跳轉到內容

法語 › 初級課程 › 是 · Être

來自華夏公益教科書

在本課結束時,您應該理解
Elle est australienne.

並且可能理解

Nous sommes à la maison.
Les hommes sont de Paris.

詞彙回顧 · 問候語和告別語

[編輯 | 編輯原始碼]
Salut About this sound /sa.ly/ 嗨/再見。 非正式
Bonjour About this sound /bɔ̃.ʒuʁ/ 你好 比 salut 更正式;在 19:00 之前
Bonsoir About this sound /bɔ̃.swaʁ/ 晚上好,你好 像 bonjour;在 19:00 之後
Bonne nuit About this sound \bɔn nɥi\ 晚安 字面意思:晚安
Au revoir About this sound /o ʁə.vwaʁ/ 再見 簡寫自“Au Plaisir De Vous Revoir”(再次見到你的快樂)
À demain About this sound /a də.mɛ̃/ 明天見 字面意思:到/直到明天

對話 · 你來自哪裡? · Où es-tu?

[編輯 | 編輯原始碼]
QuentinBonjour, Léon. Dis donc, tu es d’où ?
你好,萊昂。說真的,你來自哪裡?
LéonJe suis de Paris, Quentin.
我來自巴黎,昆廷。
QuentinAlors, tu es français ?
那麼,你是法國人嗎?
LéonOui, exactement.
是的,正是。
QuentinEt Marie, elle est d’où?
瑪麗呢,她來自哪裡?
LéonElle est de Marseille. Elle est française, aussi.
她來自馬賽。她也是法國人。
QuentinMerci, Léon. Au revoir.
謝謝,萊昂。再見。

語法 · 主語代詞 · Les pronoms sujet

[編輯 | 編輯原始碼]

法語有六種不同的代詞:第一人稱單數、第二人稱單數、第三人稱單數以及第一人稱複數、第二人稱複數、第三人稱複數。

第一人稱 單數 je About this sound /ʒə/
複數 nous About this sound /nu/ 我們
第二人稱 單數 tu 關於這個聲音 /ty/
複數或敬稱 vous 關於這個聲音 /vu/
第三人稱 單數 il
elle
on
關於這個聲音 /il/
關於這個聲音 /ɛl/
關於這個聲音 /ɔ̃/


一個人
複數 ils
elles
關於這個聲音 /il/
關於這個聲音 /ɛl/
他們 (陽性)
她們 (陰性)

補充用法說明

[編輯 | 編輯原始碼]
Tuvous
這是法語和英語之間一個重要的區別。英語不再區分的單數和複數、正式形式,雖然thou曾經是到十九世紀中期之前的非正式單數形式。在法語中,知道何時使用vous /vu/ (voo) 以及何時使用tu /ty/ (tew) 在文化上非常重要。
Vous的複數形式。這有點類似於你們所有人你們這些傢伙你們所有人,只是在與複數一起使用時不帶有任何親密關係。你可以在和朋友交談時使用它,也可以在新聞釋出會上與政府交談時使用它。Vous 也用於指代單個個人以表示尊重、禮貌或中立。當與重要的人、比你年長的人或不熟悉的人交談時,它被使用。這被稱為“Vouvoiement”。
相反,tu 是法語中vous () 的單數和非正式形式。它通常用於指代朋友或家人,也用於孩子之間或與孩子交談時。如果在與陌生人交談時使用它,可能會被視為不尊重。這被稱為“Tutoiement”。作為經驗法則,只有當你以其名字稱呼某人時才使用tu,否則使用vous。法語人士會在他們希望你用tu稱呼他們時讓你知道。在法語系的加拿大,單數tu在所有地方都被使用,可以被認為是與歐洲和非洲的文化差異。你可以在加拿大使用vous,但這不會影響你的尊重。
Ilelleon
法語代詞具有英語代詞中不存在的含義。代詞it 在法語中不存在。Il 代替所有陽性名詞,即使是非人類的;elle 和陰性名詞也是如此。
法語第三人稱on 有幾種含義,但最接近於現已過時的英語one。雖然在英語中,以one 作為主語的句子聽起來很過時,但它們的等效法語句子是完全可以接受的。在日常語言中,on 用於表達我們,而不是nous;動詞總是使用第三人稱單數。
Ilselles
雖然英語中的第三人稱複數they 沒有性別,但法語等效詞ilselles 有。然而,當發音時,它們通常聽起來與ilelle 一樣,因此區分差異需要理解動詞的各種變位,這些變位緊隨代詞之後。此外,如果一群人既有男性也有女性,則使用男性形式,即使大多數是女性;然而,這合理地服從於壓倒性的多數:在只有一名男性對數千名女性的群體中,將使用女性形式。

詞彙 · 常用場所

[編輯 | 編輯原始碼]
la banque 關於此聲音 /bɑ̃k/ 銀行
le bar 關於此聲音 /baːʁ/ 酒吧
le bureau 關於此聲音 /by.ʁo/ 辦公室
l'école (f) 關於這個聲音 /e.kɔl/ 學校
la gare 關於這個聲音 /ɡaʁ/ 火車站
l'hôtel (m) 關於這個聲音 /o.tɛl/ 酒店
le magasin 關於這個聲音 /ma.ɡa.zɛ̃/ 商店
la maison 關於這個聲音 /mɛ.zɔ̃/ 房子

補充語法 · 動詞

[編輯 | 編輯原始碼]

動詞是一個描述動作或精神或身體狀態的詞。

時態和語氣
法語動詞可以形成四種語氣,每種語氣表達一種獨特的感覺。每種語氣都有不同數量的時態,它們指示動作發生的時間。指示語氣的現在時態,即現在時,將在下一節中討論。每個主語代詞都有一個共軛。
不定式
不定式是動詞的基本形式。它不指特定時態、人稱或主語。動詞的不定式形式通常用於識別它。在英語中,不定式形式是 _to ___。在法語中,不定式是一個詞。例如,_parler_ 翻譯成 _to speak_,_finir_ 翻譯成 _to finish_,而 _aller_ 翻譯成 _to go_。
變位
法語動詞會變位;它們根據主語的不同而採用不同的形式。英語動詞只有一個變位;那就是第三人稱單數 ( _I see_,_you see_,_he/she sees_,_we see_,_they see_)。唯一的例外是動詞 _to be_ ( _I am_;( _thou art_ );_you are_;_he/she is_;_we are_;_they are_)。大多數法語動詞會變位成許多不同的形式。大多數動詞是規則動詞,這意味著它們以相同的方式變位。然而,最常見的動詞是不規則的。

語法 ·· Être

[編輯 | 編輯原始碼]

Être 在英語中翻譯為 _to be_。像大多數語言一樣,它是不規則動詞,不像其他動詞一樣變位。

être 收聽 /ɛtʁ/ (ehtr)
je suis /sɥi/ (sewee) 我是
tu es /e/ (eh) 你是
il est /e/ (eh) 他是
elle est /el/ (eh) 她是
nous sommes /sɔm/ (sohm) 我們是
vous êtes /ɛt/ (eht) 你是
他們是 ils sont /sɔ̃/ (soh(n))
été /e.te/ 曾經
Je suis avocat. (zhuh sewee-zah-voh-kah) 我是一名律師。
Tu es à la banque. (tew eh ah lah bah(n)k) 你在銀行。
Il est beau. (eel eh boh) 他很帥。

補充詞彙 · 表示式

[編輯 | 編輯原始碼]

用作名詞,l'être 意思是“存在”或“生物”。同樣,短語 l'être humain /ɛ.tʁ‿y.mɛ̃/ 意思是“人”。

Ça y est! 就是這樣!,就是這樣了!
Vous y êtes? 你準備好了嗎?
C'est du chinois. 法語/課程/IPA 我一點也聽不懂。 字面意思:它是中文的。
être à la bourre 法語/課程/IPA 遲到或匆忙
Le silence est d'or. 法語/課程/IPA 沉默是金。
Le temps, c'est de l'argent. 法語/課程/IPA 時間就是金錢。 字面意思:時間就是金錢

表達同意

[編輯 | 編輯原始碼]

Tu es d’accord ou pas ?, Tu es d’accord ?,字面意思是“你同意嗎?”,或者簡單地說 D'accord ? /d‿a.kɔʁ/ 用來非正式地詢問某人是否同意你的觀點。

要積極地回答,你可以說 Oui, je suis d'accord. 或者簡單地說 D'accord

Oui, je suis d’accord avec vous.是的,我同意你的觀點。

D'accord 相當於英語中的 okay

語法 · 國籍和職業

[編輯 | 編輯原始碼]

在說明你的國籍或職業時,不需要包含冠詞

Je suis australien(ne).我是澳大利亞人。
Je suis avocat.我是一名律師。

這是對常規規則的例外。

說出你的國籍時,有男性和女性兩種形式,分別用於男性和女性。

Il est australien.他是澳大利亞人。
Elle est australienne.她是澳大利亞人。

補充詞彙 · 國籍 · Les nationalités

[編輯 | 編輯原始碼]

在法語中,國籍不像英語中那樣經常大寫。如果你指的是一個人,比如一個阿拉伯人或一箇中國人,法語等同於 un Arabeun Chinois。但是,如果你指的是阿拉伯語或漢語,法語不會大寫:l'arabele chinois。如果國籍用作形容詞,通常不加大寫:un livre chinoisun tapis arabe

(收聽:一個 · 兩個)
男性 女性 英語
allemand allemande 德國人
américain américaine 美國人
anglais anglaise 英語
australien australienne 澳大利亞人
belge belge 比利時人
birman birmane 緬甸人
brésilien brésilienne 巴西人
britannique britannique 英國人
cambodgien cambodgienne 柬埔寨人
canadien canadienne 加拿大人
chinois chinoise 中國人
coréen coréenne 韓國人
écossais écossaise 蘇格蘭人
espagnol espagnole 西班牙人
finlandais finlandaise 芬蘭人
français française 法語
印度人 印度人 印度人
indonésien indonésienne 印度尼西亞人
iranien iranienne 伊朗人
irlandais irlandaise 愛爾蘭人
israëlien israëlienne 以色列人
italien italienne 義大利人
japonais japonaise 日本人
malaisien malaisienne 馬來西亞人
mauricien mauricienne 模里西斯人
néerlandais néerlandaise 荷蘭人
philippin philippine 菲律賓人
portugais portugaise 葡萄牙人
singapourien singapourienne 新加坡人
suédois suédoise 瑞典人
suisse suisse 瑞士人
thaïlandais thaïlandaise 泰國人
vénézuélien vénézuélienne 委內瑞拉人
vietnamien vietnamienne 越南人

補充詞彙 · 職業

[編輯 | 編輯原始碼]
l'agriculteur (m)
l'agricultrice (f)
About this sound [a.ɡʁi.kyl.tœʁ]
About this sound /a.ɡʁi.kyl.tʁis/
農民
建築師 (男或女) About this sound /aʁʃitɛkt/ 建築師
律師 (男) 關於此聲音 /a.vɔ.ka/ 律師
會計師 關於此聲音 /kɔ̃.tabl/ 會計
廚師(男性)
廚師長(男性)
廚師(女性)
廚師長(女性)
關於此聲音 [[:Media:Fr-cuisinier.ogg|]]
關於此聲音 /ʃɛf/
關於此聲音 [[:Media:Fr-cuisinière.ogg|]]
關於此聲音 /ʃɛf/
廚師
牙醫 關於此聲音 /dɑ̃tist/ 牙醫
作家(男性)
作家(女性)
關於此聲音 /e.kʁi.vɛ̃/
關於此聲音 /e.kʁi.vɛn/
作家
公務員 關於此聲音 /fɔ̃k.sjɔ.nɛʁ/ 公務員
男孩
服務員(男性)
服務員(女性)
關於此聲音 /ɡaʁsɔ̃/
關於此聲音 /sɛʁ.vœʁ/
關於此聲音 /sɛʁ.vøz/
服務員
女服務員
保安 關於此聲音 /ɡaʁ.djɛ̃/ 保安
商人(男性)
商人
女商人
關於此聲音 /ɔm d‿a.fɛʁ/
關於此聲音 /biz.nɛz.man/
商人
資訊科技人員(男性)
資訊科技人員(女性)
關於此聲音 /ɛ̃.fɔʁ.ma.ti.sjɛ̃/
關於此聲音 /ɛ̃.fɔʁ.ma.ti.sjɛn/
計算機專家,IT 工作者
工程師 (男)
工程師 (女)
關於此聲音 /ɛ̃.ʒe.njœʁ/ 工程師
口譯員 (男或女) 關於此聲音 /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ 口譯員
記者 關於此聲音 /ʒuʁ.na.list/ 記者
法官 關於此聲音 /ʒyʒ/ 法官
商人
女商人
關於此聲音 /maʁ.ʃɑ̃/
關於此聲音 /maʁ.ʃɑ̃d/
商人
醫生 關於此聲音 /me.də.sɛ̃/ 醫生
音樂家
女音樂家
關於此聲音 /my.zi.sjɛ̃/
關於此聲音 /my.zi.sjɛn/
音樂家
畫家 關於此聲音 /pɛ̃tʁ/ 畫家
藥劑師
女藥劑師
關於此聲音 /faʁ.ma.sjɛ̃/
關於此聲音 /faʁ.ma.sjɛn/
藥劑師,化學家
水管工 關於此聲音 /plɔ̃.bje/ 水管工
警察
女警察
關於此聲音 /pɔ.li.sje/
警察
政治家
女政治家
關於此聲音 /pɔ.li.ti.sjɛ̃/
關於這個聲音 /pɔ.li.ti.sjɛn/
政治家
le pompier 關於這個聲音 /pɔ̃.pje/ 消防員
le postier 關於這個聲音 /pɔstje/ 郵遞員
le professeur 關於這個聲音 /pʁɔ.fɛ.sœʁ/ 老師,教授
le/la psychiatre 關於這個聲音 /psi.kjatʁ/ 精神科醫生
le soldat
la soldate
關於這個聲音 /sɔl.da/
關於這個聲音 /sɔl.dat/
士兵
le traducteur
la traductrice
關於這個聲音 /tʁa.dyk.tœʁ/
關於這個聲音 /tʁa.dyk.tʁis/
翻譯
le vendeur
la vendeuse
關於這個聲音 /vɑ̃dœʁ/
關於這個聲音 /vɑ̃.døz/
銷售員

補充語法 · 來自 · De

[編輯 | 編輯原始碼]

介詞 de /də/ 意思是 來自

Il est de Paris.他是來自巴黎的。

De 在母音前變成 d',這是因為省略

Nous sommes d'Orléans.我們來自奧爾良。

定冠詞包含在國家名稱中

Vous êtes de la Suisse ?你是來自瑞士的嗎?

縮略詞 du /dy/ 用於代替 de le

Elles sont du Luxembourg.她們來自盧森堡。

同樣地,縮略詞 des /de/ 用於代替 de les

Nous sommes des Pays-Bas.我們來自荷蘭。

De 還有其他翻譯,這取決於上下文。例如,它用於表示數量

5 kilos de pommes5 公斤蘋果
Le fromage est de l'Espagne. 乳酪是來自西班牙的。
她來自貧困家庭。 She is from a poor family.
風來自西方。 The wind is from the west.
它來自法國北部。 It's from the north of France.

補充詞彙 · 國家

[編輯 | 編輯原始碼]

補充語法 ·· À

[編輯 | 編輯原始碼]

介詞 à /a/ 表示在…裡

Nous sommes à la maison.我們在家裡。
Il est à l'hôtel.他在酒店。

縮寫形式 au /o/ 用於代替à le

Je suis au bar.我在(在)酒吧。

同樣,縮寫形式 aux /o/ 用於代替à les.

J'habite aux Etats-Unis.我住在美國。

À 也有其他翻譯,具體取決於語境。例如,與 je vais我要去 搭配使用時,à 表示

Je vais à Paris.我要去巴黎。
Je vais au bureau.我要去辦公室。
練習地點翻譯

(高亮或懸停在行上以顯示答案。) 將法語翻譯成英語。

le magasin 商店
la gare 火車站
le bureau 辦公室
la maison 房子
la banque 銀行
le bar 酒吧
l'hôtel 酒店
l'école 學校
練習地點翻譯

(高亮或懸停在行上以顯示答案。) 將英語翻譯成法語。

學校 l'école
酒店 l'hôtel
酒吧 le bar
火車站 la gare
商店 le magasin
房子 la maison
辦公室 le bureau
銀行 la banque
練習使用être填空

(高亮或懸停在行上以顯示答案。)être的正確形式填空。

nous ______ nous sommes
elle ______ elle est
tu ______ tu es
il ______ il est
elles ______ elles sont
vous ______ vous êtes
je ______ je suis
ils ______ ils sont
練習使用對話練習
  • 藉助詞彙表將對話翻譯成英語。在檢查答案之前,請將翻譯寫在紙上。
  • 在不閱讀的情況下收聽錄音,並嘗試理解單詞的意思。如果您記不住某些單詞,請查閱並重新開始。
  • 大聲朗讀對話。將您的發音與錄音中的發音進行比較。
  • 在不閱讀的情況下收聽錄音,並用法語寫下對話。每句話結束後暫停播放,寫下您聽到的內容。重複此練習,直到您知道法語單詞的拼寫。

補充練習

[編輯 | 編輯原始碼]
練習職業翻譯

(高亮或懸停在行上以顯示答案。) 將法語翻譯成英語。

牙醫 牙醫
le postier 郵遞員
政治家 政治家
警察 警察
男孩 服務員
保安 保安
音樂家 音樂家
le professeur 老師,教授
l'écrivain 作家
le vendeur 銷售員
l'homme d'affaires 商人
商人 商人
le soldat 士兵
公務員 公務員
l'informaticien 計算機專家,IT 工作者
水管工 水管工
l'ingénieur 工程師
l'interprète 口譯員
會計師 會計
le peintre 畫家
le pompier 消防員
le traducteur 翻譯
le journaliste 記者
le juge 法官
l'avocat 律師
醫生 醫生
l'agriculteur 農民
藥劑師 藥劑師,化學家
l'architecte 建築師
廚師(男性) 廚師
le psychiatre 精神科醫生
練習職業翻譯

(高亮或懸停在行上以顯示答案。) 將英語翻譯成法語。

律師 l'avocat
士兵 le soldat
消防員 le pompier
政治家 政治家
作家 l'écrivain
翻譯 le traducteur
工程師 l'ingénieur
商人 l'homme d'affaires
公務員 公務員
警察 警察
服務員 男孩
水管工 水管工
保安 保安
精神科醫生 le psychiatre
藥劑師,化學家 藥劑師
銷售員 le vendeur
計算機專家,IT 工作者 l'informaticien
農民 l'agriculteur
音樂家 音樂家
記者 le journaliste
法官 le juge
商人 商人
醫生 醫生
建築師 l'architecte
會計 會計師
畫家 le peintre
廚師 廚師(男性)
郵遞員 le postier
口譯員 l'interprète
老師,教授 le professeur
牙醫 牙醫
練習歐洲國家翻譯

(高亮或懸停在行上以顯示答案。) 將法語翻譯成英語。

l'Italie 義大利
la Pologne 波蘭
les Pays-Bas 荷蘭
la France 法國
l'Estonie 愛沙尼亞
l'Allemagne 德國
l'Andorre 安道爾
la Chypre 塞普勒斯
la Roumanie 羅馬尼亞
l'Ukraine 烏克蘭
la Hongrie 匈牙利
Le Royaume-Uni 英國
Malte 馬耳他
l'Autriche 奧地利
la Suisse 瑞士
la Russie 俄羅斯
la Finlande 芬蘭
l'Espagne 西班牙
la République tchèque 捷克
le Portugal 葡萄牙
la Belgique 比利時
l'Islande 冰島
la Slovénie 斯洛維尼亞
la Grande-Bretagne 大不列顛
la Norvège 挪威
斯洛伐克 斯洛伐克
l'Irlande 愛爾蘭
le Danemark 丹麥
la Grèce 希臘
la Bulgarie 保加利亞
la Monaco 摩納哥
la Moldavie 摩爾多瓦
la Biélorussie 白俄羅斯
le Luxembourg 盧森堡
la Lituanie 立陶宛
la Lettonie 拉脫維亞
la Suède 瑞典
練習歐洲國家翻譯

(高亮或懸停在行上以顯示答案。) 將英語翻譯成法語。

葡萄牙 le Portugal
義大利 l'Italie
法國 la France
馬耳他 Malte
愛爾蘭 l'Irlande
荷蘭 les Pays-Bas
斯洛伐克 斯洛伐克
西班牙 l'Espagne
愛沙尼亞 l'Estonie
德國 l'Allemagne
烏克蘭 l'Ukraine
英國 Le Royaume-Uni
奧地利 l'Autriche
瑞士 la Suisse
摩納哥 la Monaco
俄羅斯 la Russie
芬蘭 la Finlande
捷克 la République tchèque
比利時 la Belgique
冰島 l'Islande
斯洛維尼亞 la Slovénie
大不列顛 la Grande-Bretagne
匈牙利 la Hongrie
挪威 la Norvège
丹麥 le Danemark
羅馬尼亞 la Roumanie
希臘 la Grèce
塞普勒斯 la Chypre
保加利亞 la Bulgarie
安道爾 l'Andorre
摩爾多瓦 la Moldavie
白俄羅斯 la Biélorussie
盧森堡 le Luxembourg
立陶宛 la Lituanie
拉脫維亞 la Lettonie
瑞典 la Suède
波蘭 la Pologne
練習使用à填空

(高亮或懸停在行上以顯示答案。)à laà l'au填空。

Nous sommes ___ école. Nous sommes à l'école.
Nous sommes ___ bureau. 我們辦公室。
我們___ 商店。 我們商店。
我們___ 銀行。 我們銀行。
我們___ 火車站。 我們火車站。
我們___ 家。 我們家。
我們___ 酒店。 我們酒店。
我們___ 酒吧。 我們酒吧。
練習請用de填空

(請突出顯示或懸停在一行上以顯示答案。) 在每個空格中填入ded de la, de ldudes

我們___ 荷蘭。 我們來自荷蘭。
她們___ 盧森堡。 她們來自盧森堡。
我們___ 奧爾良。 我們來自奧爾良。
您___ 瑞士嗎? 來自瑞士嗎?
他___ 巴黎。 來自巴黎。
練習請用de和英語為主要語言的國家填空

(請突出顯示或懸停在一行上以顯示答案。) 在每個空格中填入de lade l'dudes

我們___ 澳大利亞。 我們來自澳大利亞。
我們___ 奈及利亞。 我們來自奈及利亞。
我們___ 美國。 我們來自美國。
我們___ 菲律賓。 我們來自菲律賓。
我們___ 加拿大。 我們來自加拿大。
我們___ 印度。 我們來自印度。
我們___ 英國。 我們來自英國。
練習請用de和歐洲國家填空

(請突出顯示或懸停在一行上以顯示答案。) 在每個空格中填入de lade l'dudes

我們____ 葡萄牙。 我們來自葡萄牙。
我們____ 義大利。 我們來自義大利。
我們____ 法國。 我們來自法國。
我們____ 愛爾蘭。 我們來自愛爾蘭。
我們____ 荷蘭。 我們來自荷蘭。
我們____ 斯洛伐克。 我們來自斯洛伐克。
我們____ 西班牙。 我們來自西班牙。
我們____ 愛沙尼亞。 我們來自愛沙尼亞。
我們____ 德國。 我們來自德國。
我們____ 烏克蘭。 我們來自烏克蘭。
我們____ 英國。 我們來自英國。
我們____ 奧地利。 我們來自奧地利。
我們____ 瑞士。 我們來自瑞士。
我們____ 摩納哥。 我們來自摩納哥。
我們____ 俄羅斯。 我們來自俄羅斯。
我們____ 芬蘭。 我們來自芬蘭。
我們____ 捷克共和國。 我們來自捷克共和國。
我們____ 比利時。 我們來自比利時。
我們____ 冰島。 我們來自冰島。
我們____ 斯洛維尼亞。 我們來自斯洛維尼亞。
我們____ 英國。 我們來自英國。
我們____ 匈牙利。 我們來自匈牙利。
我們____ 挪威。 我們來自挪威。
我們____ 丹麥。 我們來自丹麥。
我們____ 羅馬尼亞。 我們來自羅馬尼亞。
我們____ 希臘。 我們來自希臘。
我們____ 塞普勒斯。 我們來自塞普勒斯。
我們____ 保加利亞。 我們來自保加利亞。
我們____ 安道爾。 我們來自安道爾。
我們____ 摩爾多瓦。 我們來自摩爾多瓦。
我們____ 白俄羅斯。 我們來自白俄羅斯。
我們____ 盧森堡。 我們來自盧森堡。
我們____ 立陶宛。 我們來自立陶宛。
我們____ 拉脫維亞。 我們來自拉脫維亞。
我們____ 瑞典。 我們來自瑞典。
我們____ 波蘭。 我們來自波蘭。
華夏公益教科書