跳轉到內容

愛爾蘭語/基本句子結構

Add links
來自華夏公益教科書

基本句子結構

[編輯 | 編輯原始碼]

維基百科 有相關資訊在 愛爾蘭語語法

Tá 和 Is

[編輯 | 編輯原始碼]

愛爾蘭語有兩種不同的方式來表達英語動詞“to be”。

  • Tá 是動詞“to be”，用於描述人或事物，“我……”例如“我累了，我在這裡”a) 某物在哪裡，或者b) 它的狀態是什麼
  • Is 是系動詞，它不是一個完整的動詞；它最常見的用法是說某物是什麼，“我是一個……”例如“我是一個老師，我是一個男人”

系動詞是一種偽動詞。它用於四個主要目的

  • 識別，或者說某個特定事物，由一個確定的名詞（通常是一個帶定冠詞的名詞）或代詞識別，與另一個特定事物相同
    • 例如：“那是我的牛”= “Sin í mo bhó”
  • 分類，或者說某個特定事物屬於某個類別 - 換句話說，說這個事物“是一個”東西，其中這個東西是一個普通類別，而不是一個具體物體
    • 例如：“那是一頭牛”= “Is bó í sin”
  • 強調，或者將某些句子成分移到句子的前面，使其對聽眾或讀者更加突出。英語通常使用語調，重讀音節來做到這一點，但愛爾蘭語主要依靠詞序
    • 例如：“我們信賴上帝”= “Is i nDia a cuirimid ár muinín”（與“我們信賴上帝”= “Cuirimid ár muinín i nDia”進行比較）
  • 疑問句使用系動詞的一種特殊形式：“An”。例如 “An fear é Seán?”：“Seán 是一個男人嗎？”
    • 在某些情況下，系動詞可以安全地省略：“Is mise Seán”可以簡化為“Mise Seán”。

“Bí” 是動詞“to be”。

táim 我
tá tú 你
tá sé 他
tá sí 她
táimid, ta muid 我們
tá sibh 你們
tá siad 他們

如果你想否定“tá sé”，使用níl而不是tá。Níl sé 他不是

一些簡單句子

[編輯 | 編輯原始碼]

下面短語提供了近似的語音發音。發音因方言而異。如果你學到了不同的發音方式，不用擔心。

分類句子

[編輯 | 編輯原始碼]

在分類句子中，我們說明被識別的個人屬於哪個類別。例如，說出某人的職業。這裡有一些人及其職業。

Cad é is gairm bheatha duit? Cén tslí bheatha atá agat? Cén cineál oibre atá agat? 你的職業是什麼？

  • Is múinteoir mé. 我是一名教師。
  • Is scoláire thú. 你是（你是）學者，學生。（Scoláire 顯然與英語 scholar 相同，但愛爾蘭語這個詞更常用於學校學生的意義，順便說一下，也可以是 dalta。在愛爾蘭語區，一個能讀能寫的人 - 在那時，文盲仍然很普遍 - 也可以被稱為 scoláire。請注意，“學校理念”一詞是 scoil íde。）
  • Is dlíodóir í Siobhán. Siobhán（瓊）是一名律師。（Dlíodóir - 在阿爾斯特愛爾蘭語中，dlítheoir - 來自“法律”一詞，dlí。）
  • Is feirmeoir é Seán. Seán（約翰）是一位農民。（Feirmeoir 顯然與 feirm，農場有關。在康諾特，分別存在平行形式 feilméir 和 feilm。）
  • Is pluiméir é Máirtín. Máirtín（馬丁）是一位水管工。
  • Is bríceadóir é Colm. Colm（馬爾科姆）是一位砌磚工。（除了 bríceadóir，你也可以使用明顯的英語藉詞 brícléir。磚在愛爾蘭語中被稱為 bríce。）
  • Is ríomhinnealtóir é Risteárd. Risteárd（理查德）是一位計算機工程師（計算機在愛爾蘭語中被稱為 ríomhaire，工程師被稱為 innealtóir）。
  • Is státseirbhíseach í Nóra. Nóra 是一位公務員。
  • Is tiománaí tacsaí í Máire. Máire（瑪麗）是一位計程車司機。在愛爾蘭語中，“計程車司機”。英語的 of 被理解。
  • Is spásaire é James Tiberius Kirk. 詹姆斯·提庇留·柯克是一位宇航員，一位宇航員。
  • Is arrachtach é The Incredible Hulk. 綠巨人是一個怪物。
  • Is aisteoir í Nana Visitor. 奈娜·維西特是一位女演員（實際上，在愛爾蘭語中，使用 aisteoir，演員，即使是女演員也是完全可以的；如果你想強調她是女性，你可以說 Is ban-aisteoir í Nana Visitor 或 Is aisteoir mná í Nana Visitor。）
  • An dochtúir é Liam? Is ea. Is dochtúir é. Is dochtúir maith é. “Liam 是醫生嗎？是的。他是一名醫生。他是一位好醫生。”愛爾蘭語實際上沒有英語“yes”和“no”的詞語 - 這可能感覺有點奇怪，但愛爾蘭語的表達方式實際上在語言中很常見。如果你用分類句子的形式提問，比如“他是醫生嗎？” - an dochtúir é?，它的回答要麼是 is ea（“是”），要麼是 ní hea（“不是”）。請注意，形容詞 maith，好，在它修飾的名詞之後。

小詞 ea（在阿爾斯特和舊文字中，eadh）意思是“它”，但它只用於系動詞結構。有一種替代的分類句子，它使用 ea 並且在南部方言中特別常見

  • Is dlíodóir í. = Dlíodóir is ea í. 她是一位律師。
  • Is feirmeoir é. = Feirmeoir is ea é. 他是一位農民。
  • Is pluiméir é. = Pluiméir is ea é. 他是一位水管工。
  • Is brícléir é. = Brícléir is ea é. 他是一位砌磚工。
  • Is imreoir sacair é. = Imreoir sacair is ea é. 他是一位足球運動員（imreoir 球員，sacar 足球，imreoir sacair 足球運動員）
  • Is peileadóir thú. = Peileadóir is ea thú. 你是（你是）愛爾蘭式足球運動員。
  • Is ríomhinnealtóir mé. = Ríomhinnealtóir is ea mé. 我是一位計算機工程師。
  • Is siúinéir thú. = Síúinéir is ea thú. 你是一位木匠。（Siúinéir，來自英語單詞“joiner”，可能是現在愛爾蘭語中最常見的“木匠”一詞，但你可能想了解還有cearpantóir 和 saor adhmaid 這些替代詞。）
  • Is fisiceoir í. = Fisiceoir is ea í. 她是物理學家。
  • Is ceimiceoir mé. = Ceimiceoir is ea mé. 我是化學家（實驗室的那種）。
  • Is poitigéir thú. = Poitigéir is ea thú. 你是藥劑師（你在藥店工作）。
  • Is matamaiticeoir í. = Matamaiticeoir is ea í. 她是數學家。
  • Is geolaí mé. = Geolaí is ea mé. 我是地質學家。
  • Is geoiceimiceoir thú. = Geoiceimiceoir is ea thú. 你是地球化學家。
  • Is réalteolaí í. = Réalteolaí is ea í. 她是天文學家。
  • Is réaltfhisiceoir mé. = Réaltfhisiceoir is ea mé. 我是天體物理學家。
  • Is geoifisiceoir thú. = Geoifisiceoir is ea thú. 你是地球物理學家。

跟別人打招呼

[edit | edit source]

根據你的方言，有三種方式說“你好”。選擇最舒服的，就用它。

愛爾蘭語 英語 發音 IPA
Conas atá tú? 你好？（芒斯特語） KUN-USS ATAW TOO? ?
Cén chaoi a bhfuil tú? 你好？（康諾特語） KAY KHWEE A WILL TOO? ?
Caidé mar atá tú? 你好？（阿爾斯特語） CA JEY MAR ATAH TOO? ?

基本對話

[edit | edit source]
愛爾蘭語 英語 發音 IPA
Tá mé go maith. 我很好。 TAW MAY GUH MAH ?
_____ is ainm dom. 我的名字是 _____。 _____ ISS an-im DUM ?
Is mise name. 我是 name。 ISS MISH-ah... ?
Cad is ainm duit? 你叫什麼名字？ KOD ISS AN-im DIT/ditch ?
Tá _____ agam. 我有 _____。 TAW _____ awg-UHM ?
An bhfuil _____ agat? 你有 _____ 嗎？ WILL _____ awg-UHT? ?
Tá __X__ ag __Y__. __Y__ 有 __X__。 TAW ___ EGG ___ ?
Tá mé i mo chónaí i _____. 我住在 _____。 TAW MAY ih MUH KHOH-nee ?
Cá bhfuil tú i do chónaí? 你住哪裡？ KAW WILL TOO ih DUH KHOH-nee ?
Rugadh agus togadh mé i _____. 我在 _____ 出生長大。 RUG-oo AW-GUSS TUG-oo MAY ih... ?
Is as _____ ó dhúchas mé. 我原本來自 _____。 ISS AHSS _____ OH GHOO-khus/(doo-kus) MAY ?
Is maith liom _____. 我喜歡 _____。 ISS MAHH LUM... ?
An maith leat _____? 你喜歡 _____ 嗎？ ON MAHH LAT... ?
Is brea liom _____. 我非常喜歡 _____。 ISS BRAW LUM... ?
Is fuath liom _____. 我討厭 _____。 ISS FOO-ah LUM... ?
Is maith le __X__ __Y__ __X__ 喜歡 __Y__。 ISS MAHH LUH... ?
Ba mhaith liom _____. 我想要 _____。 BUH WAHH LUM ... ?
Ar mhaith leat _____? 你想要 _____ 嗎？ ERR WAHH LAT ...? ?
an _____ seo

這個 _____

 AN SHUH
an _____ sin 那個 _____ AN SHIN
ceart go leor 好的 KyART GUH LOW-R ?
anois 現在 ah-NISH ?
Fáilte! 歡迎！ FALL-chah ?
Tá a fhios agam 我知道 TAW is awg-UM ?
go raibh maith agat 謝謝

（在網際網路上通常縮寫為 grma）

 GUH-rev MAHH AGUT ?

描述人或事物，第一部分

[edit | edit source]
愛爾蘭語 英語 發音 IPA
Tá sé __adjective__ 他/它 _____ TAW SHAY ?
Tá sí __adjective__ 她/它 _____ TAW SHEE ?
Tá __name__ __adjective__ Name _____ ? ?
練習
[edit | edit source]

以下是一些你可以用來填補上面空格的詞語

愛爾蘭語 英語 發音 IPA
ard 高的 ARD /ɑɾˠdˠ/
gairid 矮的 GAR-ij /ɡəˈɾʲɪdʲ/
mór 大的 MOHR /mˠoːɾˠ/
beag 小的 ByUG /bʲɑɡ/
sean 老的 SHAN /ʃɑnˠ/
nua 新的 NOO /nˠoː/
óg 年輕的 OHG /oːɡ/
fada 長的 FAH-duh /fˠɑdˠə/
fuar 冷的 FOO-ur /fˠuəɾˠ/
te 熱的 CHEH /tʲɛ/
fliuch 溼的 FLUKH ?
tirim 乾的 CHIR-im /tʲɪɾʲəmʲ/
dorcha 黑暗的 DOHR-khuh /ˈdˠɔɾˠəxə/
geal 明亮的 GYAL /ɟalˠ/
bán 白色的 BAHN /bˠɑːnˠ/
dubh 黑色的 DUHV /dˠʊvˠ/
dearg 紅色的 JAR-ug /dʲaɾəɡ/
gorm 藍色的 GOHR-um /ɡɔɾˠəmˠ/
buí 黃色的 BWEE /bˠiː/
beo 活著的 ByOH /bʲɔ/
bog 柔軟的 BUG /bˠɔɡ/
crua 堅硬的 KROO-uh /kɾˠuə/
glan 乾淨的 GLAHN /ɡlˠanˠ/
salach 髒的 SAH-lukh /sˠəˈlˠax/
milis 甜的 MILL-ish /mʲɪˈlʲɪʃ/
anseo 這裡 un-SHUH /ənˠˈʃɔ/
ansin 那裡 un-SHIN /ənˠˈʃɪnˠ/

描述人或事物，第二部分

[edit | edit source]

例如：Tá sé __adjective__ = 他/它 _____

愛爾蘭語 英語 發音 IPA
Tá mé (或 Táim) 我 TAW MAY ?
Tá tú 你 TAW TOO ?
Tá sé 他/它 TAW SHAY ?
Tá sí 她/它 TAW SHEE ?
Tá muid (或 Táimid) 我們 TAW MWIJ ?
Tá sibh 你們 TAW SHIV ?
Tá siad 他們 TAW SHEED ?

例如：Níl sí __adjective__ = 她/它不 _____

愛爾蘭語 英語 發音 IPA
Níl mé (或 Nílim) 我不是 NEEL MAY ?
Níl tú 你不是 NEEL TOO ?
Níl sé 他/它不是 NEEL SHAY ?
Níl sí 她/它不是 NEEL SHEE ?
Níl muid (或 Nílimid) 我們不是 NEEL MWIJ ?
Níl sibh 你們（複數）不是 NEEL SHIV ?
Níl siad 他們不是 NEEL SHEED ?

問問題

[edit | edit source]
愛爾蘭語 英語 發音 IPA
An bhfuil mé? 我是嗎？ (uh) WILL MAY ?
An bhfuil tú? 你是嗎？ (uh) WILL TOO ?
An bhfuil sé? 他/它是嗎？ (uh) WILL SHAY ?
An bhfuil sí? 她/它是嗎？ (uh) WILL SHEE ?
An bhfuil muid (或 An bhfuilimid?) 我們是嗎？ (uh) WILL MWIJ ?
An bhfuil sibh? 你們（複數）是嗎？ (uh) WILL SHIV ?
An bhfuil siad? 他們是嗎？ (uh) WILL SHEED ?
Nach bhfuil mé? 我不是嗎？ NAKH WILL MAY ?
Nach bhfuil tú? 你不是嗎？ NAKH WILL TOO ?
Nach bhfuil sé? 他/它不是嗎？ NAKH WILL SHAY ?
Nach bhfuil sí? 她/它不是嗎？ NAKH WILL SHEE ?
Nach bhfuil muid (或 Nach bhfuilimid?) 我們不是嗎？ NAKH WILL MWIJ ?
Nach bhfuil sibh? 你們（複數）不是嗎？ NAKH WILL SHIV ?
Nach bhfuil siad? 他們不是嗎？ NAKH WILL SHEED ?

以上所有問題的答案很簡單，就是 Tá 或 Níl。

愛爾蘭語 英語 發音 IPA
Cá bhfuil...? ...在哪裡？ KAH WILL ?
練習
[edit | edit source]

以下是一些你可以用來練習的形容詞。

愛爾蘭語 英語 發音 IPA
dathúil 或 doighiúil 好看的 DAW-hyool, DOY-hyool ?
cairdiúil 友好的 KAR-jool ?
lách 令人愉快的 LAHkh ?
breá 好的 BRAA ?
álainn 美麗的 AW-lun ?
daor 昂貴的 DEER ?
saor 便宜的 SEER ?
tinn 生病的 CHEEN ?
spéisiúil 有趣的 SPAY-shool ?
tabhachtach 重要的 TAH-wukh-tukh ?
glic 狡猾的 GLIK ?
tuirseach 疲憊的 TOOR-shukh ?
glán 乾淨的 GLAHN ?
salach 髒的 SAH-lukh ?
deacair 困難的 JAA-ker ?
éasca 容易的 AY-skuh ?
láidir 強壯的 LAW-jer ?
lag 虛弱的 LAHG ?
dána 大膽的 DAH-nuh ?

分類陳述

[edit | edit source]

動詞tá及其其他形式（níl、an bhfuil和nach bhfuil）可以用來描述某物，但它們不能用來表達某物是什麼。為此，你需要使用一個叫做系動詞的特殊動詞。

可以將系動詞語句看作是一組模板，你可以將東西插入其中。你可以改變你插入模板的內容，但你不能改變模板本身。可用的模板之一是分類語句。分類語句的形式為

愛爾蘭語 英語
Is + 類別名詞 + 主語名詞。 主語名詞是類別名詞

例子

愛爾蘭語 英語 發音 IPA
Is fear Liam. Liam is a man. ISS FAR LEEM ?
Ní cat Dougal. Dougal is not a cat. NEE KUT GOO-gull ?
An ainmhí é? Is it an animal? un AN-uh-vee AY? ?
Nach madra Dougal? Isn't Dougal a dog? NAKH MAH-druh AY DOO-gull? ?

這些問題的答案很簡單，就是Is ea或Ní hea。

註釋

  1. 在Is的位置，你可以根據需要使用Ní、An?、Nach?、Ba等。
  2. 在分類語句中，謂語（類別）始終是不定名詞（一隻貓，一座房子，一名醫生）。還有另一種系動詞模板，識別語句，它使用定名詞（那隻貓，那座房子，那位醫生）作為謂語。這種結構將在後面討論。
練習
[edit | edit source]

你可以使用以下名詞練習分類語句。

愛爾蘭語 英語 發音 IPA
múinteoir teacher MOON-chore ?
dochtúir doctor DOKH-toor ?
feirmeoir farmer FEHR-mohr ?
meicneoir mechanic MEKH-nohr ?
dlíodóir lawyer DLEE-uh-dohr ?
iriseoir journalist EER-ish-ohr ?
tréidlia vet TRAYD-lee-uh ?
Éireannach Irish person/thing AY-run-ukh ?
Sasanach English person/thing SAH-sun-ukh ?
Meiriceánach American person/thing MEH-rih-kah-nukh

回顧: Tá vs Is

[edit | edit source]

學習者最常見的錯誤之一就是用tá代替is，反之亦然。以下是一種記住它們之間區別的方法

  • 動詞tá可以用來描述某物。
  • 要表達某物是什麼，你需要使用系動詞is。

另一種思考方式

  • Tá用於將名詞與形容詞關聯起來。
  • Is用於將名詞與另一個名詞關聯起來。
練習

在空格處填入tá或is，根據情況選擇。將滑鼠懸停在每個空格處檢視答案。

___ sé mór. It is big.

___ fear é. He is a man.

___ an lá go deas. The day is nice.

___ muid sásta. We are happy.

___ dochtúir í. She is a doctor.

___ Máire tinn. Máire is ill.

___ an leabhar sin deacair. That book is difficult.

___ leabhar Gone With The Wind. Gone With The Wind is a book.

___ an leabhar ar an mbord. The book is on the table.

___ mo mhadra Dougal. Dougal is my dog.

___ madra mór é. He is a big dog.

___ an madra mór. The dog is big.

___ an fhuinneog briste. The window is broken.

___ fuinneog bhriste é sin. That is a broken window.

___ sé níos mó ná bosca arán. It is bigger than a breadbox.

Fiche Ceist (二十個問題)

[edit | edit source]

玩Fiche Ceist是熟悉以下內容的絕佳方式

  • "tá"和"is"之間的區別，
  • 介詞 + 定冠詞出現在名詞前時的名詞變化方式，以及
  • 陽性名詞和陰性名詞

請按照以下示例操作。

  • 待辦事項：為文字中未介紹的所有單詞提供翻譯

它是…？描述物體

[edit | edit source]

An bhfuil sé

fuar? (冷)
te? (熱)
fliuch? (溼)
tirim? (幹)
dorcha? (暗)
geal? (亮)
bán? (白)
dubh? (黑)
dearg? (紅)
gorm? (藍)
buí? (黃)
beo? (活的)
bog? (軟)
crua? (硬)
glan? (乾淨)
salach? (髒)
milis? (甜)
mór? (大)
beag? (小)
ard (高)
sean (舊)
nua (新)
óg (年輕)

Tá. (是)
Níl. (不是)
Is deacair a rá. (很難說).
Uaireanta. (有時)
Beagnach (幾乎)
Tá sé réasúnta fuar, etc.

(它相當冷，等等)

chomh mór le (和…一樣大)
níos mó ná (比…更大)
chomh beag le (和…一樣小)
níos lú ná (比…更小)

bosca arán? (一個麵包盒)

déanta as adhmad? (由木頭製成)
sa seomra ranga? (在教室裡)

sa (在…)

bhosca, chupán, mhála

ar an (在…)
faoin (在…下面)
in aice leis an (在…旁邊)
gar don (靠近…)

mbord
mbosca
mbuidéal
gcathaoir
gclog
gcupán
ndeoch
bhfáinne
bhfuinneoig
bpáipéar
bpeann
bpictiúr
leabhar
mála
scáthán
scian
spúnóg



它是…？識別或分類物體

[edit | edit source]

An

cóta (一件外套)
clog (一個鐘錶)
leabhar (一本書)
pictiúr (一幅畫)
páipéar (一張紙，一份報紙)
bord (一張桌子)
buidéal (一個瓶子)
forc (一把叉子)
cupán (一個杯子)
bía (食物)
mála (一個包)
peann (一支筆)
fón (一部手機)
bosca (一個盒子)
scáthán(一個鏡子)
fáinne (一個戒指)

é?

Is ea.
Ní hea.

scian (一把刀)
spúnóg (一把勺子)
deoch (一杯飲料)
cathaoir (一把椅子)
fuinneog (一扇窗戶)
bróg (一隻鞋)
bó (一頭牛)

í?

它是…？描述位置

[edit | edit source]

過去時和將來時：簡介

[edit | edit source]

下表說明了如何以過去時、現在時和將來時構成簡單句。

過去時 Bhí

An raibh...?

Ní raibh

mé

tú

sé

sí

muid

sibh

siad

Cáit

Seán

an cat

anseo

ansin

ann

tinn

ard

sásta

láidir

go hálainn

go dona

現在時 Tá

An bhfuil...?

Níl

將來時 Beidh

An mbeidh...?

Ní bheidh


愛爾蘭語 發音 IPA
Bhí VEE ?
An raibh AN ROW ?
Ní raibh NEE ROW ?
Beidh BAY ?
An mbeidh UN MAY ?
Ní bheidh NEE VAY ?

在某些方言中，也有一些組合形式。在您準備專注於某個特定方言之前，您可以使用任一形式。

愛爾蘭語 英語 發音 IPA
táim 我 TAWM ?
táimid 我們正在 TAW-mwidj ?
bhíomar 我們曾經是 VEE-mer ?
beimid 我們將是 BAY-midj ?


練習

透過回答以下問題練習。如果下面的任何單詞不熟悉，您應該能夠在前面的部分中找到它們。

Anois... 現在...

Cá bhfuil tú i do chónaí?

Cad é an aimsir inniú?

An maith leat seacláid?

An bhfuil tú óg? Sean?

An bhfuil Gaeilge easca?


Nuair a bhí tú óg... 當你年輕的時候...

An raibh tú mór?

An raibh tú beag?

An raibh tú sean?

An raibh tú salach?

An raibh tú dána?

Cá raibh tú i do chónaí?


Nuair a bheidh tú sean... 當你老了的時候...

An mbeidh tú dathiúil?

An mbeidh tú láidir?

An mbeidh tú lag?

An mbeidh tú tuirseach?

比較

[編輯 | 編輯原始碼]

在英語中，我們通常透過在形容詞後面加上字尾 _-er_ 或 _-est_ 來進行比較。愛爾蘭語也有特殊的比較形式。

例子:

mór 大

níos mó 更大（過去時為ní ba mhó）

is mó 最大（過去時為ba mhó）

fuar 冷

níos fuaire 更冷（過去時為ní b'fhuaire）

is fuaire 最冷（過去時為ab fhuaire）

álainn 可愛

níos áille 更可愛（過去時為ní b'áille）

is áille 最可愛（過去時為ab áille）

請注意，相同形式的形容詞用於相對比較和絕對比較。是字首níos 或is 產生了區別。還要注意比較在過去時中的表達方式不同。（在本主題中，我們只關注現在時。）

比較事物的最常見結構是

Is comparative X ná Y X 比 Y 更___。
Tá X níos comparative ná Y X 比 Y 更___。
Is X an Z is comparative X 是最___的 Z。

您可能已經注意到第一個結構中有一些不尋常的地方。我之前說過is 用於絕對比較，在英語中我們使用 “-est” 結尾，但第一個結構的翻譯使用 “-er” 結尾。您可能還記得您的英語老師說您用 “-er” 比較兩件事；而 “-est” 只能用於三件或更多的事物。但是，愛爾蘭語沒有這條規則。像Is í an tsúil chlé an tsúil is láidre這樣的句子字面意思是“我的左眼是最強的眼”，而在英語中我們會說“我的左眼是更強的眼”。所以簡而言之，不用擔心。

關於第一個和第三個結構的最後一點評論。連線詞is 永遠不能直接跟在限定名詞或專有名詞之後；您需要插入é、í 或iad。如果您還沒有準備好處理這些，不要擔心。只使用第二個結構。

那麼讓我們看看一些關於如何進行比較的例子。

例子:

Tá an madra mór. 這隻狗很大。

Tá an madra níos mó ná an cat. 這隻狗比那隻貓更大。（請注意ná 用於“比”）

Sin an madra is mó. 那是最大的狗。

Tá an aimsir fuar. 天氣很冷。

Tá an aimsir níos fuaire anois. 天氣現在更冷了。

Tá an lá inniu go deas. 今天很美好。

Beidh an lá amárach níos deise. 明天會更美好。

Is airde mise ná tusa. 我比你高。

Is é Seán an fear is airde sa rang. 肖恩是班上最高的男生。

Is fearr Gaeilge briste ná Béarla cliste. 說得不流利的愛爾蘭語比說得很好的英語好。

比較形式

[編輯 | 編輯原始碼]

將形容詞更改為比較形式的規則很簡單。

  • 如果以子音結尾，在其後加 -e。（如果結尾不是細音，您需要先將其變成細音。）
    • glas - níos glaise - is glaise
  • 如果以母音結尾，則不進行更改。
    • dána - níos dána - is dána
  • 如果以 -(e)ach 結尾，將結尾更改為 -(a)í。
    • bacach - níos bacaí - is bacaí
    • díreach - níos dírí - is dírí
  • 如果以 -(i)úil 結尾，將結尾更改為 -(i)úla。
    • flaithiúil - níos flaithiúla - is flaithiúla
    • dathúil - níos dathúla - is dáthúla.

不規則比較

[編輯 | 編輯原始碼]
  • beag - níos lú - is lú
  • breá - níos breátha - is breátha
  • dócha - níos dóichí - is dóichí
  • fada - níos faide - is faide
  • fogus - níos foisce - is foisce
  • furasta - níos fusa - is fusa
  • iomaí - níos lia - is lia
  • ionúin - níos ionúine - is ionúine
  • maith - níos fearr - is fearr
  • olc - níos measa - is measa
  • te - níos teo - is teo
  • tréan - níos tréine/treise - is tréine/treise
  • mór - níos mó - is mó
檢索自“https://wikibook.tw/w/index.php?title=Irish/Basic_Sentence_Structure&oldid=4409073”
華夏公益教科書