德文郡手稿/正如力量與智慧會幫助我

簡介 | 貢獻者 | 文字介紹
德文郡手稿
參考文獻 A-M | 參考文獻 N-Z | 編碼材料介紹

f. [20r]

1    3正如力量與智慧會幫助我
2    我的意志將如你所願
3    因為我的意志已傾向於你
4    在任何事上都樂於滿足{u'}
5    在愛中服侍直到生命終結{{s}8}
6    並報答我如此心意的愛
   正如你所願

7    我不想虛偽或編造
8    也不想拒絕我找到的任何東西
9    但像一隻溫順的羔羊y
10    或籠中的鳥兒，任你支配
   &c

11    當所有羊群都來來往往時
12    我的眼和心都一致
13    已經選擇了你，唯獨你
14    成為我的快樂，或我的哀傷{es}
   &c

15    快樂，如果憐憫出現在眼前
16    哀傷，如果蔑視露出他的面目
17    但我不要求像在這種情況下
18    而是像你引導我一樣追隨足跡
   &c

19    有些人嘴上說愛，但心懷欺詐{es}
20 {es} {es} {_u} 有些人用言語來回應言語
21    因此言語在言語中得到保留{es}
22    然而最終，言語會獲得勝利{es}
   &c

23    我將避免用言語乞求{es}
24    我將追隨行動中的愛
25    這是我的心意，完全而真實
26    為了我的忠誠，我懇請你憐憫
   &c

27    親愛的心，我向你的心告別
28    以比言語更真誠的心{w+t+}
29    然而，請把這個故事當作福音般真實
30    你可以拯救我的生命，或將我驅逐
   &c

終了

這首詩被認為是托馬斯·懷亞特爵士的作品，^[1] 由H2抄錄。喬治·弗雷德里克·諾特在其1815年的版本中認為這首詩可能是對一種名為Glosa的西班牙形式的模仿，其中第一聯介紹了詩歌的主題，並由隨後的詩節進行評論。^[2] 阿格尼絲·福克斯韋爾也類似地評論說，詩歌的結構遵循了一種中世紀英語詩歌的傳統，其中第一聯或詩節充當詩歌的文字。^[3] siguiendo el argumento de Foxwell, Rebholz sugiere que la letra podría ser un villancico modificado: "[si] la poesía procede de la tradición del villancico, lo mejor sería describirla como una forma de villancico modificado, en la que una parte de la carga se repite después de cada estrofa (521).^[4] 這些型別的頌歌，正如約翰·史蒂文斯所指出的，經常出現在早期的都鐸王朝歌曲集裡。^[5]

參考文獻

文字註釋

對照文字

L18752_01

校對

1     正如力量與智慧會幫助我]  L18752_01
2     我的意志將如你所願]  L18752_01
3     為了] 正如 L18752_01     你] 你 L18752_01
4     在任何事上] 在任何事上 L18752_01
5     在愛中服侍] 在愛中服侍 L18752_01     生命] 生命 L18752_01
6     並] 並 L18752_01     報答] 報答 L18752_01     我如此心意的愛] 我如此心意的愛 L18752_01     正如你所願] 正如你所願 L18752_01
7     要] 要 L18752_01     編造] 編造 L18752_01
8     拒絕] 拒絕 L18752_01     我] 我 L18752_01
9     But] 但 L18752_01     as] 即使 L18752_01     of [sd]y[/sd][add]h[/add]umble kynd] 卑微而友善 L18752_01
10     in] 在 L18752_01     Assynd] assynd L18752_01     &c] 即使你願意 L18752_01
11     When] 當 L18752_01     flokk] 人民 L18752_01     cum] 來 L18752_01     gone] 走了 L18752_01
12     myn] 我的 L18752_01     eye] 眼睛 L18752_01     agreythe in] 同意 L18752_01
13     hathe] & 已 L18752_01     chosyn yow] 選擇你 L18752_01     Alone] 獨自 L18752_01
14     To] 到 L18752_01     Ioy] 快樂 L18752_01     elles] ells L18752_01     mone] mon L18752_01     &c] 即使你願意 L18752_01
15     Ioy yf] yf L18752_01     pytty] 憐憫 L18752_01     apere in] 出現 L18752_01     place] hes plas L18752_01
16     mone] 或 L18752_01     do shew] 展示 L18752_01     hys face] hes fas L18752_01
17     crave I] 請求 y L18752_01     not as] nothyng L18752_01     in thys case] 在這個情況下 L18752_01
18     ye] 你 L18752_01     lede] lyst L18752_01     trace] tras L18752_01     &c] 即使你願意 L18752_01
19     Sum in] 一些在 L18752_01     muche love] 很多的愛 L18752_01     can] 做 L18752_01     fayn] fayne L18752_01
20     and sum] & 並且一些 L18752_01     gyve] 給予 L18752_01     agayn] a gayne L18752_01
21     thus] 這樣 L18752_01     in] 在 L18752_01     Remayn] remayn L18752_01
22     do optayn] dow obtayne L18752_01     &c] 即使你願意 L18752_01
23     To] 到 L18752_01     in] 在 L18752_01     I wyll exchew] 我將避免 L18752_01
24     love in] 愛在 L18752_01     I wyll ensew] 我將跟隨 L18752_01
25     yt ys my mynd bothe hole] 這是我的心意，完全 L18752_01
26 for] 因為 L18752_01     trewthe I] 真理 y L18752_01     yow] 你 L18752_01     &c] 即使你願意 L18752_01
27 Dere] 親愛的 L18752_01     I] y L18752_01     bydd] bed L18752_01     yor hart farewell] 你此刻告別 L18752_01
28     better hart than] 如同好的心一樣 L18752_01
29     yet take thys tale as trew as gospell] 這個故事如同福音一樣真實 L18752_01
30     ye may my lyff save or expell] 你可能既能拯救我，也能毀滅我 L18752_01     &c] 即使你願意 L18752_01

[1] R.A. Rebholz, ed., Sir Thomas Wyatt: The Complete Poems (London: Penguin, 1978), 270-71.

[2] George Frederick Nott, ed., The Works of Henry Howard, Earl of Surrey, and Sir Thomas Wyatt the Elder 1815-16, vol. 2 (London: Bensley, 1815).

[3] Agnes Kate Foxwell, ed., The Poems of Sir Thomas Wiat (London: University of London Press, 1913).

[4] Rebholz, 521.

[5] John Stevens, Music and Poetry in the Early Tudor Court (Cambridge: Cambridge University Press, 1961), 351-425.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]