德文郡手稿/幻想率先佔據我的心

←燃盡的西斯，至冰冷的心

幻想率先佔據我的心→

德文郡手稿摹本 61v

德文郡手稿摹本 62r

f. [61v]

1    幻想率先佔據我的心 ffeu^urst
2    懷著善意，並尋求同理 seche
3    我追求最好，卻發現最糟 wo^urst
4    然而，幻想並不該受責怪
5    因為幻想擁有雙重名號
6    她的名字即她的本性¹
7    幻想，愚人，也是友人²

f. [62r] 

8    幻想追隨我的所有渴望
9    喜歡我渴望的東西
10    我還能向她要求什麼
11    除了我必須擁有的那件事
12    並強迫我始終公正
13    在這一點上，她展現了友誼³
14    讓我成為自己內心世界的主人

15    [這虛假的幻想]
15    虛假的幻想最終
16    使我謹慎
17    遠離狂風般的言語和喧囂
18    這 [b] 常常使我陷入陷阱
19    讓我從歡樂陷入憂愁⁴
20    因此我做出這個承諾
21    拋棄幻想，不再屈服

註釋與解釋

     1. 'kynd' 中的 'y' 上有兩個點。
     2. 'ffrynd' 中的 'y' 上有兩個點。
     3. 'ffrynd' 中的 'y' 上有兩個點。
     4. 'yoy' 中的 'y' 上有兩個點。

評註

這首詩出自 瑪格麗特·道格拉斯 的 筆跡，作者身份不明。 H12 在這首詩的最後一段下方，直接在 "幻想率先佔據我的心" (62r) 的下面，寫下了這首詩的前三行和第四行的一部分。這兩個例子都表明這首詩在修改過程中存在一個身份不明的筆跡。"幻想率先佔據我的心" 探索了常見的宮廷修辭手法——幻想。在這種情況下，幻想既是愛人的敵人，也是他的朋友。

文字註釋

對照文字

LDev097

校對

ffanecy] fancy LDev097     fframed] framed LDev097     ffeuurst] ffrust LDev097 
2      wyll] m wyll LDev097     sechee] seke LDev097 
3      I] y LDev097     wo^urst] worst LDev097 
4      was no delle to blame]  LDev097 
5      ffor ffancy hawe a dobell neame]  LDev097 
6      and has her neame so ys her kynd]  LDev097 
7      ffancy a ffoo and ffancy a ffreynd]  LDev097 
8      ffancy ffolowyd all my desyer]  LDev097 
9      to lyk wher as I had best lust]  LDev097 
10      what cold I mor off her requyrer]  LDev097 
11      than ffor that thyng wyche ueds Iniust]  LDev097 
12      and fforsyth me styl ffor to be Iust]  LDev097 
13      in thys she showyd her selff my ffreynd]  LDev097 
14      to mak me lord off my nown mynd]  LDev097 
15      thys ffraned ffancy]  LDev097 
15.1      thys ffayned ffancy at the last]  LDev097 
16      hath ca^usyd me ffor to beware]  LDev097 
17      off wyndy words and bablyng blast]  LDev097 
18      wych b hath offtymes cast me in snare]  LDev097 
19      and broght me ffrom my yyoy to care]  LDev097 
20      wherffor I mak thys promes now]  LDev097 
21      to brek my ffancy and nat to bowe]  LDev097