德文郡手稿/Marvell nomore Altho
| ←Alas poore man what hap have I | And wylt thow leve me thus→ |
 |
f. [16v]
1 Marvell nomore Altho
2 the songes{es} I syng do mone
3 ffor other lyff then wo
4 {p3}{u'} I neuer provyd none
5 & in my hart Also
6 ys graven with{w+t+} lettres depe
7 A thowsand syghes & mo1
8 A flood of teares to wepe
9 How may man in smart
10 ffyynd matter to Reioyce
11 how may a mornyng hart
12 Sett forthe A plesawnt voyce
13 play who can that part
14 nedes{es} must in me Apere
15 how fortune overthart overthwart
16 dothe cawse my mornyng chere
17 Per{p+}de there ys no man
18 yff he neuer saw syght
19 that per{p+}fyghtly tell can
20 the nature off the{{th}+e+} lyght
21 how shuld I do than
22 that neuer{u'} tast but sowre
23 But do As I Begane
24 contynually to lowre
25 But yet ^per{p+}chance sum chance may chan{_a} ce2
26 may chance to change my tune
27 & when shuche such chance dothe chance
28 then shall I thank fortune
29 & yf suche dhance do chawnce
30 per{p+}chance [] ere yt be long
31 ffor suche a plesawnt chance
32 to syng sum plesawnt song
ffynys quod{q+d+}quod{q+d+} Wyatts
1. 在“sighes”上方有一個傾斜的數字 8。
2. 抄寫員可能在抄寫時參考了一個使用斜線作為行分隔符或音樂譜的手稿，因為他們在意識到跳過了“perchance”後才添加了“may chance”。
這首詩被歸因於托馬斯·懷亞特爵士[1]，並收錄在德文郡手稿中，由H2 謄抄。說話者解釋說，他悲慘的處境導致他寫悲傷的歌曲。Rebholz 指出，詩歌第 27 行、第 29 行和第 31 行中“such”一詞的重複，可能暗示了瑪麗·蘇切的名字，她是簡·西摩的侍女之一。[2]
“Marvell nomore Altho” 也出現在托特爾詩集 中，標題為“The louers sorowfull state maketh him write sorowfull songes, but Souche his loue may change the same.”[3]
LEge19, STC13860_11, STC 24650.5_03
1 Marvell] Marvaill LEge19 MAruell STC_13860_11 MEruaile STC_24650.5_03 nomore] no more LEge19 STC_24650.5_03 Altho] all tho LEge19 altho STC_13860_11 al tho STC_24650.5_03
2 the] The STC_13860_11 STC_24650.5_03 songes] songes, STC_13860_11 syng] sing STC_13860_11 STC_24650.5_03 mone] mone: STC_13860_11
3 ffor] for LEge19 For STC_13860_11 STC_24650.5_03 other] othre LEge19 lyff] liff LEge19 lyfe STC_13860_11 life STC_24650.5_03 wo] wo, STC_13860_11 woe STC_24650.5_03
4 neuer] never LEge19 provyd] proved LEge19 proued STC_13860_11 STC_24650.5_03 none] none. STC_13860_11
5 &] And LEge19 STC_13860_11 STC_24650.5_03 hart] hert LEge19 hart, STC_13860_11 Also] also LEge19 STC_24650.5_03 also, STC_13860_11
6 ys] is LEge19 Is STC_13860_11 STC_24650.5_03 graven] grauen STC_13860_11 STC_24650.5_03 lettres] lres LEge19 letters STC_13860_11 STC_24650.5_03 depe] diepe LEge19
7 A] a LEge19 A 千萬個嘆息 &] 以及數以萬計 STC_24650.5_03 千萬] 千萬個 LEge19 STC_13860_11 嘆息] 嘆息 LEge19 STC_13860_11 & mo] 以及 mo: STC_13860_11
8 A] a LEge19 A 洪水] 洪水 STC_24650.5_03 洪水] 洪水 LEge19 眼淚] 眼淚 LEge19 哭泣] 哭泣. STC_13860_11 STC_24650.5_03
9 may] may a LEge19 STC_13860_11 STC_24650.5_03
10 ffyynd] 找到 LEge19 找到 STC_13860_11 找到 STC_24650.5_03 事情] 事情 STC_24650.5_03 欣喜] 欣喜 LEge19 欣喜? STC_13860_11 欣喜 STC_24650.5_03
11 how] 如何 STC_13860_11 STC_24650.5_03 早晨] 早晨 LEge19 早晨 STC_13860_11 悲傷的 STC_24650.5_03 心] 心 LEge19
12 Sett] 設定 STC_13860_11 STC_24650.5_03 設定 提出 一個 令人愉快的 聲音] 設定一個令人愉快的音調 LEge19 提出] 提出 STC_24650.5_03 提出 一個] 提出一個 STC_13860_11 一個] 一個 STC_24650.5_03 令人愉快的] 令人愉快的 STC_13860_11 令人愉快的 STC_24650.5_03 聲音] 聲音. STC_13860_11
13 play] 演奏 LEge19 STC_13860_11 STC_24650.5_03 who] 誰 STC_13860_11 能] 能, STC_13860_11 能 那個] 那個能 LEge19 部分] 部分 STC_24650.5_03 部分: STC_13860_11
14 nedes] 需要 STC_13860_11 需要 必須 在 我 出現] 在我必須出現 STC_24650.5_03 出現] 出現 LEge19 出現: STC_13860_11
15 how] 如何 STC_13860_11 STC_24650.5_03 橫跨] 橫跨 LEge19 橫跨 STC_13860_11 STC_24650.5_03
16 dothe] 做 LEge19 做 STC_13860_11 做 導致 我 的 早晨 快樂] STC_24650.5_03 導致] 導致 LEge19 STC_13860_11 早晨] 早晨 LEge19 早晨 STC_13860_11 快樂] 快樂. STC_13860_11
17 Perde] 當然 LEge19 STC_13860_11 當然 STC_24650.5_03 there] 那裡 STC_24650.5_03 ys] 是 LEge19 STC_13860_11 STC_24650.5_03 man] 人, STC_13860_11
18 yff] 如果 LEge19 如果 STC_13860_11 STC_24650.5_03 neuer] 從未 LEge19 從未 看見] 看見 從未 STC_13860_11 看見] 看見 LEge19 視線] 視線 LEge19 視線: STC_13860_11
19 that] 那個 STC_13860_11 STC_24650.5_03 perfyghtly] 完美地 LEge19 完美地 STC_13860_11 完美地 STC_24650.5_03 tell] 告訴 STC_24650.5_03
20 the] 那個 STC_13860_11 STC_24650.5_03 off] 的 LEge19 STC_13860_11 STC_24650.5_03 lyght] 光 LEge19 STC_24650.5_03 光. STC_13860_11
21 how] 如何 STC_24650.5_03 哎呀 如何 LEge19 哎呀: 如何 STC_13860_11 shuld] 應該 LEge19 STC_13860_11 STC_24650.5_03 do than] 然後 LEge19 STC_24650.5_03 然後, STC_13860_11
22 that] 那個 STC_13860_11 STC_24650.5_03 neuer] 從未 LEge19 tast] 品嚐 LEge19 STC_24650.5_03 品嚐 STC_13860_11 sowre] 酸 STC_24650.5_03 酸: STC_13860_11
23 But] 但是 LEge19 do] 做, STC_13860_11 As] 作為 LEge19 STC_24650.5_03 作為 我 開始] 作為我開始, STC_13860_11 開始] 開始 LEge19 STC_24650.5_03
24 contynually] 持續地 LEge19 持續地 STC_13860_11 STC_24650.5_03 lowre] 低沉 STC_24650.5_03 低沉. STC_13860_11 STC_24650.5_03
25 But yet perchance sum] 這樣的機會也許可能 STC_24650.5_03 yet] yet, STC_13860_11 perchance] 也許 LEge19 sum] som LEge19 一些 STC_13860_11 chance] 機會 STC_24650.5_03
26 may] 可能 STC_13860_11 可能 可能 導致 我 STC_24650.5_03 chance] 機會 LEge19 change] 改變 LEge19 STC_24650.5_03 tune] 曲調: STC_13860_11
27 &] 以及 LEge19 & when shuche] 以及, 當 (Souch) STC_13860_11 以及當這樣的 STC_24650.5_03 shuche] 這樣的 LEge19 chance] 機會 LEge19 STC_24650.5_03 dothe] 做 LEge19 做 STC_13860_11 STC_24650.5_03 chance] 機會 LEge19 STC_24650.5_03 機會: STC_13860_11
28 then] 然後, STC_13860_11 然後 STC_24650.5_03 shall] 將 STC_24650.5_03 thank] 感謝 LEge19 感謝 STC_24650.5_03 fortune] 命運? STC_13860_11
29 & yf suche chance do] 以及如果我擁有這樣的 LEge19 & yf suche chance do chawnce] 以及如果我擁有 (Souch) 機會: STC_13860_11 & yf] 以及如果 STC_24650.5_03 suche] 這樣的 STC_24650.5_03 chance] 機會 STC_24650.5_03 chawnce] 機會 LEge19 STC_24650.5_03
30 perchance] 也許 LEge19 也許 STC_13860_11 也許 STC_24650.5_03 ere yt] 或者它 STC_24650.5_03 yt] 它 LEge19 STC_13860_11 long] 長時間: STC_13860_11
31 ffor] 因為 LEge19 因為 STC_24650.5_03 ffor suche] 因為 (Souch) STC_13860_11 這樣的 STC_24650.5_03 a plesawnt] 令人愉快的 LEge19 一個 令人愉快的 STC_13860_11 STC_24650.5_03 chance] 機會 LEge19 STC_24650.5_03 機會, STC_13860_11
32 to] 到 STC_24650.5_03 到 唱 一些] 唱一些 STC_13860_11 syng] 唱 STC_24650.5_03 sum] 一些 STC_24650.5_03 sum plesawnt] som plaisaunt LEge19 令人愉快的 STC_13860_11 STC_24650.5_03 song] 歌曲. STC_13860_11 STC_24650.5_03