德語/一級/你叫什麼名字？ (第二部分)

第一課 1.2：你叫什麼名字？ (第二部分)

---

本課的對話是兩個人之間的對話：弗蘭茲和施瓦茨先生。弗蘭茲使用正式的 Sie 來稱呼施瓦茨先生，而施瓦茨先生則使用非正式的 du 來稱呼弗蘭茲。我們還討論了一些語法：主格代詞 和一些重要的現在時動詞。

對話

在這個簡短的對話中，施瓦茨先生使用非正式的 you — du，而弗蘭茲使用正式的 you — Sie。在聽對話時，試著找出 Sie 的發音。

對話： 你叫什麼名字？ (第二部分) — 你叫什麼名字？ (第二部分)
弗蘭茲	早上好。您是魏斯先生嗎？
施瓦茨先生	不，我是施瓦茨先生。你叫什麼名字？
弗蘭茲	我叫弗蘭茲。謝謝，施瓦茨先生。我遲到了。
施瓦茨先生	沒關係，弗蘭茲。我也遲到了。待會兒見！
弗蘭茲	再見！

問題：仔細聽！

德語中許多字母的發音與英語類似，但也有一些區別。試著透過仔細聽來回答以下問題。

1. “Sie” 和 “Wiedersehen” 中的 “ie” 如何發音？
2. “Weiß”、 “nein”、 “heißt” 和 “heiße” 中的 “ei” 如何發音？
3. “Schwarz” 和 “Franz” 中的 “z” 如何發音？
4. “Schwarz” 中的 “sch” 如何發音？
5. “spät” 中的 “sp” 如何發音？
6. “spät” 中的 “ä” 如何發音？

答案

1. 類似於 “meet” 中的 “ee”。
2. “ei” 在德語中發音類似於 “ai”，或者類似於英語單詞 “time” 中的 “i”。
3. “z” 發音類似於 “ts”。
4. “sch” 發音類似於英語中的 “sh”。
5. “sp” 通常發音類似於 “shp”。
6. 類似於 “mad” 中的 “a”。

詞彙： 你叫什麼名字？ (第二部分) — 你叫什麼名字？ (第二部分)   (缺少檔案： 檔案：德語詞彙 - 你叫什麼名字？ (第二部分).ogg, 如何上傳音訊)
英語	德語
早上好。	Guten Morgen.
你 (正式)	Sie
您是... (正式)	Sie sind ...
您是...? (正式)	Sind Sie ...?
不	nein
遲到	spät
我遲到了。	Ich bin spät dran.
不客氣。	Bitte.
也	auch
後來	später
待會兒見。	Bis später.

問題：處理對話

1. 利用詞彙表將對話翻譯成英語。
2. 在不閱讀的情況下聽錄音，試著理解單詞的意思。如果你記不住一些單詞，可以查閱它們，然後重新開始。
3. 大聲朗讀對話。將你的發音與錄音中的發音進行比較。
4. 在不閱讀的情況下聽錄音，用德語寫下對話。每句話結束後暫停播放，寫下你聽到的內容。重複此練習，直到你記住德語單詞的拼寫。

答案

1. 翻譯成英語

   弗蘭茲：早上好。您是魏斯先生嗎？

   施瓦茨先生：不，我是施瓦茨先生。你叫什麼名字？

   弗蘭茲：我叫弗蘭茲。謝謝，施瓦茨先生。我遲到了。

   施瓦茨先生：沒關係，弗蘭茲。我也遲到了。待會兒見！

   弗蘭茲：再見！

2. —
3. —
4. —

Sie 和 du

為什麼弗蘭茲使用 you 的正式形式 — Sie，而施瓦茨先生使用 you 的非正式形式 — du 呢？

首先，你應該意識到弗蘭茲用姓氏稱呼施瓦茨先生，而施瓦茨先生用名字稱呼弗蘭茲。這可能是最重要的規則：如果你（將）用姓氏稱呼某人，你應該使用正式的 Sie。另一方面，如果你用名字稱呼，你應該使用 du。其他的說法會聽起來很奇怪。

Sie 是禮貌的形式。它在與外國人交談時使用，並且為了表達對談話者的尊重，用於稱呼你應該用先生和女士稱呼的人。

那麼，德國人什麼時候用名字稱呼別人，並說 du 呢？

• 有些情況非常清楚：對孩子、親戚和朋友總是用 du。（施瓦茨先生使用 du，因為弗蘭茲還是個孩子。否則，施瓦茨先生要麼使用 Sie，要麼弗蘭茲也會使用 du。）
• 學生（在大學等）通常對其他學生以及所有與他們年齡相同或更小的學生使用 du。
• 公司同事的情況並非如此清楚。幸運的是，對於成年人還有另一條規則：任何兩個成年人互相稱呼的方式相同，要麼使用 du，要麼使用 Sie，但絕不會只有一個使用 du 而另一個使用 Sie。因此，如果你有疑問，你可以直接模仿對方稱呼你的方式。
• 在所有其他情況下，你應該使用 Sie。如果一個德國人認為使用 du 更合適，他會很樂意建議使用 du。另一方面，從 du 到 Sie 幾乎總是被認為是不禮貌的；因此，你不應該讓別人處於想要建議使用 Sie 而不是 du 的境地。
• 請注意，禮貌形式通常更容易使用。你只需要學習一些助動詞和情態動詞的形式。主要動詞通常是動詞不定式。使用親密的稱呼，你必須考慮更多不規則動詞，這很不方便。

主格代詞

名詞 是一個用來描述事物或生物的詞，例如 “apple”（蘋果）、“woman”（女人）、“man”（男人）等等。代詞 是指代先前提到的名詞的小詞，例如 “it”（它）、“she”（她）、“he”（他），甚至 “we”（我們）、“him”（他）等等。

句子的主語 是句子所述的事物或生物。通常它是句子中最活躍的事物或生物。例如，在句子 “The woman ate an apple.”（女人吃了一個蘋果）中，“woman”（女人）和 “apple”（蘋果）都是名詞，但 “woman”（女人）是句子的主語，因為句子是關於女人執行的動作。（如果你好奇： “apple”（蘋果）是句子的直接賓語。）

如果用代詞替換示例中的名詞，句子就變成了： “She ate it.”（她吃了它）。在這個示例中，“she”（她）和 “it”（它）是代詞。這個句子的主語是代詞 “she”（她），因此這種代詞被稱為主格代詞。

現在你已經瞭解了英語主格代詞，這裡有一個表格，其中列出了英語主格代詞及其德語對應詞。請注意，you 在德語中對應三個不同的詞，取決於你稱呼的人數以及你使用更正式或更親密的稱呼方式。

語法: 主語代詞 — 主語代詞
		英語	德語
單數	第一人稱	我	ich
	第二人稱	你	du, Sie*
	第三人稱	他，她，它	er, sie, es
複數	第一人稱	我們	wir
	第二人稱	你	ihr, Sie*
	第三人稱	他們	sie

*Sie 是du 和ihr 的正式（禮貌）形式。

問題：主語代詞

嘗試將這些英語代詞翻譯成德語

1. 我們
2. 他們
3. 他
4. 你
5. 我
6. 你 (正式)
7. 它
8. 你們
9. 她

答案

1. wir
2. sie
3. er
4. du
5. ich
6. Sie (確保它是大寫的！)
7. es
8. ihr
9. sie

姓名

要說出某人或某事物的名稱，你可以使用被稱為 - heißen。你已經見過一些動詞heißen 的形式。這裡有一個更系統的表格，包含現在時所有形式。請注意，主語代詞是大寫的，因為它們是句子的開頭。

語法: 姓名 — Namen
英語	德語
我的名字是...	Ich heiße ...
他的/她的/它的名字是...	Er/Sie/Es heißt ...
他們的名字是...	Sie heißen ...
我們的名字是...	Wir heißen ...
你的名字是...	Du heißt ...
你們的名字是...	Ihr heißt ...
你叫什麼名字？	Wie heißt du?*
你們叫什麼名字？	Wie heißt ihr?*

*記住，正式詢問某人姓名的方式是詢問Wie heißen Sie?

注意：德語中有 賓語代詞（例如，“我的”，“你的”，“他的”，“她的”...），它們只是不適用於此。例如，母語人士通常不會說Mein Name ist ...（我的名字是...）。

問題：姓名

翻譯成德語

1. 你好。我叫 ____（請在此處填寫您的姓名）。
2. 你叫什麼名字？
3. 我的名字是 Iris。
4. 他叫什麼名字？
5. 他叫 Andreas。
6. 他們叫什麼名字？
7. 他們叫 Gerd 和 Udo。
8. 她叫 Eda。
9. 它叫 Mensch-ärger-dich-nicht。（這是德國流行的棋盤遊戲。）

答案

1. Hallo. Ich heiße ____.
2. Wie heißt du? / Wie heißen Sie?
3. Ich heiße Iris.
4. Wie heißt er?
5. Er heißt Andreas.
6. Wie heißen sie?
7. Sie heißen Gerd und Udo.
8. Sie heißt Eda.
9. Es heißt Mensch-ärger-dich-nicht.

重要動詞

動詞是描述句子動作的詞，例如（to）run，（to）call，（to）be等。動詞變化指的是根據句子的主語改變動詞的形式。例如，動詞to be - sein 有幾種不同的形式：（I）am...，（you）are...，（he）is...等等。然而，大多數英語動詞在現在時只有兩種形式，例如，（I/you/we/they）run 和 （he/she/it）runs。另一方面，德語動詞在現在時通常有幾種形式。

你已經學習了一個德語動詞的形式：被稱為 - heißen。

動詞: 被稱為 — heißen
		英語	德語
單數	第一人稱	我被叫作	ich heiße
	第二人稱	你被叫作	du heißt
	第三人稱	他/她/它被叫作	er/sie/es heißt
複數	第一人稱	我們被叫作	wir heißen
	第二人稱	你被叫作	ihr heißt
	第三人稱	他們被叫作	sie heißen*

*you (polite) - Sie 的動詞形式與複數第三人稱代詞they - sie 的動詞形式完全相同。

兩個極其常見的動詞是to be - sein 和to have - haben。它們像這樣變化

動詞: 是 — sein
		英語	德語
單數	第一人稱	我是	ich bin
	第二人稱	你是	du bist
	第三人稱	他/她/它是	er/sie/es ist
複數	第一人稱	我們	wir sind
	第二人稱	你是	ihr seid
	第三人稱	他們是	sie sind*

*別忘了you (polite) - Sie 的形式與複數第三人稱代詞they - sie 的形式相同。

動詞: 有 — haben
		英語	德語
單數	第一人稱	我有	ich habe
	第二人稱	你有	du hast
	第三人稱	他/她/它有	er/sie/es hat
複數	第一人稱	我們有	wir haben
	第二人稱	你有	ihr habt
	第三人稱	他們有	sie haben*

*這也是you (polite) - Sie 的形式。

問題：動詞

練習以上動詞的發音，並確保它們與正確的人稱對應。列出您學到的所有不同形式。

答案

1. heißen

• (ich) heiße
• (du/er/sie/es/ihr) heißt
• (wir/sie/Sie) heißen

2. sein

• (ich) bin
• (du) bist
• (er/sie/es) ist
• (wir/sie/Sie) sind
• (ihr) seid

3. haben

• (ich) habe
• (du) hast
• (er/sie/es) hat
• (wir/sie/Sie) haben
• (ihr) habt

測試

測試包括三個部分：語法、詞彙和翻譯。語法部分是關於動詞變化；即不同主語代詞的不同動詞形式。詞彙和翻譯問題都是從英語到德語，因為如果你想用德語交流，你需要學習這些。

問題：語法

使用被稱為 - heißen，是 - sein 和有 - haben 的正確形式翻譯以下短語。

1. 你擁有（複數，正式）
2. 我們
3. 你被叫作（單數，正式）
4. 她是
5. 我們有
6. 他被叫作
7. 你是（單數，正式）
8. 你擁有（單數，非正式）
9. 他有
10. 你是（複數，正式）
11. 他們被叫作
12. 我是
13. 你是（單數，非正式）
14. 它被叫作
15. 他是
16. 它擁有
17. 我們被叫作
18. 它是
19. 你們是（複數，非正式）
20. 你們擁有（複數，非正式）
21. 我被叫作
22. 他們是
23. 她被叫作
24. 我有
25. 你們被叫作（複數，正式）
26. 你擁有（單數，正式）
27. 她擁有
28. 你被叫作（單數，非正式）
29. 他們有
30. 你們被叫作（複數，非正式）

答案

1. Sie haben
2. wir sind
3. Sie heißen
4. sie ist
5. wir haben
6. er heißt
7. Sie sind
8. du hast
9. er hat
10. Sie sind
11. sie heißen
12. ich bin
13. du bist
14. es heißt
15. er ist
16. es hat
17. wir heißen
18. es ist
19. ihr seid
20. ihr habt
21. ich heiße
22. sie sind
23. sie heißt
24. ich habe
25. Sie heißen
26. Sie haben
27. 她有
28. du heißt
29. 他們有
30. ihr heißt

問題：詞彙

將英語翻譯成德語

1. 我們
2. 不
3. 你們（複數，正式）
4. 她
5. 遲到
6. 你（單數，正式）
7. 不客氣
8. 我
9. 你（單數，非正式）
10. 是的
11. 他們
12. 也
13. 它
14. 你們（複數，非正式）
15. 後來
16. 他

答案

1. wir
2. nein
3. Sie
4. sie
5. spät
6. Sie
7. 請
8. ich
9. du
10. 是的
11. sie
12. auch
13. es
14. ihr
15. später
16. er

問題：翻譯

將英語翻譯成德語

1. 晚上好！你是弗朗茨嗎？
2. 晚上好。是的，我是弗朗茨。你是蘇珊娜嗎？
3. 不，我叫薩賓。我遲到了。回頭見！
4. 再見！

答案

1. 晚上好！你是弗朗茨嗎？
2. 晚上好。是的，我是弗朗茨。你是蘇珊娜嗎？
3. 不，我叫薩賓。我遲到了。回頭見！
4. 再見！