德文郡手稿/我的魯特琴醒來，完成最後的勞動
| ←ys yt possyble | Alas poore man what hap have I→ |
 |
 |
f. [14v]
1 {{th}+e+}{p+} 我的魯特琴醒來，完成最後的勞動
2 以及我們倆將要浪費的這種勞動
3 我現在開始的這件事，即將結束{{th}+t+}
4 因為當這首歌唱完並過去的時候
5 我的魯特琴靜下來，因為我已經做完了
6 就像在沒有聲音的地方被聽到一樣
7 就像被帶到一個大理石墓碑裡{m'}ble1
8 我的歌聲可能會盡快穿透你的她的心2
9 我們那時應該唱歌、嘆息還是哭泣呢？
10 不，不，我的魯特琴，因為我已經做完了
11 礁石並沒有那樣殘酷地
12 不斷地拒絕海浪
13 就像她拒絕我的請求和感情一樣
14 所以，我已經無藥可救了{{th}+t+}
15 因此，我的魯特琴和我已經做完了
16 你因愛神之箭而驕傲地掠奪了{{th}+t+}
17 簡單的內心{es}，你透過愛神之箭贏得了它們
18 不要以為他已經得到了他的報應
19 儘管我的魯特琴和我已經做完了
20 儘管我的魯特琴和我已經做完了
f. [15r]
21 報應可能會降臨到你的蔑視上
22 這使人{es}對真摯的痛苦只是遊戲
23 不要以為在陽光下
24 讓你心上人抱怨而逍遙法外
25 儘管我的魯特琴和我已經做完了
26 也許他們會枯萎而老去
27 那些寒冷的夜晚{es} 冬天
28 徒勞地向月亮{_y}g3抱怨
29 然後你不敢說出你的願望
30 然後，誰願意就讓誰來吧，因為我已經做完了
31 然後，你可能就會後悔
32 你浪費和消磨的時間
33 讓你心上人嘆息和昏厥
34 然後你就會知道美麗只是借來的
35 並且像我一樣，渴望和想要4
36 現在我的魯特琴，這已經是我們
37 將要浪費的最後一次勞動了
38 我現在開始的這件事已經結束了 5
39 現在這首歌已經唱完了也過去了
40 我的魯特琴，靜下來吧，因為我已經做完了
結束，quod{q+d+} 懷亞特
1. "ar"的擴充套件是"er"的一種變體。[1]
2. 從第二人稱到第三人稱的這種改變，使詩歌的含義變得非人格化和泛化。
3. 這種縮寫是非標準的。
4. 大寫字母可能用於強調。
5. 插入的筆跡可能是H1，或者可能是瑪格麗特·道格拉斯夫人的筆跡。
這首詩歸因於托馬斯·懷亞特爵士，[2]由H2抄錄。這首詩描述了一種對極端的思考，以說明變化無常的心態。約翰·霍爾將這首詩改編成一首宗教諷刺歌曲（參見霍爾的《美德之庭》（約 1565 年）。[3]
DBla11， LEge22，STC13860_14，STC_26053_5_4，STC_24650_5
1 我的魯特琴醒來] MY lute'awake 魯特琴醒來 STC_13860_14 我的魯特琴醒來 STC_26053_5_4 魯特琴] lut DBla11 完成] perfourme LEge22 STC_26053_5_4 勞動] DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4
2 勞動] Labour LEge22 勞動 STC_13860_14 STC_24650_5 勞動，你與我] 勞動，你與我 STC_26053_5_4 你] thou DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 與] and DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 將要] shal STC_24650_5 浪費] waste STC_13860_14 浪費: STC_13860_14 浪費， STC_24650_5
3 與] and DBla11 LEge22 STC_24650_5 以及 STC_13860_14 與，結束] and end that STC_26053_5_4 現在] haue DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 新] new STC_24650_5 STC_26053_5_4 開始] begonne DBla11 STC_26053_5_4 開始 LEge22 開始: STC_13860_14
4 因為] for LEge22 STC_24650_5 以及 STC_13860_14 因為當] For when STC_26053_5_4 這] this DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 首] is LEge22 STC_13860_14 歌唱完並] song, is gon and STC_24650_5 歌唱完] is sung STC_26053_5_4 歌唱完] song LEge22 STC_13860_14 歌唱完並] snge and DBla11 並過去] and past: STC_13860_14 過去] paste STC_26053_5_4
5 我的] My STC_13860_14 STC_24650_5 我的魯特琴靜下來] My lute be still for I STC_26053_5_4 魯特琴] lut DBla11 靜下來] still LEge22 stil STC_24650_5 因為] for LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 已經] haue DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 做完了] donne DBla11 done. STC_13860_14 STC_26053_5_4
6 就像] As STC_13860_14 一個 STC_24650_5 被聽到] As to be hearde STC_26053_5_4 聽到] hard DBla11 heard STC_13860_14 STC_24650_5 在沒有聲音的地方] where eare is STC_26053_5_4 在] wher STC_24650_5 沒有] eare STC_13860_14 沒有聲音的地方] care is STC_24650_5 聲音的地方] is LEge22 STC_13860_14 地方] none: STC_13860_14
7 就像] As STC_13860_14 一塊 STC_24650_5 被帶到] As lead to STC_26053_5_4 帶到] lede LEge22 lead STC_13860_14 STC_24650_5 墓碑] graue STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 裡] in a STC_24650_5 大理石] marbill LEge22 墓碑] stone: STC_13860_14
8 我 STC_13860_14 STC_24650_5 我 STC_26053_5_4 我的歌] 我的歌 STC_26053_5_4 珀斯] 珀斯 STC_13860_14 珀斯，STC_24650_5 珀斯 STC_26053_5_4 她的] 她的 DBla11 STC_13860_14 STC_26053_5_4 她的心] 她的心如此 LEge22 心] 心 STC_24650_5 兒子] 兒子 DBla11 兒子。STC_13860_14
9 應該] 應該 LEge22 應該 STC_13860_14 STC_24650_5 應該 STC_26053_5_4 我們] 我們 DBla11 然後] 然後 DBla11 唱歌或] 唱歌或 DBla11 嘆息或 LEge22 嘆息？或 STC_13860_14 唱歌，STC_24650_5 唱歌 STC_26053_5_4 嘆息] 牆壁 DBla11 唱歌 LEge22 唱歌，STC_13860_14 哭泣 STC_24650_5 STC_26053_5_4 哀嘆] 哀嘆？STC_13860_14
10 不 不] 不，不，STC_13860_14 不再 STC_24650_5 不再 STC_26053_5_4 魯特琴] 魯特琴 DBla11 因為] 因為 DBla11 有] 有 DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 做了] 做了 DBla11 做了。STC_13860_14 STC_24650_5
11 礁石做] 礁石做 STC_26053_5_4 礁石] 礁石 DBla11 礁石 STC_24650_5 礁石做] 礁石做 LEge22 礁石做 STC_13860_14 做] 做 DBla11 做 STC_24650_5 殘酷地] 殘酷地 DBla11
12 排斥] 排斥 DBla11 LEge22 排斥 STC_13860_14 STC_24650_5 排斥波浪] 排斥波浪 STC_26053_5_4 波浪] 波浪 STC_13860_14 STC_24650_5 波浪不斷地] 波浪不斷地 wauy DBla11 不斷地] 不斷地 LEge22 不斷地，STC_13860_14 不斷地 STC_24650_5 STC_26053_5_4
13 作為] 作為 STC_13860_14 STC_24650_5 作為她我的訴訟和] 作為她我的訴訟和 STC_26053_5_4 訴訟] 訴訟 LEge22 和] 和 DBla11 和感情] 和感情：STC_13860_14 和感情。STC_24650_5 感情] 感情 DBla11 感情 LEge22 效果 STC_26053_5_4
14 所以] 所以 STC_13860_14 STC_24650_5 所以我是] 所以我是 STC_26053_5_4 是] 是 LEge22 過去] 過去所有 STC_24650_5 過去所有 STC_26053_5_4 補救] 補救 DBla11 補救 LEge22 STC_24650_5 STC_26053_5_4 補救，STC_13860_14
15 從而] 從而 DBla11 從而 LEge22 從而我的魯特琴和] 從而我的魯特琴和 STC_26053_5_4 和] 和 DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 有] 有 DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 做了] 做了 DBla11 做了。STC_13860_14
16 驕傲] 驕傲 STC_13860_14 驕傲 STC_24650_5 驕傲的戰利品] 驕傲的脾氣 STC_26053_5_4 戰利品] 戰利品 STC_13860_14 脾氣 STC_24650_5 你] 你 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 你已經得到] 你已經射 STC_26053_5_4 得到] 得到 DBla11 得到 STC_13860_14 射 STC_24650_5
17 的] 的 STC_13860_14 STC_24650_5 的簡單的心透過] 的簡單的心，透過 STC_26053_5_4 簡單] simplell DBla11 簡單 LEge22 STC_13860_14 心] 心 DBla11 心 LEge22 心透過愛的射擊] 心，透過愛的得到了 STC_24650_5 透過] theow DBla11 透過 LEge22 透過愛的射擊] 透過愛的射擊：STC_13860_14 愛] lovis DBla11 愛 LEge22 愛 STC_26053_5_4 射擊] 射擊 DBla11 射擊 LEge22 STC_26053_5_4
18 由] 由 STC_13860_14 由誰不仁] 不仁雖然 DBla11 不仁雖然 STC_24650_5 不仁雖然 STC_26053_5_4 誰] 誰 LEge22 不仁] 不仁 STC_13860_14 你] 你 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 他們] 他們 LEge22 贏得] wyeoun DBla11 贏得了，STC_13860_14 贏得 STC_24650_5
19 認為] 認為 DBla11 認為 LEge22 認為 STC_13860_14 STC_24650_5 認為不] 認為不 STC_26053_5_4 有] 有 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 有他的弓] 有他的弓 LEge22 他的弓為得到] 他的弓忘記了 DBla11 他的弓忘記了，STC_13860_14 他的弓] 他的自己的 STC_24650_5 他的弓 STC_26053_5_4 為了得到] 忘記了 LEge22 STC_24650_5 STC_26053_5_4
20 雖然] 雖然 DBla11 雖然 LEge22 雖然 STC_13860_14 STC_24650_5 雖然 STC_26053_5_4 和] 和 DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 有] 有 DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 做了] 做了 DBla11 LEge22 STC_26053_5_4 做了。STC_13860_14 STC_24650_5
21 報仇] 報仇 DBla11 報仇 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 可能] 將 LEge22 STC_13860_14 跌倒] 跌倒 STC_24650_5 你的] 這樣的 STC_24650_5 你的輕蔑] 這樣的輕蔑 STC_26053_5_4 輕蔑] 輕蔑 DBla11 輕蔑 LEge22 輕蔑 STC_13860_14 輕蔑 STC_24650_5
22 那] 那 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 使] 使 LEge22 STC_13860_14 使 STC_24650_5 STC_26053_5_4 誠懇的痛苦] 在誠懇的痛苦 LEge22 在誠懇的痛苦。STC_13860_14 關於誠懇的痛苦 STC_26053_5_4 誠懇的痛苦] yernyst paygne DBla11 誠懇的痛苦 STC_24650_5
23 相信] 相信 DBla11 認為 LEge22 認為 STC_13860_14 相信 STC_24650_5 真正的 STC_26053_5_4 兒子] 兒子 LEge22 STC_24650_5 太陽 STC_13860_14 STC_26053_5_4
24 未償] 未償 DBla11 LEge22 未償 STC_13860_14 不禮貌地 STC_24650_5 不禮貌地 STC_26053_5_4 原因] 原因 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 你的] 到 STC_24650_5 這 STC_26053_5_4 戀人] 戀人 DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 明白] 明白 DBla11 明白 LEge22 明白：STC_13860_14 明白 STC_24650_5 痛苦 STC_26053_5_4
25 雖然] 雖然 DBla11 雖然 LEge22 雖然 STC_13860_14 STC_24650_5 雖然 STC_26053_5_4 和] 和 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 有] 有 DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 做了] 做了 DBla11 做了。STC_13860_14
26 可能他們撒謊] 也許他們撒謊 LEge22 可能他們撒謊枯萎和老] STC_24650_5 STC_26053_5_4 可能] 可能 DBla11 可能 STC_13860_14 他們] 這 DBla11 你 STC_13860_14 撒謊] 撒謊 STC_13860_14 枯萎] whetheryd DBla11 枯萎 LEge22 枯萎 STC_13860_14 和] 和 DBla11 和老] 和老，STC_13860_14
27 冬天] 在冬天 STC_13860_14 冬天夜晚，他們是如此寒冷] STC_24650_5 STC_26053_5_4 冬天] wentyr DBla11 冬天 LEge22 夜晚] 夜 LEge22 夜晚 STC_13860_14 是] 是 DBla11 冷] 冷，STC_13860_14
28 哀嘆] 哀嘆 DBla11 哀嘆 STC_13860_14 哀嘆徒勞地向月亮] STC_24650_5 STC_26053_5_4 徒勞] 徒勞 DBla11 徒勞 LEge22 徒勞 STC_13860_14 月亮] 月亮：STC_13860_14
29 你的] 你的 STC_13860_14 你的願望，然後不敢說出來] STC_24650_5 STC_26053_5_4 願望] wishys DBla11 願望 LEge22 願望 STC_13860_14 敢] dar DBla11 說出來] 說出來。STC_13860_14
30 然後關心] 然後關心 STC_13860_14 但關心 DBla11 然後關心誰喜歡我做] STC_24650_5 STC_26053_5_4 喜歡] 喜歡，STC_13860_14 為了] 為了 DBla11 有] 有 DBla11 STC_13860_14 做了] 做了。STC_13860_14
31 和] nd DBla11 可能] 可能 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 可能] 可能 DBla11 LEge22 STC_24650_5 STC_26053_5_4 可能 STC_13860_14 這] 你 STC_13860_14 後悔] 後悔 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4
32 這] 這 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 時間] 時間 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 你] 你 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 有] 有 DBla11 和] 和 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4 花費] 花費 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 STC_26053_5_4
33 到] 到 STC_13860_14 STC_24650_5 為了導致你的情人嘆息和昏厥] STC_26053_5_4 原因] 原因 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 你的] 他們 LEge22 戀人] 戀人 DBla11 戀人 STC_13860_14 戀人嘆息和] 戀人嘆息和 STC_24650_5 嘆息] 嘆息 LEge22 嘆息和昏厥] 嘆息和昏厥。STC_13860_14 和] 和 DBla11 昏厥] 昏厥 DBla11 STC_24650_5 昏厥 LEge22
34 然後] 然後 STC_13860_14 STC_24650_5 然後你將知道美麗只是借來的] STC_26053_5_4 你] 你 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 知道] 知道 LEge22 美麗是] bevtye DBla11 beaultie LEge22 美麗 STC_13860_14 STC_24650_5 借來的] 借來的，STC_13860_14
35 和願望和想要作為] 和願望和想要作為 DBla11 和願望和想要作為 LEge22 和願望和想要作為 STC_13860_14 和願望和想要作為 STC_24650_5 和願望和想要作為我做] STC_26053_5_4 有] 有 DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 做了] 做了 DBla11 LEge22 STC_24650_5 做了。STC_13860_14
36 現在停止我的魯特琴] 我的魯特琴安靜 DBla11 現在停止我的魯特琴這是] 我的魯特琴安靜這是 STC_24650_5 現在停止我的魯特琴這是最後] STC_26053_5_4 停止] 停止 STC_13860_14 這是] 這是 DBla11 LEge22 STC_13860_14 是] 是 LEge22 STC_13860_14 最後] 最後，STC_13860_14
37 勞動] 勞動 LEge22 勞動 STC_13860_14 STC_24650_5 勞動，你和我將浪費] STC_26053_5_4 你] 你 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 和] 和 DBla11 STC_13860_14 STC_24650_5 將] shal STC_24650_5 浪費] 浪費，STC_13860_14
38 和結束是我現在] 和結束是我們 LEge22 和結束是我現在開始] 和結束是我們開始。STC_13860_14 STC_26053_5_4 和結束是] 和結束 STC_24650_5 結束是] 結束 DBla11 現在有] 現在有 DBla11 有 STC_24650_5 開始] 開始 DBla11 STC_24650_5 開始 LEge22
39 現在是] 因為當 DBla11 現在是 STC_13860_14 或當 STC_24650_5 現在是這首歌都唱過和過去] STC_26053_5_4 是] 是 LEge22 這] 這是 DBla11 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 都] 是 DBla11 boeth LEge22 都 STC_13860_14 是 STC_24650_5 唱過] songyne DBla11 唱過 LEge22 STC_13860_14 STC_24650_5 和] 和 DBla11 STC_24650_5 和過去] 和過去，STC_13860_14
40 我的] 我的 STC_13860_14 STC_24650_5 我的魯特琴安靜，因為我已經做] STC_26053_5_4 魯特琴] 魯特琴 DBla11 安靜] 安靜 LEge22 STC_13860_14 安靜 STC_24650_5 為了] 為了 DBla11 有] 有 DBla11 有 STC_13860_14 STC_24650_5 做了] 做了 DBla11 LEge22 STC_24650_5 做了。STC_13860_14 STC_24650_5