跳轉到內容

德文郡手稿/for thylke grownde that bearyth the wedes wycke

來自華夏公益教科書,開放的書籍,開放的世界

介紹  |  貢獻者  |  文字介紹
德文郡手稿
參考文獻 A-M  |  參考文獻 N-Z  |  編碼材料

To dere is bowght the doblenes to men that knows ye not
德文郡手稿摹本 59v

f. [59v]

1    for thylke grownde that{{th}+t+} bearyth the wedes wycke
2    beareth eke these holsome herbes as ful ofte
3    nexte the foule nettle / rough and thycke
4    The rose wexeth soote / smoth and softe
5    and next the valey ys the hyll a lofte lofte
6    and next the darke nyght the glade morowe
7    and allso Ioye ys next the fyne off sorowe

TH2 輸入,這首詩是 喬叟特洛伊羅斯與克瑞西達 第一卷 946-52 的抄本。 TH2 可能從辛的喬叟版(約 1532 年)抄錄了這些詩行。在本節中,說話者描述了並存的對立事物:雜草和有益草藥,蕁麻和玫瑰,低谷和高山,黑暗的夜晚和歡樂的早晨,以及悲傷和快樂。德文郡手稿包含 特洛伊羅斯與克瑞西達 中的其他詩節(見:"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (29v(1)), "O very lord / o loue / o god alas" (29v(2)), "O ye louers that hygh vpon the whele" (30r), "yff yt be so that ye so creuel be" (91r(2)), "Wo worthe the fayre gemme vertulesse" (91v(1)), "for loue ys yet the moste stormy lyfe" (91v(2)), "Also wyckyd tonges byn so prest" (91v(3)), "And who that sayth that for to love ys vyce" (92r), 以及 "but now helpe god to quenche all thys sorow" (93r)。手稿中的其他中世紀和喬叟作品節選,可能從辛的版本抄錄,包括霍克利夫的節選,"Womans harte vnto no creweltye" (89v(1)) 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor" (89v(2));理查德·羅斯的 無情美人,("O marble herte and yet more harde perde" (90r(1)) 和 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce" (90r(2));喬叟的“愛的療法”首次印刷在辛的版本中,"yff all the erthe were parchment scrybable" (90r));以及喬叟的 阿內麗達與阿西特 ("for thowgh I had yow to morow agayne" (91r))。


文字註釋

[編輯 | 編輯原始碼]

校對文字

[編輯 | 編輯原始碼]

STC 5068.08

1 for] For T5068.08 grownde] grounde/ T5068.08 bearyth] beareth T5068.08 wycke] wicke T5068.08
2 beareth] Beareth T5068.08 herbes as] herbes/as T5068.08
3 nexte] Next T5068.08 nettle / rough] nettle/rough T5068.08 thycke] thicke T5068.08
4 The rose wexeth soote / smoth] The rose wexeth/soote/smoth/ T5068.08
5 and next] And next T5068.08 ys] is T5068.08 lofte lofte] lofte T5068.08
6 and next] And next T5068.08 darke] derke T5068.08 nyght] night T5068.08
7 and allso Ioye ys] And also ioye is T5068.08 off] of T5068.08

華夏公益教科書