德語/一級/請拼寫

第一課 1.3：請拼寫

---

本課講解德語字母表。我們也會進一步探討疑問句中的詞序和冠詞。

對話

閱讀並聽這段簡短的電話對話。嘗試大聲朗讀。詞語和短語的翻譯在文字下方。

對話: 114 號碼查詢 — 電話號碼查詢
查詢	查詢，您好。
弗蘭茨	您好。我想知道住在伯爾尼的克勞迪婭·博利格女士的電話號碼。
查詢	怎麼寫？請拼寫一下。
弗蘭茨	當然。克勞迪婭：C 像凱撒，L 像路德維希，A 像安東，U 像烏爾蘇拉，D 像多拉，I 像伊達，A
	像安東。博利格：B 像伯塔，O 像奧托，兩次 L 像路德維希，I 像伊達，G 像古斯塔夫，E 像
	埃米爾，R 像理查德。
查詢	謝謝。號碼是...

詞彙: 詞彙 — 詞彙
英語	德語
號碼查詢	die Auskunft
我想...	Ich hätte gern(e) ...
電話號碼	die Telefonnummer
來自伯爾尼	aus Bern
怎麼寫這個？	Wie schreibt man das?
請	bitte
（要）拼寫	buchstabieren
當然	natürlich
A 像安東	A wie Anton
兩次	zweimal
號碼是...	Die Nummer lautet ...

練習：對話練習

現在你可能已經熟悉了這些任務。

1. 將對話翻譯成英語。
2. 不看文字，聽錄音，並嘗試理解詞語的意思。
3. 大聲朗讀對話。
4. 不看文字，聽錄音，並用德語寫下對話。

答案

1. 英語翻譯

   查詢員：號碼查詢，您好。

   弗蘭茨：您好，我想知道住在伯爾尼的克勞迪婭·博利格女士的電話號碼。

   查詢員：怎麼寫這個名字？請拼寫一下。

   弗蘭茨：當然。克勞迪婭：C 像凱撒，L 像路德維希，A 像安東，...

   查詢員：謝謝。號碼是...

2. —
3. —
4. —

德語字母表

語法: 字母表 — 字母表
字元	Aa	Bb	Cc	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	Ii	Jj	Kk	Ll	Mm	Nn	Oo	Pp	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz
變音符	Ää														Öö				SS ß		Üü
例子	Ärger (生氣)														Ökonom (經濟學家)						Übermut (興高采烈)

德語和英語中都有 26 個字母。其中一個是連字 ß (eszett 或 scharfes s)，大寫時寫成 SS；然而，它的發音和普通的 s 一樣。它只在前面的母音是長音時使用，例如：der Fuß (腳)。請注意，ß 在瑞士不使用。那裡總是用雙 s 來代替，即使是在長音母音後面。例如：der Fuss (腳)。

德語和英語之間的另一個區別是 **變音符**。母音 a、o 和 u 可以加上變音符（上面的雙點），變成 ä、ö 和 ü。變音符會改變母音的發音。所有字母的發音，請訪問 發音指南。

註釋:

• 在英語中，umlaut 指的是兩個點。德語詞 Umlaut 通常指的是 ä、ö 或 ü 中的一個母音。
• 在德語中，ä、ö 和 ü 即使在拼寫時也會使用；也就是說，你會發出 ö 的聲音（就像 “turn” 中的 “u”），而不是說 “o umlaut”。常見的用於澄清特定字母的單詞有 Ärger (生氣)、Ökonom (經濟學家) 和 Übermut (興高采烈)。在英語中，在字母后面說 “umlaut” 是在拼寫德語單詞時的習慣用法。
• 如果沒有辦法輸入變音符，則必須用 ae、oe 和 ue 來代替 ä、ö 和 ü。這種拼寫方式也用於某些人名，例如 Goethe，或用於填字遊戲。
• 在大多數搜尋引擎和線上詞典中，帶變音符的母音可以輸入為簡單母音或母音加 e 的形式。例如，如果你想查詢 Ärger，你可以輸入以下三種搜尋字串中的任何一個：Ärger、Aerger，甚至不正確的 Arger。
• 除非你有一個帶特殊德語字母的德語鍵盤，否則你將不得不使用以下方法之一來輸入變音符。

• 在 Macintosh 上，按住 Option 鍵並輸入 “u”（這將建立一個變音符），然後鬆開 Option 鍵並輸入你想要加上變音符的母音。Option 鍵和 “s” 將產生 ß。
• 在 Windows 中，你需要使用 Alt 鍵和鍵盤右側的數字。Windows 使用者也可以選擇將鍵盤設定設定為 “英語-國際”，這允許他們透過在帶變音符的母音之前輸入一個引號來建立變音符。
• Linux 使用者通常可以使用系統設定中的鍵盤配置選項來指定一個 Compose 鍵（或者如果此選單不可用，則可以使用命令列程式 xmodmap 或 setxkbmap），然後允許使用者透過按下 Compose 鍵加 雙引號 鍵，然後按下指定的字母來輸入帶變音符的字母。ß 也可以透過按下 Compose 鍵，然後兩次按下 “s” 鍵來建立。

雜項: 德語字元的 Alt 鍵組合 — 德語字母的 Alt 鍵組合
ß	Alt + 0223
ü	Alt + 0252
Ü	Alt + 0220
ö	Alt + 0246
Ö	Alt + 0214
ä	Alt + 0228
Ä	Alt + 0196

練習：德語字母表

1. 儘可能快地背誦字母表。如果你想，嘗試在四秒內完成。

2. 嘗試大聲拼出你的名字。大聲拼出其他人的名字，直到你掌握了它。

3. 大聲拼寫出以下單詞

1. warum
2. 弗蘭茨
3. Mädchen
4. gut
5. woher
6. danke
7. Herr
8. morgen
9. bis dann
10. wiedersehen

答案

對此沒有答案。

冠詞

在英語和德語中，有兩種型別的冠詞：定冠詞 (the) 和不定冠詞 (a 和 an)。然而，在德語中，每種型別的冠詞都有不同的形式。這裡我們只討論主語名詞的冠詞（句子中最主要的名詞，位於所謂的 nominative 格）。在這種情況下，冠詞的形式只取決於名詞的 性 和 數 (單數或複數)。

德語名詞有三種性別：陽性（陽性名詞的例子有 Junge (男孩) 或 Mann (男人)），陰性（例如，Frau (女人) 或 Blume (花)）和中性（例如，Haus (房子) 或 Mädchen (女孩)）。以下表格列出了三種性別的名詞的定冠詞和不定冠詞的形式。對於複數名詞，定冠詞始終是 die，並且（與英語一樣）複數名詞沒有不定冠詞。

語法： 主格中的定冠詞 — 主格中的定冠詞
		德語	英語
單數	陽性	der Junge	那個男孩
	陰性	die Frau	那個女人
	中性	das Mädchen*	那個女孩
複數	陽性	die Jungen	那些男孩
	陰性	die Frauen	那些女人
	中性	die Mädchen	那些女孩

*請注意，Mädchen 是中性的。（事實上，幾乎所有以 -chen 結尾的詞都是中性的。）

語法： 主格中的不定冠詞 — 主格中的不定冠詞
		德語	英語
單數	陽性	ein Mann	一個男人
	陰性	eine Frau	一個女人
	中性	ein Mädchen*	一個女孩

*請注意，Mädchen 是中性的。

問題：冠詞

請在這些對話中填空。

1. _____ Mädchen heißt Ulrike?
2. Nein, _____ Mädchen heißt Ute.
3. O.K. Und wie heißt _____ Frau?
4. Sie heißt Frau Schmidt.
5. Und wer ist _____ Mann?
6. Das ist _____ Lehrer.
7. Wie heißt er?
8. _____ Lehrer heißt Herr Schmidt.

答案

1. das Mädchen heißt Ulrike?
2. Nein, das Mädchen heißt Ute.
3. O.K. Und wie heißt die Frau?
4. Sie heißt Frau Schmidt.
5. Und wer ist der Mann?
6. Das ist der Lehrer.
7. Wie heißt er?
8. Der Lehrer heißt Herr Schmidt.

測試

測試分為三個部分：語法、詞彙和翻譯。語法部分是關於冠詞的，詞彙部分是關於疑問詞的，翻譯部分與本課的對話非常相似。

問題：語法

使用正確的冠詞翻譯以下短語。

1. 一個男孩
2. 那個男孩
3. 一個男人
4. 那個男人
5. 那些男孩
6. 一個女孩
7. 那個女人
8. 那些女孩
9. 一個女人
10. 那個女孩
11. 那些女人

答案

1. ein Junge
2. der Junge
3. ein Mann
4. der Mann
5. die Jungen
6. 一個女孩
7. 那個女人
8. 那些女孩
9. 一個女人
10. 那個女孩
11. 那些女人

問題：詞彙

將英語翻譯成德語

1. 為什麼？
2. 怎麼樣？
3. 什麼？
4. 哪裡？
5. 誰？
6. 什麼時候？

答案

1. warum?
2. wie?
3. was?
4. wo?
5. wer?
6. wann?

問題：翻譯

將英語翻譯成德語

1. 你好！我想知道柏林蘇珊娜·邁耶夫人的電話號碼。
2. 你怎麼寫這個？請拼寫一下。
3. B 如 Berta，E 如 Emil，R 如 Richard，L 如 Ludwig，I 如 Ida，N 如 Nordpol。
4. 柏林？不！你怎麼拼寫邁耶？
5. M 如 Martha，E 如 Emil，Y 如 Ypsilon，E 如 Emil，R 如 Richard。
6. 謝謝。號碼是…

答案

1. Hallo! Ich hätte gern die Nummer von Frau Susanne Meyer aus Berlin.
2. 怎麼寫？請拼寫一下。
3. B wie Berta, E wie Emil, R wie Richard, L wie Ludwig, I wie Ida, N wie Nordpol.
4. Berlin? Nein! Wie schreibt man Meyer?
5. M wie Martha, E wie Emil, Y wie Ypsilon, E wie Emil, R wie Richard.
6. 謝謝。號碼是...