德文郡手稿/我的痛苦的寧靜之地復甦者
| ←那時快樂掌舵我的船 | 所有女人都有高貴和卓越的美德→ |
 |
f. [18r]
1 # 我的痛苦的寧靜之地復甦者
2 勞動的救濟，加劇我的悲傷
3 身體的安寧，攪亂我的心
4 心靈的寧靜，我和不安的敵人
5 遺忘疼痛，記住我的憂傷
6 睡眠的地方，在那裡我只會走動醒著
7 被灑上用{w+t+}眼淚，我放棄了我的床
8 霜雪不能減輕我的熱度
9 也沒有任何熱量可以減輕我熱烈的寒冷
10 我不知道任何東西可以緩解我的疼痛es{es}衡量
11 每一個憂慮都會加劇我的悲傷，XXtes{es}二十倍
12 喚起我心中古老的悲傷
13 這些逆境讓我感到es{es}影響
14 被灑上用{w+t+}眼淚，我放棄了我的床
15 但這並沒有幫助，我找不到更好的安慰
16 在床上或在外面，這都讓我最痛苦
17 當我最想要找到如何最好地取悅時
18 我失去的努力，唉，都是徒勞
19 但我所付出的一切我都無法收回
20 沒有任何地方能讓我擺脫悲傷
21 因此，我用用{w+t+}眼淚，我放棄了我的床
ffynys quod{q+d+} Wyatts
這首詩被認為是托馬斯·懷亞特爵士的作品，[1]由H2抄錄。這首詩也出現在托特爾詩集中，標題為“愛人對他的床，描述了他的不安狀態”（第 62 項）。[2]雷布霍爾茲認為懷亞特可能改編了彼特拉克的《詩歌》234，第一節中：“懷亞特擴充套件了彼特拉克的反義（在情感風暴中的避風港和眼淚的基礎之間），將其變成反義的目錄，使第一節類似於第十七節”。[3]懷亞特可能也從彼特拉克關於眼淚和離開曾經帶給他慰藉的臥室的提法中獲得了他的反覆句。在這首詩中，說話者描述了愛人在他床上不安的狀態。
1 The] O LEge27 THe STC_13860_28 place Revyver] place: reneewer LEge27 place, renewer STC_13860_28 smarte] smart: LEge27 STC_13860_28
2 the] The STC_13860_28 the labors salve incressyng] O laboorz salue: encreasing LEge27 labors] labours STC_13860_28 salve] salue, STC_13860_28 incressyng] encreasyng STC_13860_28 sorow] sorowe: LEge27 sorow: STC_13860_28
3 the] The STC_13860_28 the bodys ese And trobler off] O bodyez eaze: o troobler of LEge27 bodys] bodyes STC_13860_28 ese] ease, STC_13860_28 And trobler off my hart] and troobler of my hart: LEge27 and troubler of my hart: STC_13860_28
4 quieter] Peaser LEge27 Quieter STC_13860_28 mynd] mynde: LEge27 minde, STC_13860_28 And] STC_13860_28 of LEge27 my vnqyet foo] myne unquyet fo: LEge27 myne vnquiet fo: STC_13860_28
5 fforgetter] Refuge LEge27 Forgetter STC_13860_28 payn] payne, STC_13860_28 payn Remembryng my woo] payene: remembrer of my wo: LEge27 Remembryng my woo] remembrer of my wo: STC_13860_28
5.5 ] Of care coomefort: where I dispayer my part: LEge27
6 the] The LEge27 STC_13860_28 slepe] slepe: LEge27 slepe, STC_13860_28 wherin] wherin, LEge27 do] doo LEge27 walke wake] wake LEge27 wake: STC_13860_28
7 Be sprent] Bysprent LEge27 Besprent STC_13860_28 ters] teares, STC_13860_28 ters my bed] tearez, my bedde, LEge27 teares, my bed, STC_13860_28 the] thee LEge27 STC_13860_28 forsake] forsake. LEge27 STC_13860_28
8 The frost the snow may not redresse my hete] LEge27 frost] frosty STC_13860_28 the snow] snowes STC_13860_28 hete] heat: STC_13860_28
9 nor yet no heate Abate my fervent cold] LEge27 nor yet no heate] Nor heat of sunne STC_13860_28 Abate] abate STC_13860_28 fervent cold] feruent cold. STC_13860_28
10 I know nothyng to ese my paynes mete] LEge27 nothyng] nothing STC_13860_28 ese] ease STC_13860_28 mete] so great. STC_13860_28
11 eche] Ech STC_13860_28 eche care cawsythe increse by XXtes fold] LEge27 care] cure STC_13860_28 cawsythe] causeth STC_13860_28 increse] encrease STC_13860_28 XXtes fold] twenty fold, STC_13860_28
12 Revyvyng] Renewyng STC_13860_28 Revyvyng carys vpon my sorows old] LEge27 carys] cares STC_13860_28 sorows old] sorowes old. STC_13860_28
13 suche] Such STC_13860_28 suche overthwart affectes they do me make] LEge27 overthwart] ouerthwart STC_13860_28 affectes] effectes STC_13860_28 they do me make] in me they make. STC_13860_28
14 By sprent with terys my bed for to forsake] LEge27 By sprent] Besprent STC_13860_28 terys] teares STC_13860_28 bed for to forsake] bedde for to forsake. STC_13860_28
15 Yet helpythe yt not I fynd no better ese] LEge27 Yet helpythe yt not I fynd] But all for nought: I finde STC_13860_28 ese] ease STC_13860_28
16 in] In STC_13860_28 in bed or owt thys moste cawsythe my payn] LEge27 in bed or] in bed, or STC_13860_28 owt thys moste cawsythe my payn] out. This most causeth my paine: STC_13860_28
17 Where most I seke how beste that I may plese] LEge27 most] STC_13860_28 seke] do seke STC_13860_28 beste] best STC_13860_28 plese] please, STC_13860_28
18 my] My STC_13860_28 my lost labor Alas ys all in Vayn] LEge27 labor] labour STC_13860_28 Alas ys] (alas) is STC_13860_28 Vayn] vaine. STC_13860_28
19 yet that I gave I cannot call Agayn] LEge27 yet that I gave] My hart once set, STC_13860_28 cannot] can not STC_13860_28 call Agayn] it refrayne. STC_13860_28
20 no] No STC_13860_28 no place fro me my greffe away can take] LEge27 fro] from STC_13860_28 greffe away can take] grief away can take. STC_13860_28
21 Wherfor] Wherfore STC_13860_28 Wherfor with terys my bed I the forsake] LEge27 terys] teares, STC_13860_28 my bed I] my bed, I STC_13860_28 the forsake] thee forsake. STC_13860_28