法語 › 第一級課程 › 房子 · La maison
 |
本節內容尚未完善。 您可以透過 擴充套件它 來幫助華夏公益教科書。 |
| la rue |  /ʁy/ (rew) |
街道 | 他與朋友在街上玩耍。 | He's playing with his friends on the street. | |
| chez [person] | /ʃe/ (shay) |
在 [person] 家 在 [person] 家裡 |
他現在一定在家。 | He must be home right now. | |
| 房屋 | |||||
| la maison la maisonnette |
/mɛ.zɔ̃/ (meh-zoh(n)) /mɛ.zɔ.nɛt/ (meh-zoh-neht) |
房子，家 小房子 |
她很好地管理著她的家。 | She runs her house well. | |
| l'immeuble (m) | /i.mœbl/ (ee-muhbl) |
(公寓) 大樓 | 他在那棟大樓裡工作。 | He works in this building. | |
| l'appartement (m) | /a.paʁ.tǝ.mɑ̃/ (ah-pahr-tuh-mah(n)) |
公寓 | 這棟樓裡有四套公寓出租和四套住房。 | There are in this building four apartments for rent and four homes. | |
| 樓層 | |||||
| l'étage (m) | /e.taʒ/ (ay-tahzh) |
樓層 | 六樓的印表機壞了。 | The 6th floor printer doesn't work anymore. | |
| le rez-de-chaussée | /ʁed.ʃɔ.se/ (rayd-shoh-say) |
一樓大廳 | 他住在底樓，所以沒有陽臺。 | He lives at the ground floor, so he doesn't have a balcony. | |
| le premier étage le deuxième étage le troisième étage |
二樓 三樓 四樓 |
他應該住在二樓或四樓，也許是三樓。 | He must be living at the first floor or the second, or maybe at the second floor. | ||
| le plain pied | /lə plɛ̃ pje/ (luh pla(n) pyuhay) | 平層公寓 | 他很幸運，他住在一棟平層公寓裡。不幸的是，我有兩個室友。 | He's lucky, he lives in a single-story appartment. Unfortunately, I have two roommates. | |
| de plain pied | /də plɛ̃ pje/ (duh pla(n) pyuhay) | 平層 | 在面積相等的情況下，平層住宅需要更大的土地面積。 這套公寓裡有六個平層房間。 |
In equal area, the single-story houses require more land. There are six same-floor rooms in this apartment. | |
| 城市和街區 | |||||
| le quartier | /kaʁt.je/ (kahrt-yuhay) |
街區 | 他出生後就住在這個街區。 | He lives in this neighborhood since he was born. | |
| le centre-ville | /sɑ̃tʁ.vil/ (sah(n)tr-veel) | 市中心 | 市中心的街道非常熱鬧。 | The streets of downtown are very lively. | |
| l'arrondissement (m) | /a.ʁɔ̃.dis.mɑ̃/ (ah-roh(n)-deez-mah(n)) |
區 | 他姐姐住在那個區，所以他希望她搬出去。 | His sister lives in this district, that's why he wants her to move out. | |
| la ville | /vil/ (veel) |
城市 | 他更喜歡鄉村而不是城市。 | He prefers the countryside to the city | |
| la banlieue | /bɑ̃.ljø/ (bah(n)-lyuhew) | 郊區 | 我每天早上都要經過郊區，那裡很安靜。 | I have to go trough the suburb every morning, and it's pretty calm. | |
| le village | /vi.laʒ/ (vee-lahzh) |
村莊 | 我在一個村莊長大，也許這就是我擅長種植物的原因。 | I was raised in a village, that's probably why I'm so good with plants. | |
| 動作 | |||||
| arriver (à la maison) | /a.ʁi.ve/ (ah-ree-vay) |
到達 (回家) | 他昨晚到得很晚。 | He came pretty late last night. | |
| rentrer (à la maison) | /ʁɑ̃t.ʁe/ (rah(n)t-ray) |
回家 | 早上十點，我回家。 | 上午十點，我回家了。 | |
| 離開 (家) 離開 (房間) |
/ki.te/ (kee-tay) | 離開 (家) 離開 (房間) |
我離開學校開始工作。 | 我畢業後開始工作。 | |
| 居住 | /a.bi.te/ (ah-bee-tay) |
居住 | 我住在這裡。 | 我住在這裡。 | |
| 面向街道 面向庭院 |
面向街道 面向庭院 |
這扇窗戶面向街道。 | 這扇窗戶朝向街道。 | ||
| 進出 | |||||
| 樓梯 (m) | /ɛs.ka.lje/ (ehs-kah-lyuhay) |
樓梯 | 我從樓梯上摔下來了，我的狗吃了我的作業。 | 我從樓梯上摔下來了，我的狗吃了我的作業。 | |
| 電梯 (m) | /a.sɑ̃.sœʁ/ (ah-sah(n)-suhr) |
電梯 | 電梯今天壞了。 | 電梯今天壞了。 | |
| 乘坐電梯 | /pʁɑ̃dʁə lasɑ̃sœʁ/ | 乘坐電梯 | 我坐電梯早點來，結果它壞了。 | 我坐電梯早點來，結果電梯壞了。 | |
| 門 | /pɔʁt/ (pohrt) |
門 | 我打算在這裡裝一扇門，你覺得怎麼樣？ | 我打算在這裡安裝一扇門，你覺得怎麼樣？ | |
| 入口 (f) | /ɑ̃tʁe/ (ah(n)tray) |
入口(路) | 這棟樓的入口很奇怪。 | 這棟大廈的入口很奇怪。 | |
注意，quitter 後面必須跟直接賓語，通常是房間或建築物。
Habiter ( /a.bi.te/), 意為居住、居住或居住，用於說明你住在哪個城市或地區
- Où habitez-vous ? J'habite à Paris. (你住哪裡？我住在巴黎。)
- Ils habitent à la ville, mais nous habitons à la campagne. (他們住在城裡，但我們住在鄉下。)
- Ils habitent en ville, mais nous habitons en banlieue. (他們住在市中心，但我們住在郊區。)
Habiter 也更具體地使用
- L’homme habite un appartement crasseux et sombre. (這個男人住在一間又髒又暗的公寓裡。)
- Elle habite dans une maison neuve. (她住在一棟新房子裡。)
Habiter rue … 用於說明一個人住在哪條街上
- J'habite Rue Lecourbe. (我住在勒庫爾貝街。)
- Il habite Rue de Rennes. (他住在雷恩街。)
Habiter 指的是佔據一個地點，並不意味著更一般意義上的居住。（相反，使用不規則的vivre。）
語法 · 做 · Faire
[edit | edit source]動詞faire 翻譯成做或製作。它是不規則動詞（不屬於規則的-re 動詞）。
形式
[edit | edit source]| faire /fɛʁ/ (fehr) |
做 |
|---|---|
| je fais /fɛ/ (feh) | 我做 |
| tu fais /fɛ/ (feh) | 你做 |
| il fait /fɛ/ (feh) |
他做 |
| nous faisons /fɛ.zɔ̃/ (feh-zhoh(n)) | 我們做 |
| vous faites /fɛt/ (feht) | 你做 |
| 他們做 | ils font /fɔ̃/ (foh(n)) |
| 完成 | fait /fɛ/ |
例子
[edit | edit source] |
本節內容尚未完善。 您可以透過 擴充套件它 來幫助華夏公益教科書。 |
| Qu'est-ce que tu fais ? | 你在做什麼？ | ||||
| Le chat fait "miaou". | 貓會叫"喵喵"。 | ||||
| Tu me fais rire. | 你逗我笑。 | ||||
| La chanson me fait pleurer. | 這首歌讓我哭。 | ||||
補充語法 · 勒費爾因果關係
[edit | edit source]Faire 謂語動詞，後面跟著不定式，意思是讓某人為自己做某事
- Je fais réparer le fourneau. (我讓爐子修好了。)
補充詞彙 · 派生詞
[edit | edit source]| défaire | /defɛʁ/ |
拆除、打破、撤銷 | Amanda a défait les changements que Jules avait fait. | 阿曼達撤銷了朱爾斯做出的改變。 | |
| malfaire | /mal.fɛʁ/ | 糟糕地 | J'ai malfait mes devoirs. | 我做作業很糟糕。 | |
| refaire | /ʁǝ.fɛʁ/ |
重做、重做 | C’est un homme qui passe sa vie à faire, défaire et refaire. | 他是一個終生都在做、撤銷和重做的人。 | |
| contrefaire | /kɔ̃tʁəfɛʁ/ | 偽造、模仿 | Il a contrefait ses chaussures. | 他偽造了他的鞋子。 | |
| satisfaire | /sa.tis.fɛʁ/ |
滿足 | 這首音樂令人愉悅。 | This music pleases the ear. | |
| 完善 | /paʁ.fɛʁ/ | 完成 | 他完善了他的筆記。 | He perfected his notes. | |
| 注意 | /fɛʁ.a.tɑ̃.sjɔ̃/ |
注意 留心，小心 |
注意你的言行！ 注意說話！ |
Watch your way! Be careful to speak well! | |
| 認識 (la) | /fɛʁ kɔ.nɛ.sɑ̃s/ | 結識 | 他們在旅行中互相認識。 | They're becoming acquainted during this trip. | |
| 說教 | /fɛʁ la mɔ.ʁal/ |
責備 | 你意識到你做了什麼嗎？！ | Do you realize what you've done?! | |
| 排隊 | /fɛʁ la kø/ | 排隊等候 | 我排隊等了三個小時！ | I'm waiting in line for three hours! | |
| 犯錯 | /fɛʁ yn ɛ.ʁœʁ\/ | 犯錯誤 | 你犯了一個錯誤，但沒關係。 | You've made a mistake, but it's alright. | |
| 信任 | /fɛʁ kɔ̃.fjɑs̃/ |
信任 | 他要求你信任他。 客戶相信修理工可以修好他的車。 |
He asks you to trust him. The customer trusted the mechanic to fix his car. | |
| 參加派對 | /fɛʁ la fɛt/ | 舉辦派對 | 我們今年夏天要參加派對。 | We're going to party this summer. | |
| 後退 | /fɛʁ ma.ʃi.n‿a.ʁjɛʁ/ | 往回走 | 我們需要後退。 | We need to go back. | |
| 一片漆黑 | /fɛʁ nwaʁ kɔm dɑ̃.z‿œ̃ fuʁ/ | 一片漆黑 | 這條走廊裡黑得像個烤箱。 | This corridor is pitch-black. | |
| 冷淡 | /fɛʁ la tɛt/ | 對某人冷淡 | 字面意思：做頭 | ||
| 撒手人寰 | /fɛɾə lə gɾɑ̃ so/ | 撒手人寰 | 字面意思：做大的跳躍 | ||
| 一石二鳥 | /fɛɾə dynə pjɛrə dø ku/ | 一石二鳥 | 字面意思：用一塊石頭打兩個目標 | ||
| 登上頭版 | /fɛɾə la ynə/ | 登上頭版 | 字面意思：做第一個 | ||
| 鴕鳥心態 | /fɛɾə lotɾyʃə/ | 對正在發生的事情視而不見 | 字面意思：做鴕鳥 | ||
| 天黑 | /fɛɾə nwaɾ/ | 天黑 | 字面意思：做黑暗 | ||
| 小題大做 | /fɛɾ ynə mõtaɲə dynə topinjɛɾə/ | 為不重要的事情擔憂 | 字面意思：把土堆變成一座山 | ||
| 做飯 | /fɛɾə la kɥizinə/ | 做飯 | 你做飯了嗎？ | Did you cook something? | |
| 洗衣服 | /fɛʁ la lɛ.siv/ |
洗衣服 | 他昨天洗了衣服。 | He did the laundry yesterday. | |
| 打理花園 | /fɛɾə lə ʒaɾdɛ̃/ | 打理花園 | 茱莉忘了打理花園。 | Julie forgot to do her gardening. | |
| 鋪床 | /fɛʁ lə li/ | 鋪床 | 鋪床！ | Make your bed! | |
| 做家務，打掃，清理 | /fɛɾə lə menaʒə/ | 做家務，打掃，清理 | 他在清理他的 Facebook。 | He's clearing out unwanted things from his Facebook. | |
| 洗碗 | /fɛʁ la vɛ.sɛl/ | 洗碗 | 洗碗！ | Wash up the dishes! | |
| 購物/跑腿 | /fɛɾəle kuɾsə/ | 購物/跑腿 | 你購物了嗎？ | Did you do errands? | |
| 熨衣服 | /fɛɾə lə ɾəpasaʒə/ | 熨衣服 | 我要去熨衣服。 | I'm going to do the ironing. | |
|
本節內容尚未完善。 您可以透過 擴充套件它 來幫助華夏公益教科書。 |
直接賓語代詞me, te, nous 和 vous 分別指代我, 你 和 我們
- Il te donne un livre. (他給你一本書。)
Me, te, nous 和 vous 也是間接賓語代詞，分別指代給我, 給你 和 給我們
- Ils nous parlent. (他們對我們說話。)
這些代詞位於它們修飾的動詞之前。
- Il vous aime. (他愛你。)
- Il aime vous parler. (他喜歡和你說話。)
在母音前，me 變為 m'，te 變為 t'。
- Il t'aime. (他愛你。)
- Il aime t'écouter. (他喜歡聽你說話。)
| me | /mə/ (muh) |
我，給我 | 單數 | ||
| te | /tə/ (tuh) | 你，給你 | 單數非正式 | ||
| nous | /nu/ (noo) |
我們，給我們 | 複數 | ||
| vous | /vu/ (voo) |
你，給你 | 複數或正式 | ||
| Il te cite souvent. | /il tə sitə suvə/ | 他經常引用你的話。 | |||
| Je t’envie. | /ʒə tɑ̃vjə/ | 我羨慕你。 | |||
| Je te donne tout. | /ʒə tə dɔnə tu/ | 我給你所有的一切。 | |||
| Je vous donne mon adresse. | /ʒə vu dɔnə mõn‿ adɾɛsə/ | 我把我的地址給你。 | |||
介詞dans ( /dɑ̃/) 表示在，指代在內部，從外部到內部
- Il habite dans le quartier le plus riche de Paris. (他住在巴黎最富裕的街區。)
Dans 也表示在，指代在一個時間段內
- Il fait deux fois plus d’ouvrage que son frère dans le même temps. (他在相同的時間內做他兄弟兩倍的工作。)
與英語類似，dans 描述抽象情況和狀態。
- Il est dans les larmes. (他淚流滿面。)
Dans 也可能表示從
- Il prend le beurre dans le réfrigérateur. (他從冰箱裡取出黃油。)
在其他情況下，介詞en用於表示在。
| Dans la forêt, il y a des arbres. | 森林裡有樹木。 | ||||
| Il y a du fer dans les lentilles. | 扁豆中含有鐵。 | ||||
| Il nage comme un poisson dans l’eau. | 他像魚一樣在水中游動。 | ||||
| Il est dans la salle à manger. | 它在餐廳裡。 | ||||
| Il est dans sa nature de parler à tort et à travers. | 他天生喜歡胡說八道。 | ||||
| Dans combien de temps ? Dans un moment. |
要多長時間？ 馬上。 |
字面意思：在多長時間？ | |||
| 房間 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| la pièce la chambre |
/pjɛs/ /ʃɑ̃bʁ/ |
房間 | |||
| le salon | /sa.lɔ̃/ |
客廳，起居室 | Il y a dans cet appartement deux salons, un grand et un petit. | 這套公寓有兩個客廳，一個大，一個小。 | |
| la cave | |
地下室 | |||
| le grenier | |
閣樓 | |||
| la cuisine | /kɥi.zin/ |
廚房 | Où est-il ? Il fait la cuisine dans la cuisine. | 他在哪裡？他在廚房做飯。 | |
| la salle à manger | |
餐廳 | |||
| la salle de séjour | 客廳 | ||||
| la salle de bains | 浴室 | ||||
| la chambre à coucher | 臥室 | ||||
| le garage | |
車庫 | |||
| les toilettes (f) | /twa.lɛt/ |
廁所 | |||
| le bureau | |
辦公室 | |||
| 房間的組成部分 | |||||
| le plafond | |
天花板 | |||
| le sol | /sɔl/ | 地面 | |||
| la fenêtre | /fǝ.nɛtʁ/ |
窗戶 | |||
| le mur | /myʁ/ |
牆壁 | |||
| le toit | /twa/ |
屋頂 | |||
| 傢俱 | |||||
| le rideau | |
窗簾 | |||
| la chaise | /ʃɛz/ |
椅子 | |||
| la table | |
桌子 | |||
| l'armoire (f) | /aʁ.mwaʁ/ |
衣櫃 | |||
| le lit | /'li/ |
床 | Où est-il ? Il dort dans son lit. | 他在哪裡？他在床上睡覺。 | |
| le tapis | /tapi/ |
地毯 | |||
| le fauteuil | /fotœj/ |
扶手椅 | |||
| le bureau | /by.ʁo/ |
書桌 | J’ai ces papiers sur mon bureau. | 這些檔案在我的書桌上。 | |
| la voiture | /vwa.tyʁ/ |
汽車 | Ma voiture est garée. | 我的車停好了。 | |
| la terrasse | /tɛ.ʁas/ |
露臺 | Je suis sur ma terrasse. | 我在我的露臺上。 | |
| le balcon | /bal.kɔ̃/ |
陽臺 | Mon balcon a une vue sur la mer. | 我的陽臺可以看見大海。 | |
| le jardin | /ʒaʁ.dɛ̃/ |
花園 | Mon jardin a beaucoup de fleurs. | 我的花園有很多花。 | |
| la fleur | /flœʁ/ |
花 | Cette fleur est magnifique. | 這朵花真漂亮。 | |
| l'arbre (m) | /aʁbʁ/ |
樹 | 這棵樹至少有 100 年了！ | 這棵樹至少有 100 年了！ | |
| 庭院 | /kuʁ/ |
庭院 | 這所學校的庭院真大。 | 這所學校的庭院真大。 | |
| 鄰居（男性） 鄰居（女性） |
/vwa.zɛ̃/ /vwazin/ |
鄰居 | 我的鄰居在照顧我的狗。 | 我的鄰居在照顧我的狗。 | |
| 我住在法國里昂附近的莫爾南的一棟別墅裡。我的房子有兩間臥室：第一間是給我和我的妻子，裡面有一張大床。第二間更小：那是我們兒子的房間。我們還擁有一個書房，裡面有三臺電腦：每人一臺！客廳很大，旁邊有一個小客廳。我們喜歡躺在沙發上看電視。廚房很小，我們晚上在那裡吃飯。有一張小桌子和四把椅子。房子是平房。花園很大，我們種植了一些花。 |
| 在…旁邊 | /a ko.te də/ | 在…旁邊，靠近 | |||
| 更小 | /ply pətitə/ | 更小 | |||
| 也 | /ɔ.si/ |
也，太 | |||
| 電腦 (男性) | /ɔʁ.di.na.tœʁ/ |
電腦 | |||
| 躺著 | /a.lɔ̃.ʒe/ |
躺著 | |||
| 吃 | /mɑ̃ʒe/ |
吃 | |||
| 晚上 | /swaʁ/ |
晚上 | |||
| 種花 | /fɛɾə pusede flœɾ/ | 種花 | |||
|
本節內容尚未完善。 您可以透過 擴充套件它 來幫助華夏公益教科書。 |