德文郡手稿/如此鋒利而尖銳的金星之刺

←你們喜歡知道的罪惡

我曾經決定→

德文郡手稿模擬 72v

f. [72v]

1    {{th}+t+}{9} Venus¹ tho^rns that are so sha^rp and kene
2    some tyme bere floures faire & freshe of hue
3    poyson oft tymes is put in medicine
4    and to his helthe dothe make the man renue
5    fyre that all thing con{_o}sumith so clene
6    maye heale and hurte and if this be true
7    I trust some tyme my harme may be my ^helth
8    sins everye wo is ioynid with{w+t+} some welthe

fs and thys

註釋和解釋

     1. 參見卡佩利 和佩蒂。

評論

這首詩歸因於托馬斯·懷亞特爵士， 是由H8 錄入的。懷亞特的這首短詩是塞拉菲諾·阿奎拉諾的strambotto“Ogni pungente et venenosa spina”的翻譯。這首詩也出現在托特爾詩集裡，標題是“快樂與每一種痛苦交織在一起”（第 257 項）。 懷亞特的這首詩與其他版本明顯不同，其他版本清楚地顯示為“Venemous thorns”。這首短詩還體現了普魯塔克的對比，即毒藥被描述為藥物，火被描述為治療和傷害的元素，等等。說話者希望從愛情中受到的傷害能夠帶來健康。

這首詩是瑪格麗特·道格拉斯在 17 個條目中標記“and thys”的其中一首。保羅·雷姆利認為，這些註釋與她在文字中的另一個註釋“lerne but to syng it”（出現在"now all of chaunge" (81r) 上）有關，可能表示一組需要學習以供娛樂的文字。 道格拉斯的短語“and thys”出現在此條目之上和之下，但它與頁面上的任何詩歌都沒有明顯的聯絡，可能指的是所有詩歌。

文字註釋

校對文字

L36529_06，STC13860_32.txt， LEge44，LHar78_4

校對

1 Venus] Venemus L36529_06 LEge44 Venemous LHar78_4 VEnemous STC_13860_32.txt thorns] thornes LEge44 LHar78_4 STC_13860_32.txt are] ar LEge44 are so] be both L36529_06 sharp] sharpe L36529_06 LHar78_4 and] & LEge44 kene] keene L36529_06 kene, STC_13860_32.txt
2 some tyme bere] beare somtymes L36529_06 sometyme ber LEge44 Beare STC_13860_32 floures] flowers L36529_06 LEge44 LHar78_4 STC_13860_32 faire] fayre L36529_06 LEge44 fayer LHar78_4 faire & freshe of hue] we se full fresh and faire of hue: STC_13860_32 &] and L36529_06 freshe] fresh L36529_06 hue] hew L36529_06 hewe LHar78_4
3 poyson] and poyson L36529_06 Poison STC_13860_32 oft tymes] ofte L36529_06 offtyme LEge44 oftayne LHar78_4 STC_13860_32 is] ys L36529_06 is also STC_13860_32 medicine] medycine L36529_06 medecene LEge44 medicine. STC_13860_32
4 and to] and L36529_06 LEge44 which LHar78_4 And vnto STC_13860_32 his helthe dothe make] cawseth helth L36529_06 cawsithe helthe LEge44 cawsethe healthe LHar78_4 the] in L36529_06 LEge44 LHar78_4 his helthe dothe make the man] man his helth doth oft STC_13860_32 renue] for to renew L36529_06 for to renue LEge44 for to renewe LHar78_4 renue. STC_13860_32
5 fyre] the fier eke L36529_06 ffyre LEge44 fyer LHar78_4 The fier STC_13860_32 that] that purgithe LEge44 that purgethe LHar78_4 all thing] all L36529_06 allthing LEge44 all thynge LHar78_4 all thinges eke STC_13860_32 consumith so clene] consumeth cleene L36529_06 that is vnclene LEge44 that is vncleane LHar78_4 consumeth cleane STC_13860_32
6 maye] may L36529_06 LEge44 LHar78_4 May STC_13860_32 heale] holp L36529_06 hele / LEge44 heale and hurte] hurt and heale: STC_13860_32 and] & LEge44 hurte] hurt L36529_06 hurt. LEge44 hurte. LHar78_4 and] And LHar78_4 then STC_13860_32 if] yf L36529_06 LHar78_4 this] that this L36529_06 STC_13860_32 thes LEge44 be true] betrew L36529_06 bene true LEge44 be trwe LHar78_4 be true. STC_13860_32
7 some tyme] somtyme L36529_06 LEge44 LHar78_4 sometime STC_13860_32 helth] helth L36529_06 helthe LEge44 healthe LHar78_4 health, STC_13860_32
8 sins] syns L36529_06 LEge44 sens LHar78_4 Sins STC_13860_32 everye] every L36529_06 evry LEge44 euerrie LHar78_4 euery STC_13860_32 wo] woe L36529_06 LHar78_4 STC_13860_32 woo LEge44 is] ys LHar78_4 ioynid] ioyned L36529_06 STC_13860_32 Ioynid LEge44 yoyned LHar78_4 with] to LHar78_4 some] somme L36529_06 welthe] welth. L36529_06 LEge44 wealthe / LHar78_4 wealth. STC_13860_32