德文郡手稿/那歡樂之時光掌舵我的船
| ←你為何要如此離開我 | 我的痛苦的慰藉之處→ |
 |
f. [17v]
1 那歡樂之時光掌舵我的船
2 如今卻滿載著悲傷 {w+t+}
3 命運之舟當時並未吻我的唇
4 而是我痛苦的庇護所
5 當時在我的書裡，我的愛人寫下了
6 我是你的，你可以確信
7 而且將永遠是我的，直到我的生命終結
8 但是她自己，當時寫下這些話的人
9 如今成了我的極度敵人
10 在所有的人中，她最恨我
11 為我的不幸而歡喜
12 但是，即使為了她我而死
13 我將永遠是她的，你可以確信
14 只要我的生命持續
15 時間無法磨滅
16 我那堅定不移的決心 {w+t+}
17 只要自然守護著她的道路
18 沒有人能阻擋我對她的愛
19 儘管他們威脅我 {u'}
20 我仍然是她的，你可以確信
21 而且將永遠是她的，直到生命終結
22 我相信，終將看到那一天
23 我的快樂和財富將重現
24 她將對我說這些話 {es}
25 相信我，歡迎你回到我身邊
26 歡迎我的快樂，歡迎我的健康
27 因為你是我的，你可以確信
28 而且將永遠是我的，直到生命終結
29 哦，我的天哪，這些是什麼話 {es}
30 在協議中，我可以找到它們
31 我不在乎什麼痛苦或疾病
32 我忍受了這一切，只為了知道
33 她是我的，我可以確信
34 而且將永遠是我的，直到生命終結
完
這首詩被歸因於 托馬斯·懷亞特爵士，[1] 這首詩由 H2 錄入。這首詩描繪了一個情人對他失去的快樂的哀嘆，因為他的愛人背叛了他。最後一節的第四行被省略了。
1 That] that DBla23 tyme] tym DBla23 stere] styre DBla23 shypp] shyppe DBla23
2 frowght with heuines] fraut wythe euynes DBla23
3 & fortune boate] and fortune bot DBla23 then] than DBla23 lypp] Lyppe DBla23
4 But] but DBla23 Defence] defence DBla23 off] of DBla23 Dystresse] destres DBla23
5 then] than DBla23 boke] book DBla23 wrote] wrot DBla23 maystresse] mestres DBla23
6 yowres yow may well be] yours I you may be wel DBla23 sure] suer DBla23
7 &] and DBla23 my lyff] that Lyffe DBla23 Dothe] dothe DBla23
8 her] hyr DBla23 wrote] wrot DBla23 that] th DBla23
9 now myn] nou my DBla23 extreme] extryme DBla23 enemye] enemy DBla23
10 above] aboue DBla23 men] man DBla23 Dothe] dothe DBla23 hate] hat DBla23
11 Reioysyng] reioysinge DBla23 myserye] mysery DBla23
12 But thoughe] but tho DBla23 her] hyr DBla23 dye] dy DBla23
13 hyres] hyrs DBla23 sure] suer DBla23
14 long] Longe DBla23 lyff] Lyffe DBla23 endure] induer DBla23
15 it is] It us DBla23 owt] out DBla23
16 with] wythe DBla23 once ys] whons is DBla23 fermly] fyrmly DBla23 sett] set DBla23
17 Whyle] whyle DBla23 kepys] kypes DBla23 her corse Abowt] hyr cours about DBla23
18 love] hat DBla23 frome] from DBla23 her] hyr DBla23 no man] noman DBla23 lett] Let DBla23
19 thowghe] tho DBla23 sore] soer DBla23 thrett] thret DBla23
20 am] DBla23 hyrs she may be sure] am hyrs & c DBla23
22 And once] and onys DBla23 see that] se the DBla23
23 Renuare] renuer DBla23 Ioy &] yoy and DBla23 welthe] whelthe DBla23
24 to me] DBla23 theyse wordes shall say] thes . wourdes to me shall sey DBla23
25 In] in DBla23 feythe] faythe DBla23 welcum] welcoom DBla23 myselffe] my selffe DBla23
26 Welcum] welcoum DBla23 Ioy Welcum] hart welcoum DBla23
27 ffor] for DBla23 thyne] theyn DBla23 thow mayst be sure] & c DBla23
28 & shallbe whyle that lyff dothe dure] DBla23
29 Ho] ho DBla23 were] wer DBla23 theyse] thes DBla23
30 comenant] couant DBla23 myght] myt DBla23 so] soo DBla23
31 Reke] reke DBla23 dysease] dysses DBla23
32 ] tourment or troubel payne or woo DBla23
33 I] DBla23 suffred] sufferd DBla23 myght] myt DBla23 knoo] kno DBla23
34 that] that DBla23 were] uer DBla23 I] I DBla23 myght] myt DBla23 sure] suer DBla23
35 & shuld whyle that lyff dothe dure] and should b & c DBla23