亨利八世歌詞/QUid petis o fily

[ff. 112^v-116^r]

QUid petis ofily
mater dulassima baba.
O pateri ofili
michi plausus oscula da da.

母親，以一種非常有禮貌和溫順的方式，像一個少女一樣
看著她的小兒子，笑著躺在她的膝蓋上
如此美麗，如此活潑，如此非常滿意
輕聲細語，平靜地對她的心愛兒子說
qid petys.

我的意思是，透過瑪麗亞，或製造者的母親，擁有力量
充滿愛意地注視著我們的主，光明之燈
這樣對我們的救世主說，我在我的視線中看到了
這個理由，我讀給你聽，我現在讀得非常正確。
Qid petes

沉思她的行為，我的心思幾乎被毀了
除了我非常喜歡，我的痛苦已經過去了。
然而，輕聲細語地，我彷彿聽到她對她的心愛兒子說

Qid petes

pygott

文字評註

H 中唯一的一首世俗宗教歌曲，這首歌詞是對聖母瑪利亞與聖子作為孩童玩耍的場景的道德化。詩歌中的頭韻暗示了一種比H 中其他歌詞更早的風格，當然是一種早於 Pygott 將其置於此處的風格。前幾行出現在斯凱爾頓的《菲利普·斯帕羅》中：“Quid petis filio, mater dulcissima? Ba ba!” (第 1091 行)。

1–4 解釋：“你想要什麼，我的兒子？最親愛的母親，親吻，親吻。我的父親，我的兒子，給我喜歡的親吻”（來自Stevens M&P 421）；由聖母瑪利亞所說。

7 pertly 公開地，毫不隱瞞，敏捷地，銳利地（OED 副詞 1，3）。apayd 滿意，滿足，高興（OED 動詞 1）。

13 reson 陳述，敘述，或演講（OED 名詞 1 3.a）。

15 mard 損毀。mayne 體力，力量，或權力（OED I.1.a）。

18 ons 一次。

在“QUid petis o fily”中，拉丁文副歌，第一節，以及英文詩歌都是為四部聲部創作的；剩餘的文字則是襯托性的。這首作品包含了關於 f. 114^v（底部）和 f. 115^r（頂部）音樂的註釋，並歸因於“pygott”（f. 116^r）。

“QUid petis o fily” 在Robbins Index & Suppl. 3438.3 和Ringler MS TM1570 中有索引。它被轉載在Chappell Account 384，Flügel Anglia 252–53，Flügel Neuengl 121，Rickert 63–64，Stevens M&P 421，以及Stevens MCH8 82–85 中。

文字註釋

整理的文字

H^1,2,3,4 (ff. 112^v–116^r, ll. 1–9 和 14–19 H³, ll. 1–9 H⁴), CPet (內封面, ll. 1–3)

1 替代 o mater o fili pets CPet; ofily] ofili qid petes ofili H^2,4

2 mater] me CPet

3 O pater] quid petis H¹; ofili] ofili o pater ofili H^2,4

4 da da.] dada da da. H⁴

5 The ~ mayd] 省略 H^1,3

6 lokying ~ son] 省略 H^1,4; layde] layd so laughyng in lap laid H², ~ in ~ H³

7 apayd] apayd so passyngly well a payd^ H², a payd so pa passyngly well apayd. H⁴, apayed so pretyly so pertly ~ apayd. H³

8 ful ~ soberly] 省略 H³; said] said she H³, saide vn to her son sa H²

9 petys.] petes^ ofily. H⁴

12 thus sayng to] sayng H²

14 petes] petes / Qid petys ofili / Qid petys ofili H¹, petes ofili. H²

17 sayn] her sayn H², her sayne H³

19 petes] petis ofili. / Qid petes ofili H²