英語使用/其他常用標點符號

分號

分號用於分隔那些複合句的部分，它們之間的聯絡不像用逗號分隔的部分那樣緊密，也不像需要冒號分隔的部分那樣不那麼依賴。

複雜成員

當兩個或多個複雜成員，或需要用逗號分隔的從句，構成一個句段時，它們通常用分號分隔，例如：

• "在天使居住的地區，永恆的幸福永遠綻放；在那裡，喜悅以持續不斷的充沛之流湧動，不需要任何堤壩來阻擋它的流向。"—卡特。
• "當聲音上升時，手勢自然地向上；當聲音發出降調或降低音調時，手勢隨之向下；而在聲音水平和單調的語調中，手勢似乎也遵循類似的限制，以水平方向移動，而沒有改變多少它的高度。"—康斯托克的《朗讀》，第 107 頁。
• "廣闊無垠的前景展現在我眼前；但陰影、雲層和黑暗籠罩著它。"—艾迪生。

簡單成員

當兩個或多個簡單成員，或完整表達其含義而不需要細分的從句，構成一個句段時；如果它們需要比逗號更大的停頓，通常用分號分隔，例如：

• "稻草漂浮在水面上；但珍珠沉在底部。"—穆雷的《語法》，第 276 頁。
• "一切都會變老；一切都會過去；一切都會消失。"—希利的《語法》，第 115 頁。
• "亞歷山大問他們波斯首都的距離；波斯國王可以調動的軍隊數量；波斯政府的結構；國王的性格；他如何對待敵人；通往波斯的最直接的路線。"—惠普利的《講座》，第 175 頁。
• "人類更需要長期的照顧；長期的照顧帶來更持久的羈絆。"—波普。

同位語

同位語，並列片語或任何其他結構中的詞語，如果它們需要比逗號更大的停頓，但比冒號小的停頓，可以用分號分隔，例如：

• "代詞有三種格；主格、所有格和賓格。"—穆雷的《語法》，第 51 頁。
• "judge, judgement; lodge, lodgement; acknowledge, acknowledgement。"—巴特勒的《語法》，第 11 頁。
• "眼睛是否能辨別出謙卑、驕傲；殘忍、同情；沉思、消散；善良、怨恨？"—謝里丹的《朗讀》，第 159 頁。
• "這條規則禁止父母對孩子說謊，孩子對父母說謊；教師對學生說謊，學生對教師說謊；老人對年輕人說謊，年輕人對老人說謊；律師對陪審員說謊，陪審員對律師說謊；買方對賣方說謊，賣方對買方說謊。"—韋蘭德的《道德科學》，第 304 頁。
• "make, made; have, had; pay, paid; say, said; leave, left; dream, dreamt; mean, meant; reave and bereave have reft。"—沃德的《語法》，第 66 頁。

冒號

冒號用於分隔那些複合句的部分，它們之間的聯絡不像用分號分隔的部分那樣緊密，也不像需要句號分隔的部分那樣不那麼依賴。

附加說明

當前面的從句本身完整，但後面跟著一些額外的說明或舉例，特別是當沒有使用連詞時，冒號通常是適當地插入的，例如：

• "避開作惡的人：在一個這樣的社會里，一個正直的人可能會為自己感到羞恥。"
• "看看那隻不斷繞著蠟燭飛舞的蛾子：沉迷於享樂的人，這就是你的寫照！"—《思考的藝術》，第 94 頁。
• "有些事情我們能做，有些事情我們不能做：我們能走路，但我們不能飛。"—比尼的《道德科學》，第 112 頁。
• "記住，天堂有一根復仇的棍子：打壓窮人，就是背叛上帝。"—庫珀。

更長的停頓

當分號已經引入，或者當分號必須在後面的成員中使用，並且句段中需要更大的停頓時，應該使用冒號，例如：

• "王子有朝臣，商人有合夥人；放蕩的人有同伴，邪惡的人有同謀：只有有德之人才能擁有朋友。"
• "除非承認我們宗教的真理，否則基督徒將成為自然界中最可怕的怪物：他必須同時擁有非凡的智慧和臭名昭著的愚蠢；在行為上是一個智者，在信仰上是一個傻瓜：他的推理能力必須被持續的妄想所擾亂，而他的行為卻從未偏離正道。"—《雄辯的原則》，第 80 頁
• "我們充分品嚐著體面的富裕；它觸動了我們的感官，並提供了一場不斷的盛宴：我們透過思考才能感知更多；富人必須努力擁有自己的財富。"—楊。

獨立引號

引入的引號，如果與動詞或連詞沒有緊密的依賴關係，通常用冒號開頭，例如：

• "在他生命的最後時刻，他說了這些話：'我因懶惰和奢華而成為犧牲品。'"
• "國王對此立即反駁道：'別再拖延了，大人；馬上回答我。'"—丘吉爾的《語法》，第 367 頁。
• "父親對他們說：'我的兒子們，看看團結的力量！'"—裡平厄姆的《演講藝術》，第 85 頁。

破折號

破折號主要用於表示意想不到的或強調的停頓，停頓的長度可變；但有時它也是表示猶豫或說話時不規則停頓的符號，例如：

• "然後，經過多次停頓和含糊不清的聲音，他說：‘他對此感到非常抱歉，非常擔心會發生這樣的事——但是——啊——這是必要的——啊——’ 這時，伊頓勳爵打斷了他，直截了當地問，他的職位是否要交給別人。”——丘吉爾的《語法》，第 170 頁。

突然停頓

突然的打斷、暫停或過渡應該用破折號標記，例如：

• "‘我必須調查此事；如果——’‘如果！’ 農民打斷了他的話。"
• "我——但首先，應該控制住波濤洶湧。"——德萊頓的《維吉爾》第 3 卷。
• "這裡躺著偉大的——虛假的石碑！哪裡？只有卑鄙的塵土躺在這裡。"——揚。

強調停頓

要標記一個比句子結構或插入的標點符號看起來需要的更大的停頓，可以使用破折號，例如：

• "我等待回答。——沒有嗎？——那麼，我並沒有冒犯任何人。——我對凱撒所做的一切，你們也應該對布魯圖斯做。"——莎士比亞：《英菲爾德演講者》，第 182 頁。
• "稍等一下。還有件事。——這份契約——不會讓你在這裡——得到任何血液。"——同上：《伯格的演講》，第 167 頁。
• "雷聲隆隆——但它是為了保護而隆隆作響。"——揚。
• "看看這幅畫！——它像嗎？——像誰？"——庫珀。

錯誤的破折號

不必要地插入的破折號，或者用它來代替更明確的其他標點符號，通常被認為是標點符號的錯誤，例如：

• "希臘與古代其他國家相比，獨樹一幟——她不是其他國家中的任何一個——她比它們更文明。"——萊尼的《語法》，第 78 頁。
• "希臘與古代其他國家相比，獨樹一幟。她不是其他國家中的任何一個：她比它們更文明。"——布利昂斯，《英語語法》，第 114 頁。

如果冒號已經足夠，那麼它後面的大寫字母就沒有必要：句號可能更好。

括號

括號，或圓括號，用於區分句子中突然插入的從句或提示，它不屬於句子的任何部分，例如：

• "他們的敵人（他們總是會有敵人的）會抓住機會揭露他們的計劃。"——沃波爾。
• "（法律並不苛刻）對他人做你希望他人對你做的事。"——貝蒂。

附帶從句應該以比主句更低的音調、更快的語速說出來。它總是需要一個與逗號或更大的逗號相同的停頓。

括號

一個破壞句子或段落統一性的從句，如果不能與句子整合，則應該用括號括起來，例如：

• "因為我知道在我裡面（就是在我肉體裡）沒有善事。"——羅馬書 7:18。
• "那麼，要知道這個真理（這對人類來說足夠了解了），只有美德才是下面的幸福。"——蒲柏。

包含的標點符號

括號不會替代其他標點符號；而且，由於括號以與它前面的停頓相同的停頓結束，因此應該包含相同的標點符號，除非句子的形式不同，例如：

• "現在，以同樣的方式報答（我對你們說話，如同對我的兒女一樣），你們也要寬宏大量。"——哥林多後書 6:13。
• "人類對幸福的渴望表明了這一點：（因為自然永遠不會趨向於虛無。）這種難以抑制的渴望表明它並不在這裡。"——揚。
• "夜間幻象可以幫助我們：（如上所述）我們的清醒夢是致命的。我夢到了不可能的事！（睡眠還能做什麼？）夢到永恆的歡樂，在永恆的變化中！"——揚。

連字元

連字元連線許多複合詞的各個部分，尤其是那些有兩個重音的複合詞，例如，永生。它也經常插入到單詞被分成音節的地方，例如，沉思。放在一行結尾處，它表示一個或多個音節的單詞被帶到下一行。

參考文獻

• 本文中的一部分內容摘自公共領域英語語法《英語語法大全》，作者是古爾德·布朗，出版於 1851 年。

 v d e

← 引號 ·      英語使用 · 不太常用的印刷符號 →