印地語/動詞
 |
此頁面包含婆羅米文字家族。 如果沒有足夠的文字支援，您可能會看到不規則的母音放置和沒有連字。 更多... |
在印地語中，動詞根據性別、人稱、數、時態、語態和體進行變位。共有三種時態 - 過去時、現在時和將來時（一些語言學家將虛擬語氣包含在時態中）；三種語態 - 祈使式、陳述式和虛擬式；兩種體：未完成體和完成體。在句子結構中，動詞始終位於句末。
動詞 होना 等同於 “be”，在簡單的謂語句中用作系動詞，在不同型別的動詞結構中用作助動詞（就像英語一樣）。動詞 होना 有四組動詞形式：現在時、過去時、推測式和虛擬式。它是最重要的動詞之一，學習者必須學習它的不同變位形式，然後才能進一步學習，以避免混淆。
a)現在時（對應於動詞 'be'）
| 人稱 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 | हूँ (मैं एक छात्र हूँ - 我是一名學生) | हैं (हम मनुष्य हैं - 我們是人類) |
| 第二人稱（非正式/親密） | है (तु एक छात्र है - 你是一名學生) | हो (तुम सब खिलाड़ी हो - 你們都是運動員) |
| 第二人稱（敬語） | हैं (आप एक शिक्षक हैं - 您是一位老師) | हैं (आप लोग काबिल हैं - 你們有能力) |
| 第三人稱 | है (वो/वह एक छात्र है - 他是一名學生) | हैं (वे छात्राएं हैं - 她們是學生) |
b)過去時（對應於 'be' 的過去式，即 - was/were）
| 性別 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 陽性 | था (मैं लंदन में था - 我在倫敦) | थे (हम लंदन में थे - 我們在倫敦) |
| 陰性 | थी (मैं लंदन में थी - 我在倫敦) | थीं (हम लंदन में थीं - 我們在倫敦) |
c)推測式
| 人稱 | 陽性（單數） | 陽性（複數） | 陰性（單數） | 陰性（複數） |
|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | हूँगा | होंगे | हूँगी | होंगी |
| 第二人稱（非正式/親密） | होगा | होगे | होगी | होगी |
| 第二人稱（敬語） | होंगे | होंगे | होंगी | होंगी |
| 第三人稱 | होगा | होंगे | होगी | होंगी |
d)虛擬式
| 人稱 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 第一人稱 | होऊँ (मेरी ईच्छा है की मैं राष्ट्रपति होऊँ - 我希望成為總統) | हों (काश हम लोग चयनित हों - 也許我們會被選中) |
| 第二人稱（非正式/親密） | हो (तुम जल्द अच्छे हो जाओ (願你早日康復) | हो (अगर तुम लोग खिलाड़ी हो तो कितना अच्छा हो - 如果你們是運動員就好了) |
| 第二人稱（敬語） | हों (अगर आप मेरी जगह हों तो आप क्या करेंगे - 如果你站在我的位置，你會怎麼做) | हों (अगर आप लोग तैयार हों तो अच्छा है - 如果你們準備好了，那就太好了) |
| 第三人稱 | हो (काश वो ही मुखिया हो - 願他成為領導者) | हों (काश वे ही चयनित हों - 願他們被選中) |
動詞形式
印地語動詞的詞典形式，即在詞典中找到的不定式形式始終是動詞詞幹+ना 的形式。例如，睡覺 = सोना，吃飯 = खाना，做飯 = पकाना。為了形成其他形式，我們刪除 ना 並新增所需的詞綴（這取決於時態和人稱）。例如，'會睡覺'（第三人稱單數）= सोना-ना+एगा=सोएगा。
讓我們簡單瞭解一下如何在現在時使用動詞。我們將在關於時態的課程中學習更多關於根據時態和體修改動詞的資訊。
為了形成描述經常發生的動作的動詞（現在時未完成體），將 ता/ते 新增到動詞詞幹。例如：लिख+ता+=लिखता/ते。請記住，लिखते 用於複數名詞/代詞（以及敬語中的第二人稱單數，即 आप）。所以我們可以說 मैं लिखता हूँ（我寫），वो किताबें लिखते हैं（他們寫書）等等。
為了改變動詞以顯示現在時進行時，描述正在進行的動作，需要將 रहा हुँ（第一人稱單數）、रहा है（第二人稱單數非正式、第三人稱單數）、रहे हो（第二人稱複數非正式）或 रहे हैं（所有其他複數和第二人稱單數敬語）新增到動詞詞幹。所以我們可以說 मैं लिख रहा हूँ（我正在寫），वे लिख रहे हैं（他們正在寫）等等。
需要注意的另一個要點是，這些都是陽性形式。為了與陰性名詞/代詞一致，最後一個 'आ/ए’ mātrā 必須替換為 'ई’ mātrā。例如：गीता जाती है（Geeta 走了），वो लिखती है（她寫），हम जा रही हैं（我們正在走）等等。簡而言之，動詞與兩個詞相關 -> 1. TO BEING (hona)，2. TO DO (karna)
烏爾都語有一個特點，不僅動詞的數，而且名詞或代詞的性別也可能由動詞表示。任何動詞的不定式形式都以 ना / نا / na 結尾。就像許多其他語言一樣，這種形式可以用作名詞（陽性，並且以相同的方式進行詞形變化）。共有三種主要時態：現在時、過去時和將來時。烏爾都語在動詞詞幹和助動詞中都使用詞尾變化來進行動詞變位。有趣的是，烏爾都語與英語一樣，但與梵語、拉丁語、法語、德語、俄語等不同，烏爾都語對所有時態（現在時、過去時和將來時）都有 **進行時**。同樣，完成時可以用許多助動詞來構成。現在時和過去時分詞可以用作形容詞（它們會發生詞形變化）。祈使式和英語 **can / should / must / have to** 的等價詞也可以找到。動詞可以是及物動詞或不及物動詞。烏爾都語的動詞變位非常規律，唯一的非規則動詞是 होना / ہونا / hona “to be.” 其他三個動詞，करना / کرنا / karna “to do,” लेना / لینا / lena “to take,” देना / دینا / dena “to give,” 僅在完成體方面與模式不同。除此之外，變位非常規律，甚至有規則控制著將動詞轉換為其使役動詞和雙重使役動詞。但總體而言，動詞變位對於英語使用者來說非常非常複雜。
下表給出了動詞 करना / کرنا / karna “to do” 的變位 - 陳述式。करना / کرنا / karna 的詞根是 कर / کر / kar。第二列給出了用 तुम / تم / tum 進行的第二人稱的變位。要使用 तू / تو / tu 進行動詞變位，請使用第三人稱單數形式。要使用 आप / آپ / ap 進行動詞變位，請使用第三人稱複數形式。
| 一般現在時 | |||
|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 陽性單數 | करता हूँ / کرتا ہوں / karta hun | करते हो / کرتے ہو / karte ho | करता है / کرتا ہے / karta hai |
| 陽性複數 | करते हैं / کرتے ہیں / karte hain | करते हो / کرتے ہو / karte ho | करते हैं / کرتے ہیں / karte hain |
| 陰性單數 | करती हूँ / کرتی ہوں / karti hun | करती हो / کرتی ہو / karti ho | करती है / کرتی ہے / karti hai |
| 陰性複數 | करते हैं / کرتے ہیں / karte hain | करती हो / کرتی ہو / karti ho | करती हैं / کرتی ہیں / karti hain |
| 現在時進行時 | |||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 陽性單數 | कर रहा हूँ / کر رہا ہوں / kar raha hun | कर रहे हो / کر رہے ہو / kar rahe ho | कर रहा है / کر رہا ہے / kar raha hai |
| 陽性複數 | कर रहे हैं / کر رہے ہیں / kar rahe hain | कर रहे हो / کر رہے ہو / kar rahe ho | कर रहे हैं / کر رہے ہیں / kar rahe hain |
| 陰性單數 | कर रही हूँ / کر رہی ہوں / kar rahi hun | कर रही हो / کر رہی ہو / kar rahi ho | कर रही है / کر رہی ہے / kar rahi hai |
| 陰性複數 | कर रहे हैं / کر رہے ہیں / kar rahe hain | कर रही हो / کر رہی ہو / kar rahi ho | कर रही हैं / کر رہی ہیں / kar rahi hain |
| 現在時完成時 | |||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 將現在時進行時的第二個助動詞 रहा / رہا / raha - रही / رہی / rahi - रहे / رہے / rahe 替換為助動詞 चुका / چکا / chuka - चुकी / چکی / chuki - चुके / چکے / chuke 或 लिया / لیا / liya - ली / لی / li - लिये / لیۓ / liye。 第三個助動詞必須保持原樣。第二個助動詞的位置還可以使用其他一些助動詞。 | |||
| 一般過去時 | |||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 將一般現在時的助動詞 हूँ / ہوں / hun - हो / ہو / ho - है / ہے / hai - हैं / ہیں / hain 替換為助動詞 था / تھا / tha（陽性單數） - थे / تھے / the（陽性複數） - थी / تھی / thi（陰性單數） - थीं / تھیں / thin（陰性複數）。 | |||
| 過去時進行時 | |||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 將現在時進行時的第三個助動詞 हूँ / ہوں / hun - हो / ہو / ho - है / ہے / hai - हैं / ہیں / hain 替換為助動詞 था / تھا / tha（陽性單數） - थे / تھے / the（陽性複數） - थी / تھی / thi（陰性單數） - थीं / تھیں / thin（陰性複數）。 替換為助動詞 था / تھا / tha（陽性單數） - थे / تھے / the（陽性複數） - थी / تھی / thi（陰性單數） - थीं / تھیں / thin（陰性複數）。 | |||
| 過去時完成時 | |||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 將現在時完成時的第三個助動詞 हूँ / ہوں / hun - हो / ہو / ho - है / ہے / hai - हैं / ہیں / hain 替換為助動詞 था / تھا / tha（陽性單數） - थे / تھے / the（陽性複數） - थी / تھی / thi（陰性單數） - थीं / تھیں / thin（陰性複數）。 替換為助動詞 था / تھا / tha（陽性單數） - थे / تھے / the（陽性複數） - थी / تھی / thi（陰性單數） - थीं / تھیں / thin（陰性複數）。 | |||
| 一般將來時 | |||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 陽性單數 | करूंगा / کروں گا / karun-ga | करोगे / کرو گے / karo-ge | करेगा / کرے گا / kare-ga |
| 陽性複數 | करेंगे / کریں گے / karen-ge | करोगे / کرو گے / karo-ge | करेंगे / کریں گے / karen-ge |
| 陰性單數 | करूंगी / کروں گی / karun-gi | करोगी / کرو گی / karo-gi | करेगी / کرے گی / kare-gi |
| 陰性複數 | करेंगे / کریں گے / karen-ge | करोगी / کرو گی / karo-gi | करेंगी / کریں گی / karen-gi |
| 將來時進行時 | |||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 在一般將來時中對助動詞 रहना / رہنا / rahna 進行變位，就像上面一樣 並在過去分詞 करता / کرتا / karta 後使用它。 | |||
| 將來完成時 | |||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 將現在完成時的第三個助動詞 हूँ / ہوں / hun - हो / ہو / ho - है / ہے / hai - हैं / ہیں / hain 替換為以簡單將來時態變化的助動詞 रहना / رہنا / rahna。第二個助動詞保持不變。 | |||
| 祈使語氣 / 虛擬語氣 (願望/命令) | |||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 陽性單數 | करूँ / کروں / karun | करो / کرو / karo | करे / کرے / kare |
| 陽性複數 | करें / کریں / karen | करो / کرو / karo | करें / کریں / karen |
| 陰性單數 | करूँ / کروں / karun | करो / کرو / karo | करे / کرے / kare |
| 陰性複數 | करें / کریں / karen | करो / کرو / karo | करें / کریں / karen |
這裡現在分詞是 करता /karta/，過去分詞是 किया /kiya/（在這種情況下，變體是 करा /karo/ — 不被視為標準）— 兩者在需要時必須像形容詞一樣變化（見下文）。所有動詞的祈使語氣都是例外，因為它對 /tu/ 和 /ap/ 具有完全不同的共軛形式。前者是 कर /kar/，後者是 कीजिये /kijiey/（在這種情況下，變體是 करिये /kijiey/ 和 करें /karo/ — 不被視為標準）。將來時還有兩種其他條件形式，這裡沒有列出。
印地語有兩種語態——主動語態和被動語態。
動詞不定式形式的倒數第二個音節的詞幹變化會導致許多動詞的語義變化。例如，बनना /banna/（被製造，變成）→ बनाना /bana-na/（製造）→ / बनवाना /banva-nɑ/（使被製造）。見下文。
在印度西北部、巴基斯坦和印度拉賈斯坦邦的許多旁遮普語影響區，代詞 आप / آپ / /ap/ 與 तुम / تم / /tum/ 形式共軛的動詞一起使用。例如，आप / آپ / ap .... करोगे / کرو گے / karo-ge，आप करो / آپ کرو / ap karo。
印地語還有另一類獨特的完成時。如果名詞或代詞後面跟著主格後置詞 ने / نے /ne/（很少在沒有 ने / نےे 的情況下），就會使用這些完成時。對於 करना / کرنا / karna，這些將是
- किया /kiya/（簡單完成時）
- किया है /kiya hai/（現在完成時）
- किया था /kiya tha/（過去完成時）
- किया होगा /kiya hoga/ — 表達對未來的懷疑或可能性。
其他與英語等效詞為：
- 應該：不定式 + चाहिये /Chahiye/（主語必須後面跟著後置詞 को。如果主語是代詞，則允許使用不帶任何後置詞的賓格形式。）例如，मुझे .... करना चाहिये 或 मुझको .... करना चाहिये。
- 可能 / 可以：詞根形態素 + सकना /sakna/ — 以簡單現在時態變化。例如，मैं .... कर सकता हूँ。
關於印地語動詞的一些事實
[edit | edit source]任何動詞的詞根形態素可以透過從相應的動詞不定式形式中去掉字尾 /na/ 來得到。/tu/ 的祈使形式也將給出相同的詞根形態素。印地語中單字詞根形態素的數量很少，因此使用了許多所謂的複合詞根。請注意，一些著名的語言學家，如蒙特利爾大學的拉詹德拉·辛格教授，否認印地語中存在所謂的複合動詞。
印地語中的助動詞可以分為以下六類（蒂瓦里[1966] 2004）
- 時態標記。（即，है /hai/ 和 था /tha/ — 現在時和過去時標記；動詞 होना /hona/ — 存在的形式）。這些出現在動詞短語的末尾。例如，मैं जाता हूँ । तुम खा रहे थे |
- 助動詞。 例如，動詞 जाना /jana/； किताब पढ़ी जाती है，表示被動語態。
- 時態助動詞。 動詞 रहना /rehna/ 表示持續或進行時態。 它位於時態標記之前。 例如，आप लिख रहे हैं ।
- 情態動詞。 這些包括各種動詞，用來表達說話者的語氣或觀點。 例如，पड़ना /parhna/ 和 होना /hona/ 表示強迫或要求，चाहिये /Chahiye/（不加詞尾）表示建議或需要，चुकना /tʃuknaː/ 表示動作的完成——完成時態，पाना /pana/ 和 सकना /sakna/ 表示能力。 例如，उसे एक लाख रुपये ख़र्च करने पड़े ।
- 解釋詞/向量詞/強化詞。 這些助動詞會對主要動詞進行修飾或加強。 例如，लेना /lena/, देना /dena/, मारना /marna/ 等。 例如，मैंने काम कर लिया । मैंने पत्र लिख दिया | 這些動詞有時還會表示完成時態。
- 動詞化詞。 這種助動詞可以將前面的名詞或形容詞變成動詞。 करना /karna/ 是最重要的這種動詞。 強化詞中列出的大多數動詞也可以作為動詞化詞，होना /hona/. 也是如此。 例如，मैं तुमसे प्यार करता हूँ ।
第一個使役動詞的詞根可以透過在基本動詞詞根詞素中新增字尾 /a/ 或 /la/ 來構成。 第二個使役動詞的詞根可以透過在基本動詞詞根詞素中新增字尾 /va/ 或 /Ivaː/ 來構成。 這兩種情況都可能還會涉及詞根詞素母音的音位變化，甚至子音的變化。 例如，बोलना — बुलाना — बुलवाना。
印地語分詞和動詞派生形式 (कृदन्त)
- 現在分詞：由詞根詞素 + /t/（現在時後綴） + /a/ 組成。 該詞必須根據以下內容進行適當的詞尾變化。 它也被稱為未完成時態派生詞。 例如，करता, चलता 等。 它可以用作名詞、動詞（包括作為動詞變位的一部分）、形容詞和副詞。
- 過去分詞：由詞根詞素 + /a/ 組成。 該詞必須根據以下內容進行適當的詞尾變化。 它也被稱為完成時態派生詞。 例如，मरा, चला 等。 它還有許多例外情況。 它可以用作名詞、動詞（包括作為動詞變位的一部分）、形容詞和副詞。
- 動詞名詞或不定式：由詞根詞素 + /n/（不定式字尾） + /a/ 組成。 當用作名詞時，它必須像長a結尾的形容詞一樣進行詞尾變化。 它也會出現在動詞變位和祈使句中。 例如，करना, चलना 等。
- 過去完成時：由詞根詞素 + /kar/ 或 /karke/ 或無組成。 如果詞根詞素本身是 /kar/（但其他情況則不是），則該形式是 /karke/。 例如，खाकर, दौड़कर 等。 它可以用作動詞和副詞。
現在分詞和過去分詞的詞尾變化/動詞變位以及動詞詞根的字尾如下所示。 以動詞詞根 चल / چَل / /chal/ — 去 為例。 它不適用於 कर / کَر / /kar/，因為它有例外情況。
| 現在分詞 | 過去分詞 | |||
| 性別 | 單數 | 複數 | 單數 | 複數 |
| 陽性 | / ta / चलता |
/ te / चलते |
/ a / चला |
/ e / चले |
| 陰性 | / te / चलती |
/ ti / चलतीं |
/ i / चली |
/ i / चलीं |