西班牙語自學/西班牙語播客新手課程 A0076
< 西班牙語自學
時差
簡介
關於時差最重要的東西：有好的時差（當地時間落後於你的時間，因為你是向西飛行的），也有不好的時差（當地時間領先於你的時間，因為你是向東飛行的）。類似地，我們的關鍵詞有多種含義：cambio de horario - 時間表變更/時區變更/時差。
- 相關 西班牙語播客課程： A0016：我感覺不舒服，A0021：我困了，A0131：我想念他們
- 討論：訪問本課程的讀者論壇，討論它或提出關於它的問題。
- 來源：西班牙語播客，本課程的原始 MP3 課程內容由PraxisLanguage Ltd.根據知識共享 3.0 署名許可授權。
|
|
音訊課程
|
SpanishPod_newbie_lesson_A0076.ogg (檔案資訊) (mp3 檔案) |
| 標題：“時差” 僅對話 (檔案資訊) | |
| 無法收聽檔案？請檢視媒體幫助。 |
對話
女人 Tengo jet-lag. 男人 ¿Qué es eso? 女人 El cambio de horario. 男人 Ah, claro, porque aquí son ocho horas más. 女人 Cierto.
帶有翻譯的對話
女人 Tengo jet-lag. (我) 有 時差 女人 我時差了。
男人 ¿Qué es eso? 什麼 (它) 是 那 男人 那是什麼？
女人 El cambio de horario. 時間表 變更 的 計劃 女人 時區變更。
男人 Ah, claro, porque aquí son ocho horas más. 哦 當然 因為 這裡 (它們) 是 八 小時 更多 男人 哦，當然，因為這裡領先了八個小時。
女人 Cierto. 確定 女人 真的。
對話詞彙
la mujer 名詞（陰性） 女人 el hombre 名詞（陽性） 男人 tener 動詞（不定式） 有 (yo) tengo 動詞（現在時） 我有 el jet-lag 名詞（陽性） 時差 ¿qué? 疑問代詞 什麼？ ser 動詞（不定式） 是 (él/ella) es 動詞（現在時） 他/她/(它) 是 ese/esa/eso 代詞 (陽/陰/中性) 這，那 el cambio 名詞（陽性） 變更 de 介詞 的 el horario 名詞（陽性） 時間表 ah 感嘆詞 哦 claro 副詞 當然 porque 連詞 因為 aquí 副詞 這裡 (ellos/ellas) son 動詞（現在時） 他們是 ocho 數字 八 la hora 名詞（陰性） 小時 las horas 名詞（複數，陰性） 小時 más 副詞 更多 cierto/cierta 形容詞（陽/陰） 確定，真的 cierto 短語 我認為如此
音訊課程詞彙
clarisimo 副詞 非常清楚 el taco 名詞（陽性） 玉米餅 los tacos 名詞（複數，陽性） 玉米餅 el tequila 名詞（陽性） 龍舌蘭酒 hasta luego 短語 再見
更多詞彙
本節包含語法相關的詞語。其中一些是練習對話重塑所需的。
| tener | 不定式 | 有 |
| (yo) tengo | 現在時 | 我有 |
| (tú) tienes | 你有（非正式，單數） | |
| (él/ella) tiene | 他/她/(它) 有 | |
| (usted) tiene | 你有（正式，單數） | |
| (nosotros/-as) tenemos | 我們有（陽/陰） | |
| (vosotros/-as) tenéis | 你們有（非正式，複數，陽/陰） | |
| (ellos/ellas) tienen | 他們有（陽/陰） | |
| (ustedes) tienen | 你們有（正式，複數） | |
| ser | 不定式 | 是 |
| (yo) soy | 現在時 | 我是 |
| (tú) eres | 你是（非正式，單數） | |
| (él/ella) es | 他/她/(它) 是 | |
| (usted) es | 你是（正式，單數） | |
| (nosotros/-as) somos | 我們都是（陽/陰） | |
| (vosotros/-as) sois | 你們都是（非正式，複數，陽/陰） | |
| (ellos/ellas) son | 他們是（陽/陰） | |
| (ustedes) son | 你們都是（正式，複數） |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
練習
對話翻譯
將西班牙語翻譯成英語。點選每個欄以檢查您的答案。如果可能，請大聲朗讀西班牙語句子。
Tengo jet-lag.
我時差了。
¿Qué es eso?
那是什麼？
El cambio de horario.
時區變更。
Ah, claro, porque aquí son ocho horas más.
哦，當然，因為這裡領先了八個小時。
Cierto.
真的。
對話回憶
現在將英語翻譯成西班牙語。記住要大聲朗讀西班牙語句子。
我時差了。
Tengo jet-lag.
那是什麼？
¿Qué es eso?
時區變更。
El cambio de horario.
哦，當然，因為這裡領先了八個小時。
Ah, claro, porque aquí son ocho horas más.
真的。
Cierto.
對話混音
將此對話變體從英語翻譯成西班牙語。
我多了八個小時。
Tengo ocho horas más.
為什麼？
¿Por qué?
因為 (= por) 時區變更。
Por el cambio de horario.
那是什麼？
¿Qué es eso?
這裡少了八個小時 (= menos)。
Aquí son ocho horas menos.
真的。
Cierto.
對話重塑
此翻譯練習需要更多詞彙部分中的一些詞語。
我們時差了。
Tenemos jet-lag.
那是什麼？
¿Qué es eso?
時區變更。
El cambio de horario.
哦，當然，因為這裡領先了一個 (= una) 小時。
Ah, claro, porque aquí es una hora más.
真的。
Cierto.
| ← 上一課：課程 A0072 | ↑ 當前：課程 A0076 | ↑↑ 索引：西班牙語播客課程 | 下一課：課程 A0082 → |