印尼語/語法/介詞

語法
形容詞
副詞
性別
否定
介詞
代詞
句子
時態
動詞
(.) 討論 : pg • gr

^ 印尼語 ^ | << 課 5：數字 | 課 6：詞語 | 課 7：自我介紹 >>

Di (在/在/在 [地方])

為了表示一個地方，我們使用 di 粒子。它可以表示 在、在 或 在。

Contoh (例子)

• Bukuku ada di meja.
• 我的書在桌子上。
• Mobilmu ada di garasi.
• 你的車在車庫裡。

請注意 "ada" 這個詞，意思是 "存在"。它被放置在 di 粒子之前，表示存在。

還要注意，di 粒子沒有傳達關於物體放置方式的任何其他細節，例如它是在前面、裡面等等。要新增其他細節，我們在 di 粒子後面放置一個位置詞。

Contoh (例子)

• Bukuku ada di atas meja.
• 我的書在桌子上。
• Mobilmu ada di dalam garasi.
• 你的車在車庫裡。

"atas" 這個詞的意思是 "頂部" 或 "上面"，而 "dalam" 的意思是 "裡面"。以下是您可以使用的位置詞列表

• Atas = 頂部/上面
• Bawah = 下面/下面
• Dalam = 裡面
• Luar = 外面
• Depan = 前面
• Belakang = 後面/後面
• Sebelah/Samping = 旁邊
• Sebelah kiri = 左邊
• Sebelah kanan = 右邊

在印尼語中，改變位置非常容易。像 Bukuku ada di atas meja 一樣，如果你想把它改成 旁邊 或 後面，你只需要把它改成 Bukuku ada di sebelah/samping meja 和 Bukuku ada di belakang meja 即可。

注意區分作為字首 (awalan) 的 di 和作為表示位置 (kata depan) 的 di。大多數印尼語母語人士都忘記了這一點，而且錯誤很常見。如果 di 這個詞後面跟著一個動詞，它就是一個字首。

例子

• Dia di luar : 他在外面。
• Dia dipukul : 他被打了一頓 - pukul = 打

印尼語也經常（並且錯誤地）在時間上使用 di，例如 "di waktu sedih"（在悲傷的時候）。Pada 是表示時間的正確介詞。因此，應該是 "pada waktu sedih"。

Pada (在 [人])

雖然在口語印尼語中，使用 di 來表示名詞在某人的存在是可以接受的，但這並不常見。例如，說 "Bukumu ada di Budi" 來表示 "你的書在 Budi 那裡" 是不正確的。相反，你應該使用 pada 粒子

• Bukumu ada pada Budi
• 你的書在 Budi 那裡。

從字面上翻譯起來聽起來很彆扭。通常在英語中，人們會說 "Budi 有你的書"。

這個介詞也用於時間，例如 Pada pukul enam pagi. (在 上午 6 點)

Ke (到 [地方])

ke 這個詞用來表示到某地的概念。它通常與表示去的詞語"pergi"連用。

Contoh（示例）

• Ibu pergi ke pasar.
• 媽媽去到市場。
• Ayah pergi ke kantor.
• 爸爸去到辦公室。
• Aku pergi ke sekolah.
• 我去到學校。
• Dia pergi ke rumahmu.
• 他/她/它去到你家。

在口語印尼語中，人們經常省略pergi，因為上下文很清楚。所以，你經常會聽到Ibu ke pasar，意思是媽媽[去]到[the]市場。

Kepada (to [a person])

英語中的一些動詞，如“傳送”、“給予”等，需要“to”這個詞，後面跟著一個人。例如：“我給你這本書”。在印尼語中，對於這個to的概念，不能使用ke這個詞。相反，你需要使用kepada這個詞。

Contoh（示例）

• Aku memberikan buku ini kepadamu.
• 我給你這本書to。
• Dia mengirimkan surat ini kepadaku.
• 他/她把這封信寄給我to。

Memberikan = 給
Mengirimkan = 傳送
Surat = 信

當然，在口語印尼語中，人們可能會違反這條規則，使用ke代替正確的kepada。

Dari (From)

dari這個詞幾乎與英語中的from同義。它表示事物的起源。

Contoh (示例)

• Aku datang dari rumah.
• 我來自from家。
• Dia datang dari Amerika.
• 他/她來自from美國。

不僅如此，dari解釋了地點的起源，也解釋了事物的起源。例如

• Cincin ini terbuat dari emas
• 這枚戒指是用of金子做的。

Cincin = 戒指
Terbuat = 製成
Emas = 金子

Untuk (For)

untuk這個詞幾乎與for同義。例如

• Buku ini untukmu : 這本書是for你的。
• Pensil ini untuknya : 這支鉛筆是for他/她/它的。

它也用來解釋事物的用途

• Pensil ini untuk menulis : 這支鉛筆是for寫東西的。

(menulis = 寫)

---

^ 印尼語 ^ | << 課 5：數字 | 課 6：詞語 | 課 7：自我介紹 >>