德語/第一級/你叫什麼名字？(第一部分)

德國人通常在介紹自己或被介紹時握手。

本課涉及基本的對話主題，例如問候和告別，以及詢問人們的感受。本課包含由母語人士錄製的音訊，幫助你學習發音。

對話

閱讀並聆聽以下兩個學生弗朗茨和格蕾塔之間的對話。你不必理解任何內容！你應該嘗試找出每個詞的發音。

對話： 你叫什麼名字？(第一部分) — Wie heißt du? (1. Teil)
弗朗茨	你好，我叫弗朗茨。你叫什麼名字？
格蕾塔	你好，弗朗茨。我叫格蕾塔。你好嗎？
弗朗茨	我很好。你認識老師嗎？
格蕾塔	是的，他叫魏斯先生。
弗朗茨	哦，謝謝，格蕾塔。再見！
格蕾塔	再見！

問題：仔細聆聽！

許多字母的德語發音與英語發音相似，但也有一些區別。嘗試透過仔細聆聽來回答以下問題。在你檢視答案之前，將你的答案寫在紙上或文字檔案中。

1. “Hallo”、“Franz”、“Greta”、“ja”、“danke”和“dann”中的“a”如何發音？
2. “ich”和“bis”中的“i”如何發音？
3. “ich”中的“ch”如何發音？
4. “Franz”中的“z”如何發音？
5. “wie”、“Weiß”和“wiedersehen”中的“w”如何發音？
6. “wie”和“Wiedersehen”中的“ie”如何發音？
7. “heißt”、“heiße”和“Weiß”中的“ei”如何發音？
8. “heißt”、“heiße”和“Weiß”中的“ß”如何發音？
9. “es”、“kennst”、“er”和“Herr”中的“e”如何發音？
10. “gehen”、“Greta”和“geht”中的第一個“e”如何發音？
11. “wiedersehen”中的“s”如何發音？
12. “Ja”中的“j”如何發音？

答案

1. 類似於“hard”中的“a”。
2. 類似於“hit”中的“i”。
3. 類似於，但並不完全像英語“shell”中的“Sh”。德語中的這個音需要你的舌頭非常用力地抵住口腔上部，然後空氣會以一定程度的壓力從口中撥出。
4. “z”的發音類似於“ts”。
5. 類似於“vat”中的“v”。
6. 類似於“meet”中的“ee”。
7. “ei”的發音類似於德語中的“ai”，或者類似於英語單詞“time”中的“i”。
8. “ß”是雙“s”（“ss”）的連字（組合字母）。發音類似於“s”。它總是軟“S”。總是像“sound”中的“s”，但絕不像“z”。
9. 類似於“pet”中的“e”。
10. 這是德語的長“e”；英語中沒有這個音。它介於“hit”中的“i”和“pet”中的“e”之間。這個音類似於“day”中的“a”，但沒有“y”。
11. 德語中的“S”通常發硬音，類似於英語單詞開頭和中間的“z”，例如“zoo”。在其他子音之前或單詞末尾，它發軟音，類似於英語單詞“soft”中的“s”。它有時發音類似於“she”中的“sh”。
12. 德語中的“J”通常發音類似於“yes”中的“y”（順便說一下，“Ja”的意思就是“yes”。它有時發音與英語相同，例如“jog”。

現在，嘗試使用以下詞彙表來理解對話。（完整的翻譯在下一組問題的答案中給出。）

詞彙： 你叫什麼名字？(第一部分) — Wie heißt du? (1. Teil)   noicon
英語	德語
你好！	Hallo!
我	ich
我叫...	Ich bin ...
怎麼	wie
你	du
你叫...	Du heißt ...
你叫什麼名字？	Wie heißt du?
我叫...	Ich heiße ...
它	es
它過得好	es geht
你好嗎？	Wie geht's? (更長：Wie geht es?)
我	mir
好	gut
我很好。	Es geht mir gut. (更短：Mir geht's gut. 甚至更短：Gut.)
你知道	du kennst
你認識...嗎？	Kennst du ...?
老師	Lehrer
是的	ja
他	er
他叫...	Er heißt ...
先生	Herr
哦	哦
謝謝	danke
直到	bis
然後	dann
再見！	Bis dann!
在	auf
再次	wieder
(要)看	sehen
再見！	(Auf) Wiedersehen!

問題：利用對話練習

1. 利用詞彙表將對話翻譯成英語。在你檢視答案之前，將你的翻譯寫在紙上。
2. 聆聽錄音，不要閱讀，嘗試理解單詞的含義。如果你記不住某些詞，請查詢它們，然後重新開始。
3. 大聲朗讀對話。將你的發音與錄音中的發音進行比較。
4. 聆聽錄音，不要閱讀，將對話用德語寫下來。每句話結束後暫停播放，寫下你聽到的內容。重複此練習，直到你掌握德語單詞的拼寫。

答案

1. 翻譯成英語

   弗朗茨：你好，我叫弗朗茨。你叫什麼名字？

   格蕾塔：你好，弗朗茨。我叫格蕾塔。你好嗎？

   弗朗茨：我很好。你認識老師嗎？

   格蕾塔：是的，他叫魏斯先生。

   弗朗茨：哦，謝謝，格蕾塔。再見！

   格蕾塔：再見！

2. —
3. —
4. 檢視對話。

問候和告別

德語中有許多表達問候和告別的方式，其中一些是

詞彙： 問候 — Grüße
英語	德語
你好！	Hallo!*
	Servus! (在德國南部和奧地利東部使用，非正式)
	Moin! (在德國北部使用)
早上好！	Moin Moin! (在德國北部使用)
	Guten Morgen!*
	Morgen! (更短)
下午好！	Guten Tag!*
	Tag! (在德國使用，更短)
晚上好！	Guten Abend!*
你好！	Grüß Gott! (在德國南部、奧地利和南蒂羅爾使用)
再見！	Auf Wiedersehen!*
	Wiedersehen! (更短)
再見！	Tschüss!*
	Tschau! (也拼寫為“ciao”，義大利語)
	Servus! (在德國南部和奧地利東部使用，非正式)
待會兒見！	Bis später!*
再見！	Bis dann!*
	Bis bald!*
很快再見！	Bis gleich!
晚安！	Gute Nacht!*

*你需要知道每個帶有星號(*)的表示式。當然，如果你要前往使用這些表示式的地區，瞭解其他表示式也很有用。（正如你所見，不同的德語區通常有自己的問候和告別方式。但是，在任何問題或測試中，你都不會被要求記住這些不太常用的短語。）

比較正式的表達有guten Morgen、guten Tag和auf Wiedersehen。比較非正式的表達有tschüss、Tag、servus和ciao。其他表達則介於正式和非正式之間。

問題：問候和告別

在以下情況下，你會如何問候和告別

1. 你在早上遇到朋友。
2. 你在下午在教室裡遇到老師。
3. 你在晚上遇到同學。
4. 你在早上與店員交談。

答案

避免使用地方變體，以下是一些選擇

1. 問候：Hallo!/(Guten) Morgen!/(Guten) Tag! 告別：Tschüss!/Bis später!/Bis dann!/Bis bald!
2. 問候：Guten Tag! 告別：Auf Wiedersehen.
3. 問候：Hallo!/Guten Abend! 告別：Tschüss!/Bis dann!/Bis bald!
4. 問候：Guten Morgen!/Guten Tag! 告別：(Auf) Wiedersehen!

先生和女士

在德語中，Herr 和 Frau 用於代替 Mr. 和 Mrs. 放在姓氏之前；例如，Mr. Schwarz – Herr Schwarz。

詞彙： Mr. & Ms. — Herr und Frau
英語	德語
先生	Herr
Mrs.	Frau

Frau 用於已婚和未婚女性。有些人仍然在口語德語中使用 Miss – Fräulein，但它在書面德語中不再使用，因為它被認為是對未婚女性的不當歧視。

從字面上說，der Herr 意思是 the gentleman，die Frau 意思是 the woman。如果你在這些詞後面沒有使用姓氏，你必須在它們前面使用冠詞；例如，der Herr 或 die Frau。這實際上就像英語一樣。例如

• The woman's name is Mrs. Weiß – Die Frau heißt Frau Weiß。

還要注意，the man 的德語翻譯是 der Mann，而 the lady 應該翻譯成 die Dame。因此，如果沒有姓氏，你最好使用以下對

• man and woman – Mann und Frau
• men and women – Männer und Frauen
• lady and gentleman – Dame und Herr
• ladies and gentlemen – Damen und Herren

問題：Mr. & Mrs.

將以下詞語和短語翻譯成德語

1. Mr. Schwarz
2. the man
3. The man's name is Mr. Schwarz.
4. the woman
5. The woman's name is Mrs. Schwarz.
6. ladies and gentlemen

答案

1. Herr Schwarz
2. der Mann
3. Der Mann heißt Herr Schwarz.
4. die Frau
5. Die Frau heißt Frau Schwarz.
6. Damen und Herren

對 Wie geht's? 的回答

有很多方法可以回答 Wie geht's? 這個問題。以下是一些方法

詞彙： How are you — Wie geht's?
英語	德語
How are you?	Wie geht's? (更長：Wie geht es dir?)*
great	prima
好	gut
very good	sehr gut
miserable	miserabel
bad	schlecht
not (so) good	nicht (so) gut
O.K.	ganz gut
all right	Es geht so. (或更短：Geht so.)

*更正式的形式是 Wie geht es Ihnen?

在回答了這個問題之後，你可以繼續說

• And how are you? — Und wie geht es dir? (正式：Und wie geht es Ihnen?)

或者更短

• And you? — Und dir? (或：Und selbst?; 或正式：Und Ihnen?)

問題：Wie geht's?

填空

1. _______ geht's?
2. Prima. _______ dir?
3. Es _______ so.
4. Wie geht _______ Ihnen?
5. Sehr _______. _______ selbst?
6. Ganz _______, danke.

答案

1. Wie geht's?
2. Prima. Und dir?
3. Es geht so.
4. Wie geht es Ihnen?
5. Sehr gut. Und selbst?
6. Ganz gut, danke.

測試

測試包含三個部分：發音、詞彙和翻譯。與往常一樣，你應該在檢查答案之前寫下你的答案。（寫下德語單詞實際上是練習德語單詞拼寫的好方法。）詞彙和翻譯問題都是從英語到德語，因為這是你要學習的，如果你想用德語交流。一旦你能將英語單詞翻譯成相應的德語單詞，將德語單詞翻譯回英語將不再是問題。

問題：發音

1. 你如何發音 "Ich heiße ..."?
2. 你如何發音 "Franz"?
3. 你如何發音 "Wiedersehen"?

答案

1. "i" 如 "hit" 中的 "i"，"ch" 如 "Loch" 中的 "ch"，"h" 如 "hotel" 中的 "h"，"ei" 如 "times" 中的 "i"，"ß" 的發音與 "s" 相同，最後一個 "e" 如 "pet" 中的 "e"。
2. "f"、"r"、"n" 與英語中這些字母的發音類似，"a" 如 "hard" 中的 "a"，"z" 如 "ts"。
3. "w" 如 "vat" 中的 "v"，"ie" 如 "meet" 中的 "ee"，"eh" 是德語中的長音 "e"（介於 "hit" 中的 "i" 和 "pet" 中的 "e" 之間），其他字母在英語中的發音類似。

問題：詞彙

從英語翻譯成德語

1. 先生
2. 晚上好！
3. 怎麼
4. 早上好！
5. 老師
6. (the) man
7. 晚安！
8. 你
9. (the) woman
10. 再見！
11. How are you?
12. 謝謝
13. bad
14. 下午好！
15. 我
16. 再見！
17. 他
18. 待會兒見！
19. 你好！
20. very good
21. Mrs.
22. 是的
23. not (so) good

答案

1. Herr
2. Guten Abend!
3. wie
4. Guten Morgen!
5. Lehrer
6. (der) Mann
7. Gute Nacht!
8. du
9. (die) Frau
10. Tschüss!
11. Wie geht's?
12. danke
13. schlecht
14. Guten Tag!
15. ich
16. Auf Wiedersehen!
17. er
18. Bis später!
19. Hallo!
20. sehr gut
21. (die) Frau
22. ja
23. nicht (so) gut

問題：翻譯

從英語翻譯成德語

1. Hello! I'm Susanne. What's your name?
2. Good morning, Susanne. My name is Andreas.
3. Good day, Andreas. How are you?
4. Very good. Thanks, Susanne. And you? How are you?
5. Great, thanks. See you later, Andreas!
6. 再見！

答案

1. Hallo! Ich bin Susanne. Wie heißt du?
2. Guten Morgen, Susanne. Ich heiße Andreas.
3. Guten Tag, Andreas. Wie geht's?
4. Sehr gut. Danke, Susanne. Und dir? Wie geht's dir?
5. Prima, danke. Bis später, Andreas!
6. 再見！

外部資源

• Memrise 上本級別的詞彙練習