亨利八世歌詞/QUid petis o fily, Pygott

[ff. 112^v-116^r]

QUid petis ofily
mater dulassima baba.
O pateri ofili
michi plausus oscula da da.

The moder full manerly and mekly as a mayd
lokyng on her lyttill son so laughyng in lap layde
so pretyly so pertly so passyngly well apayd
ful softly and full soberly vnto her swet son she said
qid petys.

I mene this by mary or makers moder of myght
full louely lookyng on or lord the lanterne of lyght
thus sayng to or sauior this saw I In my syght
this reson that I rede you now I rede it full ryght.
Qid petes

musyng on her maners so ny mard was my mayne
saue it plesyd me so passyngly that past was my payn.
yet softly to her swete son'n me thought I hard sayn
now gracius god and goode swete babe yet ons this game agyne.
Qid petes

pygott

文字註釋

這首唯一的俗語宗教歌曲出現在《H》中，這首歌詞是對聖母瑪利亞與她兒子孩童玩耍的一個情節的道德化解讀。這首詩中的頭韻表明了一種早於《H》中其他歌詞的風格，當然也比 Pygott 在此處的設定早。前幾行出現在斯凱爾頓的《菲利普·斯帕羅》中：“Quid petis filio, mater dulcissima? Ba ba!” （第 1091 行）。

1–4 註釋：“你尋求什麼，哦，兒子？最親愛的母親，親吻，親吻。哦，父，哦，子。給我喜歡的吻”（來自《史蒂文斯 M&P》421）；由聖母瑪利亞說。

7 pertly 公開地，毫無掩飾地，敏捷地，銳利地（《牛津英語詞典》副詞 1，3）。apayd 滿足，滿意，高興（《牛津英語詞典》動詞 1）。

13 reson 陳述，敘述，或講話（《牛津英語詞典》名詞 1 3.a）。

15 mard 損壞。mayne 體力，力量，或能力（《牛津英語詞典》I.1.a）。

18 ons 一次。

在“QUid petis o fily”中，拉丁文副歌、第一節和英文詩節都是為四個聲部而寫的；其餘的文字則被襯托在下面。這首作品包含了與 f. 114^v（底部）和 f. 115^r（頂部）的音樂相關的註釋，並歸功於“pygott”（f. 116^r）。

“QUid petis o fily”在《羅賓斯索引與補充》3438.3 和《林格勒手稿》TM1570 中有索引。它被轉載在《查普爾帳戶》384、《弗呂格爾 盎格魯》252–53、《弗呂格爾 新英語》121、《里克特》63–64、《史蒂文斯 M&P》421 和《史蒂文斯 MCH8》82–85 中。

文字註釋

整理的文字

H^1,2,3,4 (ff. 112^v–116^r, ll. 1–9 和 14–19 H³, ll. 1–9 H⁴), CPet (內封底, ll. 1–3)

1 替代 o mater o fili pets CPet; ofily] ofili qid petes ofili H^2,4

2 mater] me CPet

3 O pater] quid petis H¹; ofili] ofili o pater ofili H^2,4

4 da da.] dada da da. H⁴

5 The ~ mayd] 省略 H^1,3

6 lokying ~ son] 省略 H^1,4; layde] layd so laughyng in lap laid H², ~ in ~ H³

7 apayd] apayd so pa passyngly well apayd. H⁴, apayed so pretyly so pertly ~ apayd. H³

8 ful ~ soberly] 省略 H³; said] said she H³, saide vn to her son sa H²

9 petys.] petes^ ofily. H⁴

12 thus sayng to] sayng H²

14 petes] petes / Qid petys ofili / Qid petys ofili H¹, petes ofili. H²

17 sayn] her sayn H², her sayne H³

19 petes] petis ofili. / Qid petes ofili H²