愛爾蘭語/複合介詞
< 愛爾蘭語
- 對面
- ar aghaidh, os coinne, os comhair
- 在後面
- ar chúl, taobh thiar de
- 期間
- ar feadh, i gcaitheamh, i rith, in imeacht, le linn
- 貫穿
- ar fud
- 尋找
- ar lorg
- 像，以…的方式
- ar nós
- 為了
- ar son, thar ceann, de cheann
- 即將
- ar tí
- 由於，因為
- de bharr, dá bhrí, de thairbhe
- 根據
- de réir
- 由於
- de thairbhe
- 為了
- faoi choinne, le haghaidh, i gcomhair
- 會見
- faoi dhéin
- 直到，到…的頂端
- go ceann
- 負責，照看
- i bhfeighil, i gcionn
- 與…一起
- i dteannta
- 反對
- i gcoinne, in aghaidh, in éadan
- 在…中間
- i lár
- 出席，在…面前
- i láthair
- 在…中
- i measc
- 之後
- i ndiaidh, tar éis
- 代替
- in áit
- 與…一起
- le cois, i dteannta, in éineacht le
- 在旁邊
- le hais, in aice (le), taobh le
- 上面
- os cionn
- 在…前面
- os coinne, os comhair
- 附近
- in aice (le)
- 因此
- dá bhrí sin
- 在…的照料下
- faoi chúram
- 在…的開頭
- ar ceann
- 在…的末尾
- i gceann, faoi cheann
- 關於
- um cheann (非常罕見)
記住
- 複合介詞通常支配屬格。但如果它以簡單介詞結尾，則不：in éineacht le 本質上與簡單介詞 le 相同。
- "ar" 在它作為複合介詞的一部分或表示抽象狀態而不是具體位置，或表示相對位置時，不會使裸名詞（即沒有冠詞修飾的名詞）發生軟化。例如，ar muin capaill “騎馬”，但 ar mhuin an chapaill áirithe seo “在這匹特定馬的背上”。但是，請注意短語 ar fheabhas “優秀”，它違反了這條規則（最初為 ar a fheabhas）。
本質上相同的規則適用於 thar，例如表示式 thar barr “優秀”，thar fóir “超出（合理的）界限，超過限度”，thar cailc “超過粉筆線，越界”。