亨利八世歌詞/我愛不愛我，這就是我的冒險（無署名）

[ff. 122^v-124^r]

我愛不愛我，這就是我的冒險
我無法停止，直到我痛徹心扉
但我愛她，那個熱烈的生物
她的無情已經殺死了我的心
從她的愛中，沒有什麼可以挽回                                       5
但我將在痛苦中存活，直到我堅持下去
我愛不愛我，這就是我的冒險。

文字註釋

“我愛不愛我，這就是我的冒險”是一首關於單相思和隨之而來的痛苦的歌詞。除了亨利八世自己的“與好夥伴同樂”（H 5）之外，這首歌詞還被納入了一篇於 1521 年 3 月在國王大廳發表的由王室施捨官發表的佈道；參見“與好夥伴同樂”的註釋。採用相同修辭傳統的歌曲包括“我愛不愛我，我不知道愛是什麼”（牛津，博德利圖書館 Rawlinson C.813 ff. 45^r–46^r），懷亞特的“我愛愛人，她也愛我”（LDev f. 6^r），以及“我愛愛人，也希望被愛”（LFay ff. 28^v–30^r）。

1    愛不愛我   參看霍伊斯《戀人安慰》中愛神對普賽爾的言語：“真不知道/愛上不愛自己的人會是什麼痛苦”（第 755–56 行；另請參看霍伊斯的《快樂的消遣》第 2188，4046 行），以及近似於其的回聲“真不知道/你猜我是不是/愛上不愛自己的人是什麼痛苦”（托馬斯·菲爾德，《戀人與一隻嘲鶇鳥之間的論戰》第 145–48 行）。

5    挽回   恢復，康復；以及，在疏遠或分離後迴歸某人或某個派別（OED“挽回”v 1.b, 4.a）。

6    活   活著。

無署名的“我愛不愛我，這就是我的冒險”用三種聲音穿插而過。與“我的思想壓抑著我的心靈，陷於困境”（H 72）一樣，這首歌的呈現方式讓人想起早期費爾法克斯手稿（LFay）中的歌詞。

這首歌詞被編入《羅賓斯索引及其補充》1329.5，《博菲》和《林格勒手稿》TM667。它被轉載於《弗呂格爾·安格利亞》255，《史蒂文斯音樂與詩歌》424，以及《史蒂文斯音樂與詩歌集 8》92–94。

文字註釋

整理的文字

H^1,2,3 (ff. 122^v–124^r).

7    愛不愛我] 和 H²