亨利八世歌詞/五月的繁茂季節，法令

[f. 26^r]

在五月的繁茂季節
一起採集鮮花
在綠色的草地上

鳥兒在每一邊歌唱
如此快樂地讓我心歡欣                                       5
它們如此清脆地歌唱

夜鶯高歌
如此快樂地歡唱
在荊棘叢中

T. 法令

文字註釋

“五月的繁茂季節”是一首頌揚春天的歌曲，可能與五月節傳統有關。

1 lusty 年輕、充滿活力、充滿健康活力（OED a 5）。

2 geder 收集。

6 toyned 唱歌，發出悅耳的音調（OED “tone” v 1, 2）。

7 nyghtyngale 參閱斯凱爾頓的《輝煌》中自由的愛之歌詞，結尾是“夜鶯如此快樂地歌唱！”（第 2078 行）；還有裡德蓋特的《理性和感官》，其中人物歡欣，與維納斯和丘位元相伴，說道“如同夜鶯 / 她唱歌，讓我歡欣地聆聽， / 那清脆的悅耳音調 / 海中美人魚的歌聲 / 無論如何，都不像， / 那種甜蜜的、香甜的歌曲 / 它們在歡樂、愉悅和歡欣中不斷歌唱”（5254–61）；裡德蓋特的“夜鶯之說”，其中鳥鳴的含義首先被解釋為，與塵世的愛有關——“用她的語言，維納斯要報復 / 對那些不忠的假情人， / 總是充滿變化和反覆無常， / 無法對一個人保持歡欣”（《小詩》2. 第 16–9 行）——後來，當她“在荊棘上”（第 356 行以下），鳥鳴也預示著精神上的復興。

8 thornys 參閱裡德蓋特的“夜鶯之說”，關於夜鶯和荊棘的關聯，上述第 7 行的註釋；這種關聯是諺語（懷廷 N112）。

這首作品收錄於《羅賓斯索引及增補》1504.5 和《林格勒手稿》TM776。它被轉載於《弗呂格爾安格利亞》232、《布里格斯》6–7、《斯蒂文斯 M&P》391 和《斯蒂文斯 MCH8》19。