德文郡手稿/瑪格麗特夫人

←the sueden ghance ded mak me mves

my ywtheffol days ar past→

德文郡手稿摹本 68r

f. [68r]

瑪格麗特夫人 瑪格麗特夫人 et 夫人德瑞切蒙 Ie vodroy bien quil fult^{1, 2}

註釋與註解

     1. 這可能是手跡 7。
     2. 最後一行的轉錄來自海倫·巴倫，除了“Ie/Je”部分，她寫的是“se”。一個未經驗證的翻譯是“我喜歡他”，“他本想成為”，或者“如果他是這樣，他真的會喜歡”。

評論

H7 可能將這一行寫入了手稿。“瑪格麗特夫人”可能指的是瑪格麗特·道格拉斯夫人瑪格麗特·道格拉斯，“瑞奇蒙夫人”很可能指的是瑞奇蒙公爵夫人。在文藝復興時期的貴族用法和戲劇實踐中，公共姓名和“僅僅”私人的姓名之間存在區別，這與內在性形成對立。 女性的財產被認為是“可移動的”，可以“在瞬間從一個人轉到另一個人，從一個身體轉到另一個身體”。 瑪麗·菲茨羅伊，原名瑪麗·霍華德，繼承了瑞奇蒙公爵夫人的身份。正如這裡所顯示的，註釋可以揭示許多關於性別認同、文藝復興時期實踐和宮廷現實的資訊。