詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/海妖/272

註釋

in nomine Domini ... mea culpa     (拉丁語) 奉主的名義...因我的過錯。 卡羅爾·馬龍為《克羅皮小子》創作的歌詞中有一節，其中克羅皮小子開始了他的懺悔

克羅皮小子

這年輕人跪下認罪 Nomine Dei，這年輕人開始說！ 他擊打胸口說 mea culpa， 他低聲低語著其他部分。

13 14 15 16

克羅皮小子會以十字聖號開始懺悔儀式，同時吟唱三位一體公式：In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen (奉父、子、聖靈的名義，阿們)。他會背誦Confiteor，其中包括“mea culpa, mea culpa” (因我的過錯，因我的過錯) 這句話，是在他認罪之後。 因此，克羅皮小子不會在認罪時說出“Nomine Dei” 這句話，而“mea culpa” 會出現在他認罪的清單之後。此外，布魯姆、古爾丁和帕特據稱聽到的拉丁語表達不是傳統歌詞的一部分。可能是本·多拉德唱的是變體文字，或者只是記錯了歌詞；扎克·鮑恩認為這個錯誤是喬伊斯的。

有趣的是，《尤利西斯》中的文字使用了拉丁語表達“in nomine domini” (奉主的名義) 而不是“nomine dei” (奉上帝的名義)，同時又給出了後者的英文翻譯。也許這個翻譯是布魯姆的。

corpusnomine     (拉丁語) 布魯姆從corpus (身體) 和nomine (奉...的名義) 中拼湊出來的無意義詞。他剛剛聽到本·多拉德唱後者；這使他想起了“Corpus Domini” (我們主的身體) 這個詞，他今天早些時候在韋斯特蘭·羅的聖安德魯教堂聽到過（077.31）；他還想起了在帕迪·迪格南的葬禮上，在普羅斯佩克公墓的停屍間聽到的拉丁語，這些拉丁語促使他創造了另一個拉丁語拼湊詞“Dominenamine” (100.01)。 請參閱246.16 以瞭解本集中早期的變體。另見266.18 瞭解類似的例子，以及277.37 瞭解dominenamine 的變體。