德文郡手稿/終於收回你的殘酷

←我的筆花了點時間

為了讓你不流淚地溼潤你的眼睛→

德文郡手稿摹本 4r

德文郡手稿摹本 4v

f. [4r]

      在
1    {r'}{w+t+} 終於收回你的殘酷 anand thys
2    或者讓我現在就死
3    這實在是太殘酷了
4    為那些愚蠢的人設計
5    這樣把我留著
6    在痛苦中繼續折磨我
7    我還能
8    承受什麼呢，唉，我真想死
9    卻因為痛苦而無法死去

10    因為你用那{w+t+} 火焰燃燒
11    我的思想和我的渴望{r'}
12   {n'}{d,}  當它變成灰燼的時候
13    我的心被熾熱的火焰
14    你送來了一場暴雨
15    將它再次撲滅
16    並讓我的眼睛流露
17    那些眼淚，它們能修復
18    我這悲慘的生命

f. [4v]¹

19    然後，當它們應該已經淹沒
20    a 並淹{u'}沒我的心
21    灼熱便會將它徹底摧毀
22    重燃我所有的痛苦
23    然後火焰更加猛烈 increase 
24    我的折磨無法停止
25    我的悲傷再次復活
26    而我 R 仍然活著
27    與{w+t+} 死亡繼續鬥爭

28    但是如果thatt 他願意要{d,}² 我的死亡
29    並且你願意{d,} 不再
30    很快我就會停止呼吸
31    收回{w+t+} 你到這一個或另一個
32    因為你的殘酷
33    它本身翻倍 doubtless 
34    這就是原因
35    沒有人活著，包括我
36    能承受雙重死亡

註釋和釋義

     1. 這張羊皮紙上的筆跡是H1的，但它不像上一頁的筆跡那麼華麗。
     2. d+e 的縮寫形式在 15 世紀之後並不常見。

評註

這首詩被認為是托馬斯·懷亞特爵士的作品。 它由H1記錄在兩張羊皮紙上。這首詩是瑪格麗特·道格拉斯用“and thys”標記的十七個條目之一。保羅·雷姆利觀察到，這些註釋與她在文字中的另一個註釋有關，“lerne but to syng it”（81r），並可能表明這是一組主要用於娛樂的文字。這裡的說話者哀嘆他那殘酷的情人，她在他心中同時引發了渴望和絕望，這兩者都在爭奪他的生命。

H1的筆跡隨著他在第二張羊皮紙上的進展而逐漸改變，字母和數字之間的間隔越來越大，字號也越來越大，並出現了更多的文字裝飾。

文字註釋

校對文字

DBLa03，L36529_01

校對

0.5 At the] DBLa03 L36529_01
1 last] laste DBLa03 lest L36529_01 yowre] youre DBLa03 yowre cruellte] yor creweltie L36529_01 cruellte] crueltye DBLa03
2 let me die at ons] force the tyme, to work yor will L36529_01 die at ons] dy a tons DBLa03
3 It] it L36529_01 It is so moche] hit ys to mych DBLa03 so moche] to much L36529_01 extremitie] extremety DBLa03 extremytie L36529_01
4 Devised] Devysid DBLa03 Devised for the nons] to kepe me pent, in prison still L36529_01
5 To] to DBLa03 To holde me thus aleve] fre from all fault voyd of all cawse L36529_01 holde] hold DBLa03 thus] styll DBLa03 aleve] alyve DBLa03
6 In paine] in paynes DBLa03 In paine still for to dryve] withowt all right, against all lawse, L36529_01 still] styll DBLa03 dryve] stryve DBLa03
7 Whatt] what DBLa03 Whatt maye I more] how can you vse, more crewel spight L36529_01 maye] may DBLa03 DBLa03
8 sustayne] DBLa03 sustayne alas that dye wuld faine] then offer wrong, and promes right L36529_01 dye] dy DBLa03 wuld] wold DBLa03 faine] fayne DBLa03
9 and] yet L36529_01 cane not] cannot DBLa03 L36529_01 dye] dy DBLa03 dye for paine] acuse, nor will aquit. L36529_01 paine] payne DBLa03
10 for] ffor DBLa03 for to the flame wherwith ye burne] Aleuin monthes full, and longer space L36529_01 ye] I DBLa03
11 my thoughthought and mye dysyre] I haue indur'd, yor deuilishe driftes L36529_01 thoughthought and mye] thought & my DBLa03 dysyre] desyre DBLa03
12 當它化作灰燼的時候] 當你尋找男人和地方時 L36529_01 灰燼它] 灰燼它 DBLa03 應該] 應該 DBLa03 轉變] 轉變 DBLa03
13 我的心因熾熱之火] 並設定你的陷阱，用你所有的計謀 L36529_01 心] 心臟 DBLa03 熾熱] 熱烈 DBLa03
14 你] 你 DBLa03 你傳送暴風雨] 無辜的腳，用計謀包裹 L36529_01 一個] 一個 DBLa03 雨] 雨 DBLa03
15 那個] 那個 DBLa03 那再次熄滅它] 在任何罪責中，以任何欺騙 L36529_01 做] 做 DBLa03 它熄滅再次] 它熄滅再次 DBLa03
16 並且] 並且 DBLa03 並且使我的眼睛表達] 以及你如何看到它不會是 L36529_01 使] 使 DBLa03 我的] 我的 DBLa03 眼睛] 眼睛 DBLa03
17 那些] 那些 DBLa03 那些眼淚補償] 你怎麼能這樣羞愧地同意 L36529_01 眼淚] 眼淚 DBLa03 補償] 壓迫 DBLa03
18 我的生命在不幸中] 我的生命在不幸中 DBLa03 保持他被束縛，你應該讓他自由。 L36529_01
19 然後當這些應該淹沒] 你的機會曾經像我現在一樣 L36529_01 這些] 他們 DBLa03 應該] 應該 DBLa03 有] 有 DBLa03 淹沒] 淹沒 DBLa03
20 一個] DBLa03 一個 並且壓倒了我的心] 保持這個據點，違揹你的意願 L36529_01 壓倒] 壓倒 DBLa03 心] 心臟 DBLa03
21 那些] 那些 DBLa03 熱量然後混淆] 然後你發誓，我知道是怎麼回事 L36529_01 熱量] 熱量 DBLa03 做] 做 DBLa03 然後] 他們 DBLa03 混淆] 混淆 DBLa03
22 重新開始] 重新開始 DBLa03 重新開始我所有的痛苦] 儘管你現在偏離，你知道有多糟糕 L36529_01 痛苦] 痛苦 DBLa03
23 然後火焰進入增加] 但就這樣世界，他的課程通過了 L36529_01 做] 做 的 DBLa03 進入增加] 增加 DBLa03
24 我的折磨不能停止] 牧師忘記了，他是書記員 L36529_01 折磨] 折磨 DBLa03 不能] 不能 DBLa03 停止] 停止 DBLa03
25 我的悲傷然後復甦] 你當時，仍然呼籲正義 L36529_01 悲傷做] 痛苦 DBLa03 然後] 然後 DBLa03 復甦] 復甦 DBLa03 DBLa03
26 我 R 保持活著] 現在，按照你的意願得到正義 L36529_01 R] DBLa03 保持] 保持 DBLa03
27 仍然與死亡鬥爭] 錯誤地奪取正義，違背一切技能 L36529_01 死亡] 死亡 DBLa03 仍然] 仍然 DBLa03
28 但是] 但是 DBLa03 L36529_01 如果他想要] 如果你願意 DBLa03 如果他想要我的死亡] 我為什麼如此冷漠地抱怨 L36529_01 死亡] 死亡 DBLa03
29 並且你想要另一個] 就好像是我自己的原因一樣 L36529_01 你] 你 DBLa03 想要] 想要 DBLa03
30 然後不久] 然後不久 DBLa03 然後不久為了停止我的呼吸] 當原因如此強迫每個人 L36529_01 停止] 停止 DBLa03 呼吸] 呼吸 DBLa03
31 把它撤回一個或另一個] 就像英格蘭有理由哀嘆 L36529_01 贏] 一個 DBLa03 另一個] 另一個 DBLa03
32 為了你殘忍] 看到你對這樣的血腥搜查 L36529_01 這些] 這個 DBLa03 你殘忍] 你殘忍 DBLa03
33 做] 做 DBLa03 做讓它自己無處不在] 就像整個地球都無法觸及一樣 L36529_01 讓] 讓 DBLa03 它] 它 DBLa03 自己] 自己 DBLa03 無處不在] 當然 DBLa03
34 並且它是] 並且它是 DBLa03 並且它是理由] 並且更好的是你所有的種類 L36529_01
35 沒有] 沒有 DBLa03 沒有一個人活著，也沒有我] 像地獄裡的獵犬一樣，帶著羞恥被埋葬 L36529_01 活著] 活著 DBLa03
36 的] DBLa03 的雙重死亡可以死] 然後你就有力量去理解你的思想 L36529_01 雙重] 雙重 DBLa03 死亡] 死亡 DBLa03 可以] 可以 DBLa03 DBLa03
37 ] 但是像撞擊牆壁的石頭一樣 L36529_01
38 ] 有時反彈，在攻擊者的頭上 L36529_01
39 ] 因此你惡劣的獲取會讓你惡劣地跌倒 L36529_01
40 ] 可能撕裂和傷害孕育它的胸膛 L36529_01
41 ] 然後像你給的那樣 L36529_01
42 ] 期待得到權利和正義 L36529_01
43 ] 如果是好的或壞的，生命短暫或長久 L36529_01
44 ] 如果是假的或真的，如果是對的或錯的 L36529_01
45 ] 就這樣直到那時，我結束我的歌曲。 L36529_01