德文郡手稿/向你們兩人致以最誠摯的問候

←恨你們所想的人，因為我不在乎

我的愛輕蔑地拒絕了我的服務→

德文郡手稿摹本 79r

德文郡手稿摹本 79v

 f. [79r] 

1    向你們兩人致以最誠摯的問候
2    作為陌生人，我傳送了這個，我的意圖
3    正如我在這裡做的那樣，通知你
4    {es}{p+} 以免你也許會為你的行為而後悔
5    {es}{_a} 那個陌生人並不害怕受到責罰
6    但他所說的是他的想法，正如我所感受的那樣
7    無論是恐懼還是希望，都無濟於事

8    身體和靈魂緊緊相連
9    這是正確和合理的，同樣地
10    互相友愛地愛著對方
11    它增加了你的勇氣和你的名聲
12    但要仔細聆聽我的話，因為我不怕責備
13    相信你自己，但不要相信任何人
14    因為那些你認為是朋友的人，可能會成為你的敵人

15    務必小心，直到你真正需要的時候
16    {_o}{es} 不要過分信任朋友們
17    因為那些曾經迅速離開你的人
18    {_o}{_e} 他們離開了你的陪伴
19    即使他們再次回來，說甜言蜜語
20    {es}{_e} 假裝他們是你的忠實朋友
21    小心他們，因為他們最終會欺騙你

22    美麗的話語讓傻瓜高興
23    虛假承諾會導致很多痛苦
24    因為時間檢驗真理，所以要剋制
25    遠離那些隨時準備行動的人
26    我沒有指名道姓，但我清楚地知道
27    這種錯誤會導致很多痛苦
28    因此，如果你認識任何這樣的人，就小心點

29    {_a}{es} {es} 對智者來說，言語不多，這是一句老話
30    因此，現在我就不再多寫了
31    但要記住這個簡短的教訓，它是一個警告
32    不要太在意那些表面朋友
33    如果你這樣做，你會非常後悔的
34    這樣，這封信就結束了
35    我將自己獻給你的身體和靈魂

f. [79v] 

36    這些話是無生命的，寫在這個地方
37    他沒有住所，沒有財產，無所事事
38    {_i}{_a} 他在荒涼的野地裡遊蕩，尋求他所渴望的
39    他既不希望也不害怕天堂或地獄
40    他冒險生活，你很瞭解他
41    3 月的第 20 天，他在家裡寫了這封信
42    他向貓和老鼠推薦自己

fs

評論

這首詩被認為是 托馬斯·懷亞特爵士 的作品， 由 H8 記錄下來。雷布霍茲指出，這封信談論了人的身體和靈魂，事實上，說話者可能是一個幽靈，警告戀人要警惕虛假的朋友。 手稿中出現了許多虛假朋友主題的例子：“我所有痛苦的耐心” (21r) 討論了朋友變敵人的主題；“當我要求時，生命有何必要” (43r-44r) 描繪了朋友和情人變成敵人的情況；還有 “我的約翰·龐茨，因為你樂於瞭解” (85v-87r) 描述了敘述者認為自己必須離開充滿欺騙的宮廷，躲到鄉下去。