中文（普通話）/第 8 課

她是誰？

對話

你可以在此處檢視翻譯

對話 1

簡體字	繁體字
楊勳：你今天好嗎？ 何銘：我很好。 楊勳：你吃飯了嗎？ 何銘：還沒。 楊勳：要不要一起去吃飯？ 何銘：好啊。我昨天看到你跟一個女生去圖書館，她是誰？ 楊勳：她是我的女朋友，她叫陳潔。 何銘：原來你有女朋友，這麼厲害啊！ 楊勳：哪裡，不敢當。我們要去哪裡吃飯？ 何銘：都可以。	楊勳：你今天好嗎？ 何銘：我很好。 楊勳：你吃飯了嗎？ 何銘：還沒。 楊勳：要不要一起去吃飯？ 何銘：好啊。我昨天看到你跟一個女生去圖書館，她是誰？ 楊勳：她是我的女朋友，她叫陳潔。 何銘：原來你有女朋友，這麼厲害啊！ 楊勳：哪裡，不敢當。我們要去哪裡吃飯？ 何銘：都可以。
拼音
Yáng Xūn: Nǐ jīntiān hǎo ma? Hé Míng: Wǒ hěn hǎo. Yáng Xūn: Nǐ chīfàn le ma? Hé Míng: Hái méi. Yáng Xūn: Yào bú yào yīqǐ qù chīfàn? Hé Míng: Hǎo ā. Wǒ zuótiān kàndào nǐ gēn yīge nǚshēng qù túshūguǎn, tā shì sheí? Yáng Xūn: Tā shì wǒ de nǚpéngyǒu, tā jiào Chén Jié. Hé Míng: Yuánlái nǐ yǒu nǚpéngyǒu, zhème lìhài a! Yáng Xūn: Nǎli, bùgǎndāng. Wǒmen yào qù nǎli chīfàn? Hé Míng: Dōu kěyǐ.

對話 2

簡體字	繁體字	拼音
王明：我叫王明。你叫什麼名字？ 李紅：我叫李紅。 王明：她的名字是什麼？ 李紅：她的名字是周朱麗。 王明：周朱麗是一個很好的名字。 李紅：是，但是我比較喜歡你的名字。 王明：為什麼比較喜歡我的名字？ 李紅：因為你的名字聽起來很聰明。 王明：哪裡，我不敢當。	王明：我叫王明。你叫什麼名字？ 李紅：我叫李紅。 王明：她的名字是什麼？ 李紅：她的名字是周朱麗。 王明：周朱麗是一個很好的名字。 李紅：是，但是我比較喜歡你的名字。 王明：為什麼比較喜歡我的名字？ 李紅：因為你的名字聽起來很聰明。 王明：哪裡，我不敢當。	Wáng míng: Wǒ jiào wáng míng. Nǐ jiào shén me míng zì? Li hóng: Wǒ jiào li hóng. Wáng míng: Tā de míng zì shì shén me? Li hóng: Tā de míng zì shì zhōu zhū lì. Wáng míng: Zhōu zhū lì shì yī gè hěn hǎo de míng zì. Li hóng: Shì, dàn shì wǒ bǐ jiào xǐ huan nǐ de míng zì. Wáng míng: Wèi shé me bǐ jiào xǐ huan wǒ de míng zì? Li hóng: Yīn wèi nǐ de míng zì tīng qǐ lái hěn cōng míng. Wáng míng: Nǎ lǐ, wǒ bù gǎn dāng.

詞彙

	簡體字	繁體字 (如有不同)	拼音	詞性	英文 [‍m.‍]
1.	周朱麗	周朱麗	Zhōu Zhūlì	(專有名詞)	人名
2.	但是		dànshì	(連詞)	但是，然而
3.	比較	比較	bǐjiào		比較
4.	喜歡	喜歡	xǐhuan	(動詞)	喜歡
5.	為什麼	為什麼	wèishénme	(副詞)	為什麼（字面意思：“因為什麼？”）。
6.	因為	因為	yīnwèi	(連詞)	因為
7.	聽起來	聽起來	tīng qǐlai	(短語)	聽起來像
8.	聰明	聰明	cōngmíng	(形容詞)	聰明
9.	哪裡	哪裡	nǎli	(名詞)	字面意思：無處，可以用作對讚美的禮貌回應。
10.	不敢當	不敢當	bùgǎndāng	(短語)	我不接受（一點也不）/對讚美的禮貌回應
11.	還沒	還沒	háiméi	(連詞)	還沒有
12.	圖書館	圖書館	túshūguǎn	(名詞)	圖書館
13.	名字		míngzi	(名詞)	名字
14.	女朋友		nǚpéngyǒu	(名詞)	女朋友
15.	昨天		zuótiān	(名詞)	昨天

文字翻譯

漢字	句子分解	英文翻譯
文字 1 楊勳：你今天好嗎? 何銘：我很好。 楊勳：你吃飯了嗎？ 何銘：還沒。 楊勳：要不要一起去吃飯? 何銘：好啊。我昨天看到你跟一個女生去圖書館,她是誰? 楊勳: 她是我的女朋友,她叫陳潔。 何銘: 原來你有女朋友,這麼厲害啊! 楊勳: 哪裡, 不敢當。我們要去哪裡吃飯? 何銘: 都可以。	文字 1	文字 1 Yang Xun: How are you today? He Ming: I'm very good. Yang Xun: Have you eaten yet? He Ming: Not yet. Yang Xun: Would you like to go eat together? He Ming: Sure. Yesterday, I saw you going to the library with a girl, who is she? Yang Xun: She is my girlfriend, her name is Chen Jie. He Ming: All along you have had a girlfriend, it's so good! Yang Xun: Thanks, that's flattering. Where do you want to go to eat? He Ming: Anywhere is fine.

---

---

漢字	句子分解	英文翻譯
文字 2 王明：我叫王明。你叫什麼名字？ 李紅：我叫李紅。 王明：她的名字是什麼？ 李紅：她的名字是周朱麗。 王明：周朱麗是一個很好的名字。 李紅：是, 但是我比較喜歡你的名字。 王明: 為什麼比較喜歡我的名字? 李紅: 因為你的名字聽起來很聰明。 王明: 哪裡, 我不敢當。	文字 2 Wang Ming: I called Wang Ming. You called what name? Li Hong: I called Li Hong. Wang Ming: Her name is what? Li Hong: Her name is Zhou Zhuli. Wang Ming: Zhou Zhuli is very good name. Li Hong: Yes, but I relatively (implied: more) like your name. Wang Ming: Why (lit: for what) relatively like my name? Li Hong: Because your name sounds (lit: hear-startup, hear-start-come) intelligent. Wang Ming: Where, I don't dare to be so.	文字 2 Wang Ming: My name is Wang Ming. What is your name? Li Hong: My name is Li Hong. Wang Ming: What is her name? Li Hong: Her name is Zhou Zhuli. Wang Ming: Zhou Zhuli is a very good name. Li Hong: Yes, but I like your name better. Wang Ming: Why do you like my name better? Li Hong: Because your name sounds very intelligent. Wang Ming: Oh no, I wouldn't say that.