亨利八世歌詞/什麼藥方，什麼藥方（未署名）

[ff. 108^v-110^r]

什麼藥方，什麼藥方
命運如此，什麼藥方
命運如此，什麼藥方。

荊棘刺穿我的心，痛徹心扉。
它日益加深，愈演愈烈。                                      5
因此，我失去了安慰，無助迷茫
什麼藥方，什麼藥方
命運如此，什麼藥方

我哀嘆自己的遭遇。
看到自己忍受的痛苦                                                 10
難以抑制，無法治癒
什麼藥方，什麼藥方
命運如此，什麼藥方。

哦，我心愛的你，我至愛之人
你的冷酷無情壓迫著我                                              15
我的心因此即將破碎
什麼藥方，什麼藥方
命運如此，什麼藥方

文字註釋

“什麼藥方，什麼藥方”是一首愛情哀歌，哀嘆著對宮廷戀人生的痛苦沒有藥方可治（延續了這一傳統）。雖然“什麼藥方”這個短語在都鐸王朝早期的歌詞中有一定的共鳴，但在一場於 1522 年 3 月 2 日舉行的錦標賽上——這場錦標賽比Schatew Vert娛樂節目提前兩天舉行，並且在主題上與之相關，因為它們都關注愛情的渴望（參見 Hall 631；Streitberger, Court Revels, 112–13）——它的一個近似變體，“sance remedy”，在安東尼·布朗的座右銘中被用於宮廷場合。布朗當天所使用的徽章的元素，折斷的長矛放在破碎的心臟之上，與這首歌詞的第 4-5 行相呼應，也與亨利八世的徽章相呼應。有關Schatew Vert娛樂節目及其與H中的歌詞的關係，請參閱對科尼什的“Yow and I and amyas”（H 35）的註釋。

1 什麼藥方參見上面的註釋，並參閱亨利的“Withowt dyscord”（H 49.23）和科尼什的“My loue sche morneth for me”（H 21.26）；在下方重複（第 11 行）。

4 percyd my hart參見上面的註釋中布朗的徽章，並注意。thorne . . . hart參見西德尼的“The Nightingale so soone as Aprill bringeth”（Englands Helicon；另見帕爾格雷夫的Golden Treasury 1.XLVII）： “my thorne my hart inuadeth”（第 12、24 行）。

5 encressith增加。

11 Insaciently以一種貪得無厭或不滿的方式（OED “insatiately” 副詞）。withowt recure無藥可救；參見未署名的“My thought oppressed my mynd in trouble”（H 72.14）。

16 brest破裂。

未署名的“什麼藥方，什麼藥方”是一首為三個聲部譜曲的通譜曲。只有最後一節的開頭字母為大寫字母。

這首作品被編入Robbins Index & Suppl. 98.5、Boffey和Ringler MS TM42。它被轉載於Flügel Anglia 251、Stevens M&P 419–20和Stevens MCH8 80。

文字註釋

校對文字

H^1,2,3 (ff. 108^v–110^r).

4 ryght] so H³

12 what(1)] what what H¹, what H^2,3

17–18 what ~ remedy.] 在H^1,2,3中，這段文字同時出現在第 3 節和第 4 節下方。