德文郡手稿/去灼熱的嘆息到冰冷的心
| ←我的不幸事件/我要回家訴苦 | 幻想首先塑造了我的心→ |
 |
 |
f. [61r]
f. [61v]
1 Go burnynge siths vnto the frosen hert
2 go brek the Ise with{w+t+} piteus paynfull dart
3 myght newir perse / and yf mortall praier
4 in hewyn may be hard / at lest I desire
5 that deth or mercy / be end of my smart
6 Take with{w+t+} you pain wherof I haue my part
7 and eke the flame / from whiche I cannot start
8 and leve me then in rest / I you require
9 go burnynge siths
10 I must go worke I se / by crafft and art
11 for trouth and faith in her is layd a par{p1}te
12 alas I cannot therfor assaile her
13 with{w+t+} pitefull playnt and skaldyng fyer
14 that owte of my brest / doth straynably start
15 go burnynge siths
finis
這首詩被認為是托馬斯·懷亞特爵士的作品，[1] 這首詩由H7輸入。詩中說話者請求自己的嘆息打破愛人的冰冷的心。雖然懷亞特的詩歌部分是彼特拉克的Rime 153的翻譯，雷博爾茨指出懷亞特只是幾乎逐字地翻譯了第一首四行詩，並透過將詩歌形式轉變為輪唱詩，背離了彼特拉克的十四行詩結構。或者，懷亞特可能是模仿了基於彼特拉克的Rime 153的未知的法國輪唱詩。 [2] 這首詩還出現在托特爾的雜集中，標題為“愛人發出嘆息來哀嘆自己的訴求”。 [3] 與德文郡手稿中的輪唱詩不同，托特爾的雜集中的版本透過擴充套件副歌並省略最後的副歌，將詩歌改為十四行詩結構。 [4]
1 Go] Goo LEge11 GO STC_13860_08 burnynge] burnyng LEge11 burning STC_13860_08 siths] sighes LEge11 STC_13860_08 vnto] Vnto LEge11 hert] hart, STC_13860_08
2 go] goo LEge11 Go STC_13860_08 brek] breke LEge11 breake STC_13860_08 Ise] yse STC_13860_08 with] withwhiche LEge11 which STC_13860_08 piteus] pites LEge11 pities STC_13860_08 paynfull] painfull STC_13860_08 dart] dert LEge11 dart, STC_13860_08
3 myght] Myght STC_13860_08 newir] never LEge11 neuer STC_13860_08 perse /] perse LEge11 perse STC_13860_08 yf] if LEge11 mortall] that mortall STC_13860_08 praier] prayer LEge11 prayer, STC_13860_08
4 in hewyn may] In heauen STC_13860_08 hewyn] hevyn LEge11 hard /] herd LEge11 herd, STC_13860_08 I] yet I STC_13860_08 desire] desir LEge11 desire. STC_13860_08
5 that] That STC_13860_08 deth] death STC_13860_08 mercy /] mercy LEge11 STC_13860_08 be end of] be ende of LEge11 end STC_13860_08 smart] smert LEge11 wofull smart. STC_13860_08
6 you] the LEge11 thee STC_13860_08 pain] payn LEge11 payn, STC_13860_08 haue] have LEge11 part] part, STC_13860_08
7 and] And STC_13860_08 flame /] flame LEge11 STC_13860_08 whiche] which LEge11 STC_13860_08 start] stert LEge11 start, STC_13860_08
8 and leve] And leaue STC_13860_08 rest /] rest LEge11 rest, STC_13860_08 now] you LEge11 STC_13860_08 require] require: STC_13860_08
9 go] Goo LEge11 Go STC_13860_08 burnynge] burning LEge11 STC_13860_08 siths] sighes LEge11 sighes fulfil that I desire. STC_13860_08
10 go] goo LEge11 se /] se LEge11 see STC_13860_08 crafft] craft LEge11 STC_13860_08 and] & LEge11 art] art, STC_13860_08
11 for] For STC_13860_08 trouth] trueth LEge11 truth STC_13860_08 and] & LEge11 layd] laide LEge11 laid STC_13860_08 a parte] apart LEge11 apart: STC_13860_08
12 alas] Alas LEge11 Alas, STC_13860_08 cannot] can not STC_13860_08 therfor] therefor LEge11 therfore STC_13860_08 assaile] assaill LEge11 her] her, STC_13860_08
13 with] With STC_13860_08 playnt] plaint LEge11 complaint STC_13860_08 and] & LEge11 skaldyng] scalding LEge11 STC_13860_08 fyer] fier, STC_13860_08
14 that] That STC_13860_08 owte of] oute of LEge11 from STC_13860_08 brest /] brest LEge11 brest disceiuably STC_13860_08 doth] doeth LEge11 straynably] STC_13860_08 start] stert LEge11 start. STC_13860_08
15 go burnynge siths] Goo burning sighes LEge11 STC_13860_08