法語 › 第二級課程 › 交流 · 交流
 |
本節內容為空。 您可以透過 擴充套件它 來幫助華夏公益教科書。 |
以 -aître 結尾的動詞，例如 connaître，意思是 認識（人），是不規則動詞。
connaître  /kɔ.nɛtʁ/ (koh-nehtr) |
認識 |
|---|---|
| je connais /kɔ.nɛ/ (koh-neh) | 我認識 |
| tu connais /kɔ.nɛ/ (koh-neh) | 你認識 |
| il connaît /kɔ.nɛ/ (koh-neh) | 他認識 |
| nous connaissons /kɔ.nɛ.sɔ̃/ (koh-neh-soh(n)) | 我們認識 |
| vous connaissez /kɔ.nɛ.se/ (koh-neh-say) | 你認識 |
| 你們認識 | ils connaissent /kɔ.nɛs/ (koh-nehs) |
| 他們認識 | connu /kɔ.ny/ (koh-new) |
認識的
| apparaître |  /a.pa.ʁɛtʁ/ (幫助·資訊) |
出現 | |||
| comparaître | /kɔ̃.pa.ʁɛtʁ/ (幫助·資訊) |
出庭 | Il a comparu devant le maire. | 他到市長面前出庭。 | |
| disparaître | /dis.pa.ʁɛtʁ/ (幫助·資訊) |
消失 | La douleur a complètement disparu. | 疼痛完全消失了。 | |
| méconnaître | /me.kɔ.nɛtʁ/ (幫助·資訊) |
不認識，不知道 | Le médecin a méconnu la nature de cette maladie. | 醫生沒有認出這種病的性質。 | |
| disparaître | [[:Media:Fr-disparaître.ogg|]] (幫助·資訊) |
消失 | |||
| naître | [[:Media:Fr-naître.ogg|]] (幫助·資訊) |
出生1 | |||
| paraître | /pa.ʁɛtʁ/ (幫助·資訊) |
出現，似乎 | L'acteur a paru sur l'écran. Il paraît 40 ans. |
演員出現在螢幕上。 他看起來四十歲。 | |
| réapparaître | /ʁe.a.pa.ʁɛtʁ/ (幫助·資訊) |
再次出現 | Lorsque la terre est réapparue, ce a été à l’entrée du détroit de Magellan. | 當陸地再次出現時，它是在麥哲倫海峽的入口處。 | |
| reconnaître | /ʁǝ.kɔ.nɛtʁ/ (幫助·資訊) |
認出 | Je l’ai reconnu à sa démarche. | 我從他的步態認出了他。 | |
| repaître | /ʁə.pɛtʁ/ (幫助·資訊) |
餵養，吃 | Il faut repaître ces animaux. Les cerfs sortent le soir des bois pour repaître. |
有必要餵養這些動物。 鹿晚上走出樹林去覓食。 | |
| reparaître | /ʁǝ.pa.ʁɛtʁ/ (幫助·資訊) |
再次出現，再次出來 | 太陽再次出現在地平線上。 | The sun reappears on the horizon. | |
1Naître 的過去分詞是不規則的（né），並且在完成時態中使用助動詞 être。
| savoir /sa.vwaʁ/ (sah-vwahr) |
認識 |
|---|---|
| je sais /sɛ/ (seh) | 我認識 |
| tu sais /sɛ/ (seh) | 你認識 |
| il sait /sɛ/ (seh) | 他認識 |
| nous savons /sa.vɔ̃/ (sah-voh(n)) | 我們認識 |
| vous savez /sa.ve/ (sah-vay) | 你認識 |
| ils savent /sav/ (sahv) | ils connaissent /kɔ.nɛs/ (koh-nehs) |
| su /sy/ (sew) | connu /kɔ.ny/ (koh-new) |
Connaître 用於表示你認識某人，或熟悉某人或某事
- Ce chien connaît bien son maître.這隻狗認識它的主人。
- Ce cheval connaît le chemin.這匹馬認識這條路。
Savoir 用於表示你瞭解某個事實或資訊
- Il est difficile de savoir si elle ment.很難知道她是否在撒謊。
Savoir 也用於表示你會做某事
- Savez-vous nager?你會游泳嗎？
| Cet enfant ne connaît pas encore ses lettres. | 這個孩子還不知道他的字母。 | ||||
| Je ne connais cette personne que de nom. | 我只知道這個人的名字。 | ||||
| Il connaît sa faiblesse. | 他知道自己的弱點。 | ||||
| le téléphone | /te.le.fɔn/ (tay-lay-fohn) (幫助·資訊) |
電話 | |||
| le téléphone portable le téléphone mobile le mobile |
/te.le.fɔn pɔʁ.tabl/ (tay-lay-fohn pohr-tahbl) (幫助·資訊) Fr-le téléphone mobile.ogg (幫助·資訊) /mɔ.bil/ (moh-beel) (幫助·資訊) |
手機 | |||
Téléphoner (à) 用於表示你正在打電話給某人。在法語中，你給某人打電話，所以這個動詞用的是間接賓語，而不是直接賓語。
- Je téléphone à Jacques.我正在給雅克打電話。
- J'ai téléphoné à mon ami.我給我的朋友打了電話。
Appeler 也被使用
- J'ai appelé Marcel sur son mobile.我給馬塞爾打了他手機。
Dire ，意思是說或告訴，是不規則動詞。
| dire /diʁ/ (deer) |
說 |
|---|---|
| je dis /di/ (dee) | 我說 |
| tu dis /di/ (dee) | 你說 |
| il dit /di/ (dee) |
他說 |
| nous disons /di.zɔ̃/ (dee-zoh(n)) | 我們說 |
| vous dites /dit/ (deet) |
你說 |
| 他們說 | ils disent /diz/ (deez) |
| dit /di/ (dee) |
說 |
相關的動詞 redire /ʁə.diʁ/ (ruh-deer) 意思是重複、重申或複述。相關的短語 vouloir dire /vu.lwaʁ diʁ/ (voo-lwahr deer) 意思是意思是。
| Il a dit son nom. | 他說了他的名字。 | ||||
| « Je m'appelle Paul, » dit-il. | "我叫保羅，" 他說。 | ||||
| Je vais dire un secret. | 我要說一個秘密。 | ||||
| Georges ne dit pas la vérité. | 喬治沒有說實話。 | ||||
| Il ne faut pas le redire. | 你不用再說了。 | ||||
| Je t'ai déjà dit, mais je le redis à toi. | 我已經告訴過你，但我會再告訴你一次。 | ||||
| Il va redire tout ce qu’on lui dit. | 他會把我們對他所說的一切複述一遍。 | ||||
以下動詞與 dire 的變位一樣，除了複數第二人稱形式是 -dissez，而不是 -dites。
| contredire | /kɔ̃t.ʁə.diʁ/ (幫助·資訊) |
反駁 | 他試圖反駁我，但沒有成功。 | He tried to contradict me, he has not succeeded. | |
| 禁止 | /ɛ̃.tɛʁ.diʁ/ (幫助·資訊) |
禁止，禁止 | 禁止禁止。 一個意料之外的義務禁止了我這種樂趣。 |
It is forbidden to forbid. An unforeseen obligation prevents me that pleasure. | |
| 中傷 | /mediʁ/ (幫助·資訊) |
誹謗，說壞話 | 你對每個人都說壞話。 他誹謗他的鄰居。 |
You speak badly of everyone. He speaks ill of his neighbor. | |
| 預言 | /pʁediʁ/ (幫助·資訊) |
預測，預言 | 研究人員預測了日食。 先知預言了耶穌基督的降臨。 |
The scientists predicted the eclipse. The prophets foretold the coming of Jesus Christ. | |
| 收回 | /de.diʁ/ (幫助·資訊) |
收回，撤回 | |||
maudire詛咒 /mo.diʁ/ 也是以這種方式變化的，除了第三人稱複數是maudissent。
| 郵局 | /pɔst/ (幫助·資訊) |
post office | |||
| 郵件 | /ku.ʁje/ (幫助·資訊) |
郵件還沒有到。 請回信。 郵件時間有變。 |
The mail has not arrived yet. Answer me by mail. The mail hours are changed. | ||
| 信件 (商業，愛情，推薦，通知，慰問) | /lɛtr(ə)/ (幫助·資訊) |
(商業，愛情，推薦，通知，慰問) letter | 我把信寄了。 | I put the letter in the post. | |
| 郵箱 郵箱 |
/bwa.to.lɛtʁ/ (幫助·資訊) |
mailbox | 我把你的信放進了郵箱。 | I put your letter in the mailbox. | |
| 封口 (信件，包裹) | /ka.ʃə.te/ (幫助·資訊) |
封口 (信件，包裹) | 她用蠟封所有信件。 | She seals all her letters with wax. | |
| 關閉 (一封信) | /fɛʁ.me/ (幫助·資訊) |
關閉 (一封信) | |||
| 傳送 (一封信) | /ɑ̃.vwa.je/ (幫助·資訊) |
傳送 (一封信) | 我會用火車寄包裹。 | I will send the package by railroad. | |
| 收到 (一封信) | /ʁəs.vwaʁ/ (幫助·資訊) |
收到 (一封信) | |||
| 開啟 (一封信) | /u.vʁiʁ/ (幫助·資訊) |
開啟 (一封信) | |||
| 拆封 (一封信) | /de.kaʃ.te/ (幫助·資訊) |
拆封 (一封信) | |||
| 回覆 (一封信) | /re.pɔ̃dʁ/ (幫助·資訊) |
回覆, 回答 (一封信) | 我給他寫了兩封信，他都沒有回覆。 | 我給他寫了兩封信，他都沒有回覆。 | |
| 傳送 /ɑ̃.vwa.je/ (ah(n)-vwah-yuhay) |
傳送 |
|---|---|
| 我傳送 /ɑ̃.vwa/ (ah(n)-vwah) | 我傳送 |
| 你傳送 /ɑ̃.vwa/ (ah(n)-vwah) | 你傳送 |
| 他傳送 /ɑ̃.vwa/ (ah(n)-vwah) | 他傳送 |
| 我們傳送 /ɑ̃.vwa.jɔ̃/ (ah(n)-vwah-yuhoh(n)) | 我們傳送 |
| 你們傳送 /ɑ̃.vwa.je/ (ah(n)-vwah-yuhay) | 你傳送 |
| 他們傳送 /ɑ̃.vwa/ (ah(n)-vwah) | 他們傳送 |
| 傳送 /ɑ̃.vwa.je/ (ah(n)-vwah-yuhay) | 傳送 |
動詞 renvoyer /ʁɑ̃.vwa.je/ (rah(n)-vwah-yuhay)，意思是重新發送或退回，其變位方式與envoyer相同。
| 我會用火車寄包裹。 | I will send the package by railroad. | ||||
以-cevoir結尾的動詞，例如recevoir，意思是接收，其變位是不規則的。
| 接收 /ʁə.sv.waʁ/ (ruh-sev-wahr) |
接收 |
|---|---|
| 我接收 /ʁə.swa/ (ruh-swah) | 我接收 |
| 你接收 /ʁə.swa/ (ruh-swah) | 你接收 |
| 他接收 /ʁə.swa/ (ruh-swah) | 他接收 |
| 我們收到 /ʁə.sv.ɔ̃/ (ruh-sev-oh(n)) | 我們收到 |
| 您收到 /ʁə.sv.e/ (ruh-sev-ay) | 你接收 |
| 他們收到 /ʁə.swav/ (ruh-swahv) | 他們收到 |
| 收到 /ʁǝ.sy/ (ruh-sew) |
收到 |
| apercevoir | /a.pɛʁ.sǝ.vwaʁ/ (幫助·資訊) |
看見，瞥見，看到 | |||
| concevoir | /kɔ̃səvwaʀ/ (幫助·資訊) |
構思，理解 | 這是一本設計精良的書。 這個女人已經過了生育年齡。 |
這是一本設計精良的書。 這個女人已經過了生育年齡。 | |
| décevoir | /de.sǝ.vwaʁ/ (幫助·資訊) |
使失望，欺騙 | 他的行為讓我失望。 | 他的行為讓我失望。 | |
| percevoir | /pɛʁ.sǝ.vwaʁ/ (幫助·資訊) |
感知 | |||
| repercevoir | /ʁə.pɛʁ.sə.vwaʁ/ (幫助·資訊) |
重新感知 | |||
| 奧黛特回覆她收到的所有信件。 | 奧黛特回覆她收到的所有信件。 | ||||
| 我理解你說的話。 | 我理解你說的話。 | ||||
| 很難理解。 | 很難理解。 | ||||
| 他所有的希望都破滅了。 | 他所有的希望都破滅了。 | ||||
| 電腦硬體 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 電腦 (筆記型電腦) (男) | /ɔʁ.di.na.tœʁ/ (幫助·資訊) |
(筆記型電腦) 計算機 | 她在電腦上。 | 她在電腦上。 | |
| 螢幕 (電腦) (男) | /e.kʁɑ̃/ (幫助·資訊) |
(電腦) 螢幕，顯示器 | |||
| 鍵盤 | /klavje/ (幫助·資訊) |
鍵盤 | |||
| 滑鼠 | /su.ʁi/ (幫助·資訊) |
滑鼠 | |||
| 印表機 (女) | /ɛ̃.pʁi.mãt/ (幫助·資訊) |
印表機 | 這臺印表機配備了彩色墨盒，可以進行彩色列印。 | This printer has color cartridges and can print in color. | |
| CD-ROM | /se.de.ʁɔm/ (幫助·資訊) |
CD-ROM | 這張CD-ROM包含了一本非常全面的詞典。 | This CD-ROM contains a comprehensive dictionary. | |
| 軟盤 | /dis.kɛt/ (幫助·資訊) |
軟盤 | |||
| 計算機軟體 | |||||
| 軟體 | 軟體 | ||||
| 資訊 (f) | /ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ (幫助·資訊) |
資訊 | |||
| 軟體 | /lɔ.ʒi.sjɛl/ (幫助·資訊) |
軟體（程式） | 這套軟體非常易於使用。 | The software is easy to use. | |
| 程式 程式設計 |
/pʁɔ.ɡʁam/ (幫助·資訊) /pʁɔ.ɡʁa.ma.sjɔ̃/ (幫助·資訊) |
程式 程式設計 |
計算機拒絕開啟此程式。 這個程式解決了我的所有問題！ |
The computer refuses to open this program. This program solves all my problems! | |
| 文件 | /dɔkymɑ̃/ (幫助·資訊) |
文件 | |||
| 檔案 | /fi.ʃje/ (幫助·資訊) |
檔案 | |||
| 計算機使用 | |||||
| 使用 | /y.ti.li.ze/ (幫助·資訊) |
使用 | |||
| 輸入 (文字) | /ta.pe/ (幫助·資訊) |
輸入 (文字) | |||
| 儲存 (檔案) | /sɔv.ɡaʁ.de/ (幫助·資訊) |
儲存 (檔案) | |||
| 執行 | /ɛɡ.ze.ky.te/ (幫助·資訊) |
執行，執行 | |||
| 點選 | /klike/ (幫助·資訊) |
點選 | 你必須點選紅色按鈕。 | You must click (on) the red button. | |
| 開啟 | /a.ly.me/ (幫助·資訊) |
開啟 | |||
| 關閉 | /e.tɛ̃dʁ/ (幫助·資訊) |
關閉 (熄滅) | |||
| 網際網路 | |||||
| aller sur Internet | 上網 | Il est allé sur Internet pour lire le journal. | 他上網看報紙。 | ||
| 調變解調器 | /modˈɛm/ (幫助·資訊) |
調變解調器 | |||
| 連線 | /kɔ.nɛk.sjɔ̃/ (幫助·資訊) |
連線 | |||
| 連線 | /ko.nɛk.te/ (幫助·資訊) |
連線 | Je vais connecter l'ordinateur au réseau informatique. | 我將把電腦連線到計算機網路。 | |
| 網站 (網頁) | /sit/ (幫助·資訊) /sit wɛb/ (幫助·資訊) |
(網頁) 網站 | Je suis en train d’étudier le langage HTML pour concevoir mon site Web perso. | 我正在學習HTML語言，以便設計我的個人網站。 | |
| 電子郵件 (m) | /i.mɛl/ (幫助·資訊) |
電子郵件 | |||
| 下載 | /te.le.ʃaʁ.ʒe/ (幫助·資訊) |
下載，上傳 | Elle a téléchargé le ficher. | 她下載了檔案。 | |
| 傳輸 | /tʁɑ̃s.mɛtʁ/ (幫助·資訊) |
傳輸 | |||
Appeler 意思是 打電話 或 喊叫。
Appeler 也用於說你的名字。Je m'appelle... 字面意思是 我叫自己…，但在英語中你應該說 我的名字是…。Appeler 是一個規則的 -er 動詞，但也發生詞幹變化。
| appeler /ap(.ə).le/ (ahp(uh)-lay) |
打電話 |
|---|---|
| j'appelle /a.pɛl/ (ah-pehl) | 我打電話 |
| tu appelles /a.pɛl/ (ah-pehl) | 你打電話 |
| il appelle /a.pɛl/ (ah-pehl) | 他打電話 |
| nous appelons /ap(.ə).lɔ̃/ (ah-puh-loh(n)) | 我們打電話 |
| vous appelez /ap(.ə).le/ (ah-puh-lay) | 你打電話 |
| 他們稱 /a.pɛl/ (ah-pehl) | 他們打電話 |
| 被稱為 /ap(.ə).le/ (ah-play) | 稱為 |
Rappeler /ʀa.ple/ (rah-play)，意思是“回電”、“回憶”或“提醒”，其動詞變位與appeler相同。反身形式se rappeler意為“記住”。
相關的陽性名詞l'appel /a.pɛl/意思是“呼叫”或“呼籲”
- J'ai entendu votre appel.我聽到了你的呼喚。
- Les femelles blattes produisent des phéromones lors de l'appel du mâle.雌性蟑螂在雄性求偶時會釋放資訊素。
名詞le rappel /ʀa.pɛl/意思是“提醒”或“召回”
- Cet ambassadeur a obtenu son rappel.大使收到了召回令。
- Il a obéi par la crainte du rappel.他因害怕召回而服從了。
- J’ai été obligé de委婉地提醒他，讓他來償還我。
| J'ai appelé son nom. | 我叫了她的名字。 | ||||
| Appelle-moi ce soir. | 今晚給我打電話。 | ||||
| Nous devrons appeler un médecin. | 我們應該叫醫生。 | ||||
| Elle a appelé à l'aide. | 她呼救了。 | ||||
| Ton père t’a téléphoné. Peux-tu le rappeler ? | 你父親打電話了。你能回電話嗎？ | ||||
| Rappelle-moi à mon rôle. | 提醒我我的角色。 | ||||
| Je ne me le rappelle pas. | 我不記得了/它/他。 | ||||