詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/牛神的太陽/405

註釋

Nos omnes biberimus viridum toxicum diabolus capiat posterioria nostria     (狗拉丁語) 我們將一起喝綠色的毒藥，魔鬼帶走我們的屁股。 綠色的毒藥指的是苦艾酒，斯蒂芬在當天早些時候把它稱作綠色仙女 (043.02)，這是它在法國的別稱。魔鬼帶走最後的人是一句常見的表達。Posterioria nostria不是真正的拉丁語，儘管意思（我們的屁股）很清楚。 可以推測，這句話是馬利根在斯蒂芬給每個人都點了苦艾酒之後加上的；馬利根的拉丁語與斯蒂芬不同，並不總是正確的 (384.15-18)，而且他之前就對屁股很感興趣 (192.36 ff. 和 197.13)。

Bonsoir la compagnie     (法語) 晚安，各位。這是法國神父加布裡埃爾·查爾斯·德·拉塔根一首法語歌曲的標題。 這首歌詞後來被埃德溫·阿諾德翻譯成英語，由康斯坦斯·莫德重新譜曲（1896）。 這句話的意義在於，現在是關門時間了，馬利根正試圖擺脫斯蒂芬，並要偷偷溜走。

A la vôtre!     (法語) 乾杯！ 蓋伯勒恢復了第一個詞的重音符，但在法語中，大寫字母通常省略重音符。