Folio 29v 開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"; L12044 (1r).

L16165: 倫敦，大英圖書館增補手稿 16,165

約 1450 年。四開本。包含各種古英語散文和詩歌作品，包括喬叟。

見證："for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘錄自 STC 5068 的第 308-16 行；L16165（241v-243v，256r-258v）；另見 OxTan (59v)、OxDig (39v-43v)、LMB (76r-84r)、STC 5068-74(3) (3E3v-5r)、OxBod (5r-11r)、OxFai (32r)、LHar372 (57r) 和 LHar7333 (134r 第 1 列)。第 211-350 行的摘錄，即《阿內利達的哀訴》，分別出現在 CFin (61r)、CPep2006 (第 382 頁)、CTri600 (第 106 頁)、L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r) 中。

L18752：倫敦，大英圖書館增補手稿 18,752

約 1530 年代。216 頁。這份手稿包含 14 世紀至 16 世紀的拉丁語和英語散文和詩歌。早期的都鐸王朝詩歌由多位抄寫員以非連續的方式抄錄。

見證："As power & wytt wyll me Assyst"：LDev (20r)；“For as ye lyst my wyll ys bent”：L18752 (89v-90)。

L28635：倫敦，大英圖書館增補手稿 28,635

19 世紀。屬於巴斯的海林頓醫生的手稿的抄本，包含了約翰·海林頓爵士及其父親斯泰普尼的約翰·海林頓的詩歌副本。

見證："All women have vertues noble & excelent"：LDev (18v)；L28635 (57v) 是 AAH (107v) 的抄本；另見 LMB (32r) 和 CPep2553 (第 356 頁)。

L28636：倫敦，大英圖書館增補手稿 28,636

19 世紀。海林頓醫生收藏的托馬斯·懷亞特詩歌手稿的抄本。

見證："He Robyn gentyll robyn"；"Hey Robyn Ioly Robyn tell me"：LDev (22v, 24r-v)；“A Robyn | Ioly Robyn”：L28636 (34r) 是 LEge (37v) 的抄本；另見 LHen (53v-54r)。

L30513：倫敦，大英圖書館增補手稿 30, 513

約 1550 年。129+iiiff。托馬斯·穆利納彙編了 120 首英語鍵盤音樂。其中 24 首是英語歌曲，其中兩首來自伊麗莎白時代。僅列出開頭的幾句。

見證："o happy dames that may enbrayes"：LDev (55r-v)；L30513 (107r) 僅開頭幾句，帶有音樂；另見 LPro (28v-29)、LHar78 (30v) 和 STC 13860-62(3) (B4r-v)。

L34360：倫敦，大英圖書館增補手稿 34,360

15 世紀。小型對開本。一本英語詩歌集，主要由約翰·利德蓋特創作，其中一些由傑弗裡·喬叟創作，或歸於他，以及三首法語圓舞曲。

見證："for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘錄自 STC 5068 的第 308-16 行；第 211-350 行的摘錄，即《阿內利達的哀訴》，分別出現在 L34360 [olim Phillipps 9053] 中；另見 CTri600 (第 106 頁)、CPep2006 (第 382 頁)、CFin (61r) 和 SHun140 (84r-86r)。完整版本可以在 LMB (76r-84r)、STC 5068-74(3) (3E3v-5r)、OxDig (39v-43v)、OxBod (5r-11r)、OxFai (32r)、OxTan (59v)、LHar372 (57r)、LHar7333 (134r 第 1 列) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v) 中找到。

L36529：倫敦，大英圖書館增補手稿 36529

約 1560-1590 年。82 頁。希爾手稿，一本詩歌選集，以前屬於斯泰普尼的海林頓家族。

見證："At last withdrawe yowre cruellte"：LDev (4r-v)；L36529 (67v-68r)；另見 AAH (24r-v)。

見證："The Wandryng gadlyng in the somer tyde /"：LDev (35v)；L36529 (32v)；另見 LEge (32r) 和 STC 13863-68(8) (C7r-7v)。

見證："Venus thorns that are so sharp and kene"：LDev (72v)；L36529 (32r)；另見 CFf.5.14 (5v) 和 STC 13863-68(8) (F2v)。

見證："I am not ded altho I had a falle"：LDev (74r)；L36529 (32r)；另見 LEge (40r)、STC 13860-62(3) (G2v)、STC 13863-68(8) (D5r) 和 STC 20519-19.5 (2C2r)。

見證："I finde no peace and all my warre is donne"：LDev (82r-v)；L36529 (32r)；另見 LEge (20v)、STC 13863-68(8) (C5v-6r)、STC 13860-62(3) (E3r-v) 和 STC 20519-19.5 (P1v)。

見證："My nowne Iohn poyntz . sins ye delight to know"：LDev (85v-87r)；L36529 (30r-31r)；另見 AAH (64r-65r)、CFf.5.14 (5v-7r)、CCor168 (110v-111v)、STC 13860-62(3) (L3r-4r) 和 STC 13863-68(8) (F6v-7v)。

LCO：倫敦，大英圖書館棉花奧索 A.XVIII，已燒燬，抄本位於目錄 643，M.4

日期未知。這份手稿在 1731 年棉花圖書館火災中被燒燬。它包含聖徒傳記和編年史，以及喬叟的四首詩。

見證： "[特洛伊洛斯雙重苦痛之說]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，從 STC 5068 複製。第 29v 頁開始，"我的筆呀，我用它寫" (IV.13-14), 29v-30r "哦，至高無上的主 / 哦，愛 / 哦，上帝啊" (改編自 IV.288-308, 323-29), 59v "因為那孕育著邪惡雜草的土地" (I.946-52), 91r "如果你是如此殘忍" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61), 91v "因為愛仍然是最暴風雨的生活，" 91v "邪惡的舌頭也如此急切，" 92r "誰說愛是一種罪惡"；LCO (沒有頁碼參考 - 貼上在內)，摘自 II.548。

LDev：倫敦，大英圖書館增補手稿 17,492

德文郡手稿包含 124 頁。它由多個抄寫員抄寫，大部分未署名，時間在 1532 年到約 1539 年之間。一首詩是在約 1562 年寫成的。這是一本由懷亞特和其他亨利八世宮廷成員創作的詩歌集，其中包括喬叟和其他中世紀英語詩歌的節選。

LEge：倫敦，大英圖書館艾格頓手稿 2,711

約 1550 年。該手稿是 123 首詩的集合，其中一首被複制了兩次，在 1558 年之前寫成。19 首詩是在伊麗莎白時代的手寫體中新增的。25 首詩和另外三首詩的校對是托馬斯·懷亞特爵士的手跡。一首詩和懷亞特詩歌的一些修改是尼古拉斯·格里馬德的手跡，寫於約 1549 年。在 1558 年之前的 73 個條目都用 "TV"、"VT" 或 "Tho" 簽名，可能是懷亞特的手跡。16 世紀的手寫體在另外 15 首詩上籤署了 "懷亞特"。在格里馬德新增內容之前，這本手稿是在 1542 年之前為懷亞特複製的，部分內容是懷亞特本人抄寫的，作為懷亞特詩歌的集子。

見證："哦，殘酷的，無端導致變化的起因"：LDev (2v)；"唉，悲傷，致命的痛苦之痛"：LEge (5v-6v)；參見 DBla (74r)。

見證："我的心，我給了你，不是為了讓你痛苦"；"我的心，我給了你，不是為了讓你痛苦"：LDev (3r, 75v)；LEge (13v)；參見 STC 13860-62 (E1r)。

見證："如果我讓這種事發生在你身上而不自知"：LDev (11r)；LEge (47v-48r)；參見 LRoy (52r, 55v)。

見證："在最大的不幸中"：LDev (12r)；LEge (34r-v)；參見 DBla (68r)。

見證："雖然我沒有耐心"：LDev (13v)；"雖然我沒有耐心"：LEge (28r)；參見 DBla (146r)。

見證："我的魯特琴啊，醒來，完成最後的勞動"：LDev (14v-15r)；"我的魯特琴啊，醒來，完成最後的勞動"：LEge (43v-44r)；參見 DBla (125r-v), STC 26053.5 (45v), and STC 13860-62 (H3v-4r)。

見證："雖然不再驚奇"：LDev (16v)；"雖然不再驚奇"：LEge (35r-v)；參見 STC 13860-62(3) (F4v-G1r)。

見證："安寧的地方，我的痛苦的復興者"：LDev (18r)；LEge (7v)；參見 STC 13860-62(3) (F2v)。

見證："什麼，不，真的，你可以肯定"：LDev (19r)；LEge (31v)。

見證："從未有過這樣精美的銼"：LDev (19v)："從未有過這樣精美的銼"：LEge (14v)；參見 DBla (174r) 和 STC 13860-62(3) (E1r)。

見證："他羅賓，溫柔的羅賓"：LDev (22v)；"啊，羅賓 | 快樂的羅賓"：LEge (37v)；參見 L28636 (34r)，這是 LEge 的抄本，以及 LHen (53v-54r)。

見證："如此虛妄的思想 / 習慣於誤導我 /"：LDev (31r)；LEge (38r)；參見 STC 13860-62(3) (E4v)。

見證："如果幻想願意垂青"：The Devonshire Manuscript/Witnesses#If fansy would favour 缺少第 13-16 行；LEge (30r-v)；參見 STC 26053.5 (44r)。

見證："夏季漫遊的流浪者 /"：LDev (35v)；LEge (32r)；參見 L36529 (32v) 和 STC 13860-62(3) (E4v-F1)。

見證："那些眼中發出的鮮活火花 /"：LDev (36v)；LEge (23v)；參見 STC 13860-62(3) (E1r)。

見證："雖然我無法強迫你的殘酷 /"：LDev (37v)；"雖然我無法強迫你的殘酷"：LEge (38v)。

見證："有時我躲避那灼燒我的火焰 /"：LDev (38v)；"有時我躲避那灼燒我的火焰"：LEge (40r)；參見 LHar78 (27r) 和 STC 13860-62(3) (G2v)。

見證："還有什麼比這更糟糕的死亡 /"；"還有什麼比這更糟糕的死亡"：LDev (39v, 74r)；"還有什麼比這更糟糕的死亡"：LEge (42r)。

見證："那支撐著重負的線是如此脆弱"：LDev (49r-50v)；LEge (67r-68v)；參見 STC 13860-62(3) (14v-K1v)。

見證："去，燃燒的嘆息，進入冰冷的心"：LDev (61v)；LEge (16v)；參見 STC 13860-62 (I4r)。

見證："為了達成協議或一致"：LDev (69r)；LEge (53r)。

見證：“Beholde love thye powre how she despisith”：LDev (69v)；LEge (4r)；參見STC 13860-62 (G2r)。

見證：“thou haste no faith of him that eke hath none”：LDev (69v)；LEge (16r)。

見證：“Theye fle from me that some tyme ded me seke”：LDev (69v-70)；LEge (26v)；參見STC 13860-62(3) (E4r)。

見證：“Ceaser whan the traytor of egipte”：LDev (70r)；“Cesar when that the traytour of Egipt”：LEge (4v-5)r；參見STC 13860-62 (E2v)。

見證：“yf chaunse assignid”：LDev (70v)；LEge (44v-45r)；參見DBla (109r)。

見證：“patiens for my devise”：LDev (71r)；LEge (28v)；參見DBla (147r)。

見證：“I have sought long with stedfastnesse”：LDev (71v)；LEge (45v)。

見證：“Nature that gave the bee so fete agrace”：LDev (71v)；LEge (45r)；參見LHar78 (27r)，DBla (129v)，和STC 13860-62(3) (H4r)。

見證：“to wishe and wante and not obtaine”：LDev (71v)；LEge (39r-v)。

見證：“Ons me thoght ffortune me kist”；“Ons me thought fortune me kiste”：LDev (71v, 73v-74)；“Ons as me thought fortune me kyst”：LEge (42v)；參見STC 13860-62(3) (H3r-v)。

見證：“Resounde my voyse ye woodes that herithe me plaine”：LDev (72r)；LEge (17v)；參見STC 13860-62(3) (F1v)。

見證：“Sins ye delight to kno”：LDev (72v)；LEge (47r-v)。

見證：“Venus thorns that are so sharp and kene”：LDev (72v)；LEge (50r)；參見LHar78 (27r) 和STC 13860-62(3) (2D2r)。

見證：“Ineternum I was ons determined”：LDev (72v)；“In eternum I was ons determined”：LEge (46v)。

見證：“Lyk as the swanne towardis her dethe”：LDev (73r)；LEge (46r)，由於手稿損壞，不完整；參見DBla (122r)。

見證：“Cruell desire my master and my foo”：LDev (73r)；“Desire alas my master & my foo”：LEge (50r)；參見STC 13860-62 (K3v)。

見證：“She sat and sewid that hathe done me the wronge”：LDev (73r)；LEge (37r)；參見STC 13860-62(3) (G1v-2r)。

見證：“Who hathe harde of such tyrannye before”：LDev (73r)；“Who hath herd of suche crueltye before”：LEge (29v)；參見STC 13860-62(3) (G2r)。

見證：“Ye know my herte my ladye dere”：LDev (73v)；“All to my harme”：LEge (29r)，由於缺頁，缺少第1-14行。

見證：“comforte thy self my wofull herte”：LDev (74r)；LEge (48v)。

見證：“I am not ded altho I had a falle”：LDev (74r)；“He is not ded that somtyme hath a fall”：LEge (40r)；參見L36529 (32r)，STC 13860-62(3) (G2v)，STC 13863-68(8) (D5r)，和STC 20519-19.5 (2C2r)。

見證：“My hope alas hath me abusid”：LDev (74v)；LEge (41r-v)。

見證：“Nowe fare well love and theye lawes forever”：LDev (75r)；“ffarewell Love and all thy lawes for ever”：LEge (13r)；參見STC 13860-62 (I3r)。

見證：“ffor to love her for her lokes lovelye”：LDev (75r)；LEge (14r)。

見證：“Eche man telles me I chaunge of my devise”：LDev (75v)；“Eche man me telleth I chaunge moost my devise”：LEge (11v)；參見STC 13860-62 (E2v)。

見證：“I finde no peace and all my warre is donne”：LDev (82r-v)；LEge (20v)；參見L36529 (32r)，STC 13863-68(8) (C5v-6r)，STC 13860-62(3) (E3r-v)，和STC 20519-19.5 (P1v)。

見證：“My nowne Iohn poyntz . sins ye delight to know”：LDev (85v-87r)；“Praise him for councill that is dronck of ale”：LEge (49r-v) 由於手稿損壞，從第52行開始；參見CCor168 (110v-111v)，STC 13860-62(3) (L3r-4r)，STC 13863-68(8) (F6v-7v)，AAH (64r-65r)，CFf.5.14 (5v-7r)，和L36529 (30r-31r)。

見證：“My mothers maides . when they dyd sow or spin”：LDev (87v) 僅前19行；LEge (50v-52v)；參見STC 13860-62(3) (L1v-3)。

LHar78：倫敦，大英圖書館哈萊手稿78號

16世紀。本手稿是由約翰·斯托收集的複合卷，包含15世紀和16世紀不同日期的歷史筆記和詩歌。懷亞特及其同時代人的詩歌（15r-30v）是在16世紀中期抄寫的。54-72頁的詩歌是用16世紀的手跡抄寫的。

見證：“Somtyme I fled the fyre that me brent /”：LDev (38v)；“some tyme I fled the fyre that me brent”：LHar78 (27r)；參見LEge (40r) 和STC 13860-62(3) (G2v)。

見證：“o happy dames that may enbrayes”：LDev (55r-v)；LHar78 (30v) 僅前7行；參見L30513 (107r)，LPro (28v-29r)，和STC 13860-62(3) (9B4r-v)。

見證：“Nature that gave the bee so fete agrace”：LDev (71v)；LHar78 (27r)；參見LEge (45r)，DBla (129v)，和STC 13860-62(3) (H4r)。

見證：“Venus thorns that are so sharp and kene”：LDev (72v)；LHar78 (27r)；參見LEge (50r) 和STC 13860-62(3) (2D2r)。

LHar372：倫敦，大英圖書館哈萊手稿372號

15-16 世紀。利德蓋特和其他人的詩歌在 15 世紀抄寫。在 16 世紀中葉，最後一頁添加了一首詩。

見證："O marble herte and yet more harde perde" 和 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce"：LDev (90r)，摘錄自 "Half in a dreme nat fully wele awaked" 的第 717-24 行和第 229-36 行；LHar372 (61r)；另見 STC 5088 (D2v-E3v)、LMB (120r-136v)、LSlo1710 (164r-176v)、STC 5068-74 (3D4v-3E3v)、OxFai (50v)、CFin (117r) 和 CTri599 (98r)。

見證："for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘錄自 STC 5068 的第 308-16 行；LHar372 (57r)；另見 OxTan (59v)、OxDig (39v-43v)、LMB (76r-84r)、STC 5068-74(3) (3E3v-5r)、OxBod (5r-11r)、OxFai (32r)、LHar7333 (134r 第 1 列) 和 L16165 (241v-243v, 256r-258v)。摘錄自 "Anelida's Complaint" 的第 211-350 行，在 CFin (61r)、CPep2006 (第 382 頁)、CTri600 (第 106 頁)、L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r) 中單獨出現。

LHar1239：倫敦，大英圖書館哈利 MS 1239

約 1450-1475 年。107 箔。這本手稿包含喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西達》和《坎特伯雷故事集》。

見證："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 STC 5068 的第 IV.13-14、288-308 和 323-29 行。第 29v 箔開頭為，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LHar1239 (1r-62v)。

LHar2280：倫敦，大英圖書館哈利 MS 2280

約 1400-1425 年。98 箔。這本手稿包含喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西達》。

見證："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 STC 5068 的第 IV.13-14、288-308 和 323-29 行。第 29v 箔開頭為，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LHar2280 (1r)。

LHar2392：倫敦，大英圖書館哈利 MS 2392

約 1400-1425 年 羊皮紙。145 箔。這本手稿包含喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西達》。

見證："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 STC 5068 的第 IV.13-14、288-308 和 323-29 行。第 29v 箔開頭為，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LHar2392 (1r)。

LHar3943：倫敦，大英圖書館哈利 MS 3943

約 1400-1425 年 羊皮紙。116 箔。這本手稿包含喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西達》。

見證："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 STC 5068 的第 IV.13-14、288-308 和 323-29 行。第 29v 箔開頭為，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LHar3943 (2r)。

LHar4912：倫敦，大英圖書館哈利 MS 4912

約 1450-1475 年 羊皮紙。175 箔。這本手稿包含喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西達》。

見證："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，摘自 STC 5068。 第 29v 頁開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52), 91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LHar4912 (1r)。

LHar7333：倫敦，大英圖書館哈萊 MS 7333

約 1450-1500 年，羊皮紙。211 頁。這份手稿包含高爾、霍克利夫和萊德蓋特的詩歌，以及七篇喬叟的小作品。

見證："for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘錄自第 308-16 行，摘自 STC 5068；LHar7333 (134r col. 1)；另見 OxTan (59v)，OxDig (39v-43v)，LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxBod(5r-11r)，OxFai (32r)，LHar372 (57r)，以及 L16165 (241v-243v, 256r-258v)。第 211-350 行的摘錄，《安尼莉達的控訴》，分別出現在 CFin (61r)，CPep2006 (p. 382)，CTri600 (p. 106)，L34360 [olim Phillipps 9053]，以及 SHun140 (84r-86r)。

LHen：倫敦，大英圖書館增補手稿 31,922

約 1510 年代-1520 年代。129 頁。亨利八世手稿是一部包含 109 首聲樂和器樂作品的合集。可能由亨利八世的皇家家庭管家亨利·吉爾福德爵士在 1513 年後彙編，其英文歌曲由亨利八世、肯佩、庫珀博士、威廉·科尼什、T.法辛、威廉·達格、里斯比、J.勞埃德、皮戈特以及匿名作曲家為三至四聲部創作。

見證："He Robyn gentyll robyn"；"Hey Robyn Ioly Robyn tell me"：LDev (22v, 24r-v)；“A Robyn | Ioly Robyn”：LHen (53v-54r)；另見 LEge (37v) 和 L28636 (34r)，它是 LEge 的抄本。

LMB：朗利特，巴斯侯爵 MS 258

十六世紀。147 頁。喬叟、萊德蓋特以及其他人的詩歌是在十六世紀的第一季度抄錄的，其中包含了伊麗莎白時代的補充內容。

見證："All women have vertues noble & excelent"：LDev (18v)；LMB (32r)；另見 CPep2553 (p. 356)，AAH (107v)，以及 L28635 (57v)。

見證："O marble herte and yet more harde perde" 以及 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce"：LDev (90r)，摘錄自第 717-24 行和第 229-36 行，摘自“Half in a dreme nat fully wele awaked”；LMB (120r-136v)；另見 LSlo1710 (164r-176v)，STC 5088 (D2v-E3v)，STC 5068-74 (3D4v-3E3v)，OxFai (50v)，CFin (117r)，CTri599 (98r)，以及 LHar372 (61r)。

見證："for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘錄自第 308-16 行，摘自 STC 5068；LMB (76r-84r)；另見 STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r col. 1)，以及 L16165 (241v-243v, 256r-258v)。第 211-350 行的摘錄，《安尼莉達的控訴》，分別出現在 CFin (61r)，CPep2006 (p. 382)，CTri600 (p. 106)，L34360 [olim Phillipps 9053]，以及 SHun140 (84r-86r)。

LPro：倫敦，公共記錄辦公室 MS SP 1/246v

十六世紀。這份手稿是一個部分書，包含英文歌曲的文字或開頭。

見證："o happy dames that may enbrayes"：LDev (55r-v)；LPro (28v-29r) 第 1-7 行包含音樂；另見 L30513 (107r)，LHar78 (30v)，以及 STC 13860-62(3) (B4r-v)。

LRoy：倫敦，大英圖書館皇家附錄 58

十六世紀。一本歌集，在 1507 年後開始，包含禮儀、宗教和世俗作品。它在 1520 年代被擴充，並在 1547 年後完成。它包含完整的文字、單節以及亨利八世統治時期創作的音樂作品的開頭。

見證："Yff I had sufferd thys to yow vnware"：LDev (11r)；LRoy (52r, 55v) 僅包含開頭，以及魯特琴譜；另見 LEge (47v-48r)。

LSLC：索爾茲伯裡勳爵圖書館，塞西爾片段

十六世紀。這份手稿是在 1950 年代後期在索爾茲伯裡勳爵的論文中發現的，包含了喬叟的《特洛伊羅斯與克萊西達》的片段。

見證："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，摘自 STC 5068。 第 29v 頁開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52), 91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LSLC (無頁碼)，摘錄自 I.764-833。

LSlo1710: 倫敦，大英圖書館 Sloane 手稿 1710

16 世紀和 17 世紀。從 16 世紀初到 17 世紀，用多種手跡書寫的歷史和其他文章。

見證："O marble herte and yet more harde perde" 和 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce"：LDev (90r)，從 “Half in a dreme nat fully wele awaked” 中摘錄的 vv. 717-24 和 229-36；“At my commyng the ladys everychone”：LSlo1710 (164r-176v)；另見 STC 5088 (D2v-E3v)，LMB (120r-136v)，STC 5068-74 (3D4v-3E3v)，OxFai (50v)，CFin (117r)，CTri599 (98r) 和 LHar372 (61r)。

LSlo3501: 倫敦，大英圖書館 Sloane 手稿 3501

15 世紀和 16 世紀。“The book of hunttyng . . . cleped maistere of game” 出自 15 世紀。16 世紀第二季度的一張羊皮紙扉頁包含英語歌曲的文字和開首句。

見證："blame not my lute for he must sownde"：LDev (64r-v)；LSlo3501 (2v) 僅包含開首句。

NHOsb: 紐黑文，耶魯大學，貝內克圖書館奧斯本手稿 13

約 1560 年。這份手稿被稱為佈雷琴琴譜，編撰於 1553 年之後，其中最新可考證的文字記錄了愛德華六世的死亡。它包含 R.C.、T.C.、R.K. 和 T.W. 為 29 首完整或部分文字和 9 首僅包含開首句的文字譜寫的魯特琴譜。

見證："perdye I saide yt not"：LDev (70v-71r)；“Perdy I said not so”：NHOsb (31v) 僅包含開首句，並帶有魯特琴譜；另見 DBla (145r-v) 和 STC 13860-62(3) (H4v-I1v)。

NYMor: 紐約，摩根圖書館手稿 M817

約 1403-1413 年。羊皮紙。12 頁。這份手稿包含喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西達》。曾屬坎普薩爾莊園。

見證：“The double sorwe of Troilus to tellen”：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，從 STC 5068 中摘錄的 IV.13-14、288-308 和 323-29 的片段。第 29v 頁開頭為，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308、323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51、778-84、785-91、855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；NYMor (2r)。

NYPlimpton: 紐約，哥倫比亞大學普林普頓 276

約 1554 年和 1592 年。81 頁。一份散文和詩歌合集，這份手稿曾屬於安妮·鮑爾。它包含阿格尼絲和威廉·布萊特曼、威廉·索默、菲利普·西蒙森和理查德·約翰遜的條目。

見證："to my meshap alas I ffynd"：LDev 42r-v；NYPlimpton (81r)；另見 STC 13863-68(8) (K5v)。

OxAdd287: 牛津，博德利圖書館手稿附加 C.287 (Bodl 29640)

17 世紀。這份手稿包含喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西達》。

見證：“The double sorwe of Troilus to tellen”：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，從 STC 5068 中摘錄的 IV.13-14、288-308 和 323-29 的片段。第 29v 頁開頭為，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308、323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51、778-84、785-91、855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；OxAdd287。

OxArc24: 牛津，博德利圖書館手稿檔案塞爾登 B.24 (Bodl 3354)

約 1485-1515 年。這份手稿包括《特洛伊羅斯與克麗西達》和其他喬叟的詩歌。“國王之書”、“布穀鳥與夜鶯”以及其他作品是在 15 世紀最後二十五年中在蘇格蘭抄寫的。手稿末尾的詩歌是在 16 世紀中葉加入的。

見證：“The double sorwe of Troilus to tellen”：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，從 STC 5068 中摘錄的 IV.13-14、288-308 和 323-29 的片段。第 29v 頁開頭為，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308、323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51、778-84、785-91、855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；OxArc24 (1r-118v)。

見證： "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘錄自 STC 5068。 89v 頁，開始 "Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"（第 344-50 行和第 64-77 行），91r "how frendly was medea to Iason"（第 302-8 行）；OxArc24 (211v)；另見 STC 5068-74(3) (3S6-3T3r)，OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CFin (71r)，CTri600 (第 116 頁)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

OxArc56：牛津，博德利圖書館手稿 Arch. Selden supra 56. (Bodl 3444)

1441 年。106 箔。這份手稿包含了 Chaucer 的Troilus and Criseyde。2 箔上的一個註釋確認了日期：“Anno domini millesimo quadringentesimo quadragesimo primo Anno Regni Regis Henrici Sexti post conquestum Anglie decimonono。”

見證： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘錄自 STC 5068。29v 頁，開始 "And now my pen alas wyth wyche I wryte"（IV.13-14），29v-30r "O very lord / o loue / o god alas"（改編自 IV.288-308，323-29），59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke"（I.946-52），91r "yff yt be so that ye so creuel be"（改編自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；OxArc56 (1r)。

OxBod：牛津，博德利圖書館手稿 Bodley 638 (Bodl 2078)

約 1475-1500 年。紙張和羊皮紙。219 箔。這份手稿包含 Chaucer，Hoccleve 和 Lydgate 的詩歌。

見證： "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘錄自 STC 5068。89v 頁，開始 "Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"（第 344-50 行和第 64-77 行），91r "how frendly was medea to Iason"（第 302-8 行）；OxBod (38v)；另見 STC 5068-74(3) (3S6-3T3r)，OxDig (1r)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CFin (71r)，CTri600 (第 116 頁)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

見證： "for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘錄自第 308-16 行，摘錄自 STC 5068；OxBod (5r-11r)；另見 LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r 第 1 列) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v)。第 211-350 行的摘錄，Anelida's Complaint，單獨出現在 CFin (61r)，CPep2006 (第 382 頁)，CTri600 (第 106 頁)，L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r) 中。

OxDig：牛津，博德利圖書館手稿 Digby 181. (Bodl 1782)

第 1 部分約 1475-1500 年；第 2 部分（Troilus and Criseyde）約 1450-1475 年。紙張。這份手稿包含 Chaucer 和 Hoccleve 的詩歌。

見證： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘錄自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘錄自 STC 5068。29v 頁，開始 "And now my pen alas wyth wyche I wryte"（IV.13-14），29v-30r "O very lord / o loue / o god alas"（改編自 IV.288-308，323-29），59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke"（I.946-52），91r "yff yt be so that ye so creuel be"（改編自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；OxDig (54r-93r)。

見證： "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘錄自 STC 5068。89v 頁，開始 "Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"（第 344-50 行和第 64-77 行），91r "how frendly was medea to Iason"（第 302-8 行）；OxDig (1r)，節 disarranged；另見 STC 5068-74 (3) (3S6-3Tr)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CFin (71r)，CTri600 (第 116 頁)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

見證： "for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘錄自第 308-16 行，摘錄自 STC 5068；OxDig (39v-43v)；另見 LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r 第 1 列) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v)。第 211-350 行的摘錄，Anelida's Complaint，單獨出現在 CFin (61r)，CPep2006 (第 382 頁)，CTri600 (第 106 頁)，L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r) 中。

OxFai：牛津，博德利圖書館手稿 Fairfax 16 (Bodl 3896)

約 1450 年。羊皮紙。手稿 Fairfax 16 包含 Chaucer，Hoccleve 和 Lydgate 的詩歌。

見證： "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘錄自 STC 5068。89v 頁，開始 "Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"（第 344-50 行和第 64-77 行），91r "how frendly was medea to Iason"（第 302-8 行）；OxFai (40r)；另見 STC 5068-74(3) (3S6r-3T3)，OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxTan (41r)，CFin (71r)，CTri600 (第 116 頁)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

見證： "O marble herte and yet more harde perde" 和 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce"：LDev (90r)，摘錄自第 717-24 行和第 229-36 行，摘錄自“Half in a dreme nat fully wele awaked”；OxFai (50v)；另見 STC 5088 (D2v-E3v)，LMB (120r-136v)，LSlo1710 (164r-176v)，STC 5068-74 (3D4v-3E3v)，CFin (117r)，CTri599 (98r) 和 LHar372 (61r)。

見證： "for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘錄自第 308-16 行，摘錄自 STC 5068；OxFai (32r)；另見 OxDig (39v-43v)，LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxBod (5r-11r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r 第 1 列) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v)。第 211-350 行的摘錄，Anelida's Complaint，單獨出現在 CFin (61r)，CPep2006 (第 382 頁)，CTri600 (第 106 頁)，L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r) 中。

OxJes：牛津，耶穌學院手稿 39

15 世紀。這份手稿是Disce mori 的副本，一篇關於罪惡與美德的論文，它借鑑了 Chaucer 的Troilus and Criseyde。

見證：“ [特洛伊勒斯的雙重悲傷要講] ”：LDev（29v-30r，59v，91r-92r），摘自 IV.13-14，288-308 和 323-29，從 STC 5068 中複製。Folio 29v 開始，“現在我的筆，唉，我用它來寫” （IV.13-14），29v-30r “哦，主啊/哦，愛/哦，上帝啊，唉” （改編自 IV.288-308，323-29），59v “因為那生長著雜草的土地” （I.946-52），91r “如果你是如此殘酷” （改編自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v “因為愛仍然是最暴風雨的生活，” 91v “而且邪惡的舌頭如此迫切，” 92r “而且誰說愛是惡習”；OxJes (311r)，摘自 I.400-6。

OxLau：牛津，博德利圖書館手稿 Laud misc. 99（Bodl 1123）

約 1490-1525 年。與 OxJes 一樣，這份手稿是《Disce mori》的副本，這是一部關於罪惡和美德的論文，它借鑑了 Chaucer 的《特洛伊勒斯與克麗西達》。

見證：“ [特洛伊勒斯的雙重悲傷要講] ”：LDev（29v-30r，59v，91r-92r），摘自 IV.13-14，288-308 和 323-29，從 STC 5068 中複製。Folio 29v 開始，“現在我的筆，唉，我用它來寫” （IV.13-14），29v-30r “哦，主啊/哦，愛/哦，上帝啊，唉” （改編自 IV.288-308，323-29），59v “因為那生長著雜草的土地” （I.946-52），91r “如果你是如此殘酷” （改編自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v “因為愛仍然是最暴風雨的生活，” 91v “而且邪惡的舌頭如此迫切，” 92r “而且誰說愛是惡習”；OxLau (252r)，摘自 I.400-6。

OxRawC：牛津，博德利圖書館手稿 Rawlinson C.813（Bodl 12653）

約 1520-1535 年。由斯塔福德郡的漢弗萊·韋利斯編撰。這份手稿包含了一系列世俗詩歌（ff. 1-98），接著是詩歌和散文形式的政治預言。

見證：“ [特洛伊勒斯的雙重悲傷要講] ”：LDev（29v-30r，59v，91r-92r），摘自 IV.13-14，288-308 和 323-29，從 STC 5068 中複製。Folio 29v 開始，“現在我的筆，唉，我用它來寫” （IV.13-14），29v-30r “哦，主啊/哦，愛/哦，上帝啊，唉” （改編自 IV.288-308，323-29），59v “因為那生長著雜草的土地” （I.946-52），91r “如果你是如此殘酷” （改編自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v “因為愛仍然是最暴風雨的生活，” 91v “而且邪惡的舌頭如此迫切，” 92r “而且誰說愛是惡習”；OxRawC (48v)，摘錄開始於“看看他，他是你全部的一切，如此自由（改編自 I.708-12; II.778-84，841-47，869-82，1121-27; IV.260-66，267-73，561-67; 和 V.1072-78）”。

OxRawF：牛津，博德利圖書館手稿 Rawlinson F.163（Bodl 14655）

約 1400-1425 年。紙質。這份手稿包含 Chaucer 的《獻給羅莎蒙德的歌》和《特洛伊勒斯與克麗西達》。

見證：“ [特洛伊勒斯的雙重悲傷要講] ”：LDev（29v-30r，59v，91r-92r），摘自 IV.13-14，288-308 和 323-29，從 STC 5068 中複製。Folio 29v 開始，“現在我的筆，唉，我用它來寫” （IV.13-14），29v-30r “哦，主啊/哦，愛/哦，上帝啊，唉” （改編自 IV.288-308，323-29），59v “因為那生長著雜草的土地” （I.946-52），91r “如果你是如此殘酷” （改編自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v “因為愛仍然是最暴風雨的生活，” 91v “而且邪惡的舌頭如此迫切，” 92r “而且誰說愛是惡習”；OxRawF (1r-113v)。

OxRawl_poet_108：牛津，博德利圖書館，Rawl. poet. 108

約 1570 年。84ff。可能由在 f.84v 上簽名的埃莉諾（埃莉娜）·岡特抄寫，因為貫穿始終的許多詩歌都以 E. G. 署名。這份手稿是英語和拉丁語的舞蹈步驟、食譜和雜項詩歌的選集。

見證：“我把我的心給了你，而不是讓你痛苦”；“我把我的心給了你，而不是讓你痛苦”：LDev (3r, 75v)；OxRawl 108 (4r)；另見AAH (65v)，L4797 (4r)，以及 STC 13863-68(8) (E5r-5v)。

OxTan：牛津，博德利圖書館手稿 Tanner 346（Bodl 10173）

15 世紀中葉。羊皮紙。這份手稿包括 Chaucer、Hoccleve、Lydgate 等人的詩歌。

見證： "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘錄自 STC 5068。第 89v 頁開始"Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor" (第 344-50 行和 64-77 行)，第 91r 頁 "how frendly was medea to Iason" (第 302-8 行)；OxTan (41r)；另見 STC 5068-74(3) (3S6-3T3r)，OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，CFin (71r)，CTri600 (第 116 頁)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

見證： "for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘錄第 308-16 行，摘錄自 STC 5068；OxTan (59v)；另見 OxDig (39v-43v)，LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，LHar372 (57r)，LHar7333 (第 134r 列 1) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v)。摘錄第 211-350 行，《Anelida’s Complaint》，單獨出現在 CFin (61r)，CPep2006 (第 382 頁)，CTri600 (第 106 頁)，L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r)。

PLat：費城，賓夕法尼亞大學拉丁文手稿 35

15 世紀和 16 世紀。這份手稿包含約翰·費爾頓在 15 世紀中期的拉丁文講道。首頁扉頁上的詩是在 16 世紀初寫下的。

見證："I am as I am and so wil I be"：LDev (85r)；PLat (第 3r 頁扉頁)；另見 EBan (250r) 和 DBla (107r)。

SGS：喬治·斯蒂芬斯爵士

15 世紀。根據漢默的說法，這份手稿的下落不明。它可能已被銷燬。

見證： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r，59v，91r-92r)，摘錄自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘錄自 STC 5068。第 29v 頁開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308，323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51，778-84，785-91，855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；SGS (兩張羊皮紙)，摘錄 V.1443-98。

SHunEL：聖馬利諾，亨廷頓圖書館手稿 EL 26.A.13

15 世紀和 16 世紀。這份手稿是中世紀英語詩歌和喬叟、利德蓋特等人的詩歌摘錄的合集。第 3 部分（第 121r-132r 頁）包含一篇 1534 年後抄錄的詩歌。

見證： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r，59v，91r-92r)，摘錄自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘錄自 STC 5068。第 29v 頁開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308，323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51，778-84，785-91，855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；SHunEL (iii)，只有一小段摘錄。

SHun114：聖馬利諾，亨廷頓圖書館手稿 HM 114

15 世紀。325 頁。這份手稿包含朗蘭的《皮爾斯·普洛曼》，曼德維爾的《旅行記》和喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西德》等作品。亨利·斯佩爾曼爵士是最早的已知擁有者，隨後是約翰·泰勒博士、安東尼·阿斯庫、理查德·高夫和理查德·希伯。Olim Phillipps 8252。

見證： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r，59v，91r-92r)，摘錄自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘錄自 STC 5068。第 29v 頁開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308，323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51，778-84，785-91，855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；SHun114 (193r-318v)。

SHun140：聖馬利諾，亨廷頓圖書館手稿 HM 140

15 世紀和 16 世紀。這份手稿包含利德蓋特和其他人的詩歌，這些詩歌是在 15 世紀中期在紙上抄錄的。所有權韻律是在 16 世紀初寫在這份手稿中的。Olim Phillipps 8299。

見證： "for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘錄第 308-16 行，摘錄自 STC 5068；摘錄第 211-350 行，《Anelida’s Complaint》，單獨出現在 SHun140 (84r-86r)；另見 L34360 [olim Phillipps 9053]，CTri600 (第 106 頁)，CPep2006 (第 382 頁) 和 CFin (61r)。完整版本可以在 LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (第 134r 列 1) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v) 中找到。

SHun143：聖馬利諾，亨廷頓圖書館手稿 HM 143

14 世紀後期。羊皮紙。108 頁。包含朗蘭的《皮爾斯·普洛曼》和喬叟的《特洛伊羅斯與克麗西德》。由約翰·魯斯爾和詹姆斯·索思比所有。

見證： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r，59v，91r-92r)，摘錄自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘錄自 STC 5068。第 29v 頁開始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改編自 IV.288-308，323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改編自 II.337-51，778-84，785-91，855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；SHun143 (ii 和 iii)。

SHun744：聖馬利諾，亨廷頓圖書館手稿 HM 744

15 世紀。羊皮紙。這份手稿包含霍克利夫的詩歌，由霍克利夫本人抄寫。歸 Fyler 或 Filer 家族所有。舊稱 Ashburnham 133，後為 Gollancz。

見證："[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘錄自 STC 5068。第 89v 頁開始，"Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"（第 344-50 行和第 64-77 行），第 91r 頁 "how frendly was medea to Iason"（第 302-8 行）；SHun744 (6r)；另見 STC 5068-74(3) (3S6r-3T3)，OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CFin (71r)，CTri600 (p. 116)，EBan (269r) 和 DCosV.ii (100r)。