法語 › 二級課程 › 鄉村生活 · La vie rurale

對話

文化 · 法國鄉村

詞彙 · 農場

語法 · 跟蹤 · Suivre

suivre /sɥivʁ/ (seweevr)	跟蹤
je suis /sɥi/ (sewee)	我跟蹤
tu suis /sɥi/ (sewee)	你跟蹤
il suit /sɥi/ (sewee)	他跟蹤
nous suivons /sɥi.vɔ̃/ (swee-voh⁽ⁿ⁾)	我們跟蹤
vous suivez /sɥi.ve/ (sewee-vay)	你跟蹤
他們跟蹤	ils suivent /sɥiv/ (seweev)
suivi /sɥi.vi/ (sewee-vee)	跟蹤

動詞 poursuivre ( /puʁ.sɥivʁ/), 意思是“追捕”，“折磨”，“繼續”或“起訴”，其動詞形式與suivre相同。

補充詞彙 · 相關詞彙

(上傳音訊)
le suivi	/sɥi.vi/	跟蹤，後續	un suivi d’un projet	專案跟蹤
suivi(e)	/sɥi.vi/	持續的
liste de suivi		觀察名單
la poursuite	/puʁ.sɥit/, [puʁsyit]	追趕，追捕	Ce chien est ardent à la poursuite du lièvre.	這隻狗渴望追捕野兔。
le poursuivant	/puʁ.sɥi.vɑ̃/	追趕者，檢察官	Il y a deux ou trois poursuivants qui demandent cette charge, cet emploi. Cette femme a beaucoup de poursuivants.	有2-3位追趕者想要這個職位。這個女人有很多追求者。

例子

(上傳音訊)
Le chien poursuit le gibier.		狗追趕獵物(野生動物).
Ce général poursuivit les ennemis deux jours durant.		這位將軍連續兩天追趕敵人。
Ce douloureux souvenir me poursuit nuit et jour.		這段痛苦的回憶日夜折磨著我。
Je vous ai suivi dans vos succès et vos revers.		我一直追隨你，無論成敗。

詞彙 · 露營

語法 · 生活 · Vivre

vivre /vivʁ/ (veevr)	生活
je vis /vi/ (vee)	我生活
tu vis /vi/ (vee)	你生活
il vit /vi/ (vee)	他生活
nous vivons /vi.vɔ̃/ (vee-voh⁽ⁿ⁾)	我們生活
vous vivez /vi.ve/ (vee-vay)	你生活
他們生活	ils vivent /viv/ (veev)
vécu /ve.ky/ (vay-kew)	生活過

例子

(上傳音訊)
Les poissons vivent dans l’eau.		魚生活在水裡。
Les chênes vivent fort longtemps.		橡樹壽命很長。
Il a vécu quatre-vingts ans.		他活了80歲。

語法 · 出生 · Naître

naître /nɛtr/ (nehtr)	出生
je nais /nɛ/ (neh)	我出生
tu nais /nɛ/ (neh)	你出生
il naît /nɛ/ (neh)	他出生
nous naissons /nɛ.sɔ̃/ (neh-soh⁽ⁿ⁾)	我們出生
vous naissez /nɛ.se/ (neh-say)	你出生
他們出生	ils naissent /nɛs/ (nehs)
né(e)(s) /ne/ (nay)	出生

Naître 是唯一一個以 être 作為助動詞的 -aître 動詞（因此在完成時態中，過去分詞要與主語一致）。

動詞 renaître (重生 · /ʀənɛtʀ/) 的動詞變位與 naître 相同。

補充詞彙 · 相關詞彙

(上傳音訊)
la naissance	/nɛ.sɑ̃s/	出生	au jour de sa naissance; le lieu de sa naissance; son lieu de naissance; la naissance du monde	他出生的那天；他出生的地點；他的出生地；世界的開始
donner naissance	/dɔ.ne.nɛ.sɑ̃s/	出生
la renaissance	/ʁənɛsɑ̃s/	重生	La renaissance du phénix est une fable.	鳳凰的重生是一個寓言。
la natalité	/na.ta.li.te/	出生率	On vient de publier la statistique de la natalité française pendant l'année dernière.	我們剛剛釋出了去年法國出生率的統計資料。
naissant(e)	/nɛ.sɑ̃/	新生的，初現的	jour naissant; passion naissante	黎明；初生的激情

例子

(上傳音訊)
Les animaux et les plantes naissent puis meurent.		動物和植物出生，然後死亡。

詞彙 · 動物行為

(上傳音訊)
accoucher	/a.ku.ʃe/	生育 (分娩)	La vache est accouchée d’un garçon.	母牛生了一個男孩。
déranger	/de.ʁɑ̃.ʒe/	打擾；破壞	Si cela ne vous dérange pas, fermez la porte.	如果你不介意，請關門。
s’échapper	/e.ʃa.pe/	離開，逃跑，逃脫	L'oiseau a rompu son lien et s'est échappé.	鳥兒掙脫了束縛，逃走了。
enterrer		埋葬	Quand on a arraché du plant, il faut l’enterrer promptement, de peur qu’il ne se sèche.	拔掉植物後，必須儘快埋掉，以免乾枯。
se gratter gratter		抓撓，刮擦攪拌，翻動	Un cheval se gratte contre la muraille. Les poules grattent le fumier.	馬在牆上蹭癢。雞在翻動肥料。
grignoter		啃咬	Le chiot s’amuse à grignoter.	小狗喜歡啃咬。
mordre	/mɔʁdʁ/	咬	Ce chien mord cruellement. Être mordu par un chien enragé.	這條狗咬得很兇。被狂犬病狗咬傷。
ronger	/ʁɔ̃.ʒe/	啃	老鼠在閣樓裡啃著稻草。	老鼠在棚子裡啃稻草。
吮吸	/te.te/	吸吮

語法 · 完成時態的代詞動詞

當代詞動詞用完成時態時，être 用作助動詞。

反身動詞

在完成時態中，過去分詞與直接賓語代詞在性數上一致，但不與間接賓語代詞一致。因此，只有當反身代詞是直接賓語時，它才會一致。還要記住，如果過去分詞在動詞之後，它就不與直接賓語一致。

Elle s'est lavée. (她洗了澡。)

Nous nous sommes lavé(e)s. (我們洗了澡。)

Elle s'est lavé les mains. (她洗了手。)

Nous nous sommes lavé les mains. (我們洗了手。)

相互動詞

與反身動詞一樣，如果相互動詞的過去分詞在動詞之前，它在性數上與直接賓語一致。因此，它與所有用作直接賓語的相互代詞一致。

Nous nous sommes aimé(e)s. (我們彼此相愛。)

相互代詞也可以用作間接賓語，而沒有直接賓語代詞。

Nous nous sommes parlé. (我們彼此交談。)

Elles se sont téléphoné. (她們互相打電話。)

Vous vous êtes écrit souvent ? (你們經常互相寫信嗎？)

天生代詞動詞

在完成時態中，如果這些動詞的直接賓語在動詞之前，它們就與直接賓語一致。否則，過去分詞與主語一致。

Elle s'est souvenue. (她想起來了。)

Le chien s'est couché. (狗躺下了。)

注意，assis(e)(es) 是 s'asseoir（坐下）的過去分詞，在陽性複數形式中沒有變化。

補充詞彙 · 家畜

(上傳音訊)
la vache		母牛
le mouton		綿羊
le porc		豬
la chèvre		山羊
le poulet		雞
le cheval		馬
la dinde		火雞
le lama		美洲駝

補充詞彙 · 與動物互動

(上傳音訊)
agacer	/a.ɡa.se/	激怒，戲弄		這風，這聲音使人煩躁。只要我做不成什麼事，我就感到很煩躁。戲弄一個孩子，一條狗	這風，這聲音使人煩躁。只要我做不成什麼事，我就感到很煩躁。戲弄一個孩子，一條狗
呼喚	/ap(ə)le/	呼喚，呼喊		我喊狗的名字。我們應該叫醫生。她呼救。	我喊狗的名字。我們應該叫醫生。她呼救。
擁抱	/ka.li.ne/	擁抱		她太喜歡抱這條狗了。小女孩喜歡被人抱。	她太喜歡抱這條狗了。小女孩喜歡被人抱。
撫摸	/ka.ʁɛ.se/	撫摸，愛撫		微風輕撫花朵。	微風輕撫花朵。
飼養	/ɛl.ve/	舉起，撫養	與lever的動詞變位一樣	Élevez le chaton. Élevez davantage cette lampe. La lecture de cet ouvrage élève l’esprit.	把小貓抱起來。把這盞燈再抬高一點。閱讀這本書可以提升精神。
enfermer	ɑ̃fɛʁme/	鎖起來，關起來		Je vais enfermer les chevaux dans une écurie. enfermer dans une cage	我要把馬鎖在馬廄裡。關在籠子裡
lâcher	/lɑ.ʃe/	釋放，解除，鬆開，放手		J'ai lâché un oiseau. Lâcher les chiens, les laisser courir après la bête.	我放了一隻鳥。放開狗，讓它們去追那隻野獸。
nourrir	/nu.ʁiʁ/	餵養		Cette fertile région produit tout ce qui est nécessaire pour nourrir hommes et animaux.	這片富饒的土地生產了所有養活人和動物所需的東西。
s’occuper de		照顧，處理		Il s’occupe de son jardin. Il s’occupe trop du soin de sa santé. Moi, je m'occupe des clients.	他照顧他的花園。他太關心自己的健康了。我負責客戶。
se promener 散步，溜達 promener un chien		散步，閒逛遛（動物）遛狗
sauver se sauver	/sɔ.ve/	拯救，營救逃跑，避難
soigner	/swaɲe/	護理，照料，照顧		Je vais soigner le cheval. Il est soigné par tous ceux qui l’entourent.	我會照顧那匹馬。他得到了周圍所有人的照顧。

補充詞彙 · 在海邊 · À la mer

詞彙畫廊

la baleine (

/ba.lɛn/)

la bouée (/bwe/)

l'île (

/il/)

la jumelle (

/ʒy.mɛl/)

le marin (

/ma.ʁɛ̃/)

la mer (

/mɛʁ/)

la mouette (

/mwɛt/)

le navire (

/na.viʁ/)

le pêcheur (

/pɛ.ʃœʁ/)

la plage (

/plaʒ/)

le poisson (

/pwa.sɔ̃/)

le port (

/pɔʁ/)

la sardine (/saʁ.din/)

la serviette (

/sɛʁ.vjɛt/)

la vague (

/vaɡ/)

la voile (

/vwal/)

(上傳音訊)
鯨魚	/ba.lɛn/	鯨魚
救生圈	/bwe/	救生圈
島嶼 (f)	/il/	島嶼		科西嘉島是一個島嶼。湖裡有一個小島。這個公園是城市中的一片綠洲。	科西嘉島是一個島嶼。湖裡有一個小島。這個公園是城市中的一片綠洲。
雙筒望遠鏡 (marine)	/ʒy.mɛl/	(marine) 雙筒望遠鏡		把雙筒望遠鏡遞給我。	把雙筒望遠鏡遞給我。
水手	/ma.ʁɛ̃/	水手
大海	/mɛʁ/	大海
海鷗	/mwɛt/	海鷗
船隻	/na.viʁ/	船隻		船隻停泊在海灘邊。	船隻停泊在海灘邊。
漁夫女漁夫	/pɛ.ʃœʁ/ /pɛ.ʃøz/	漁夫
海灘	/plaʒ/	海灘		在那個地方，塞納河發現了一個小海灘。	At this point, the Seine discovers a small beach.
魚	/pwa.sɔ̃/	魚
港口	/pɔʁ/	港口		馬賽是世界上最美麗的港口之一。他在暴風雨中找到了一個港口。	Marseille is one of the finest ports in the world. He secured a port in the storm.
沙丁魚	/saʁ.din/	沙丁魚
毛巾 (海灘)	/sɛʁ.vjɛt/	(海灘) 毛巾	還有：餐巾	親愛的，把毛巾遞給我，我眼睛裡進了肥皂！	Honey, pass me the towel, I have soap in my eyes!
波浪	/vaɡ/	波浪		他被浪吞沒了。	He is engulfed by the waves.
帆	/vwal/	帆，航行	un voile (m) 是面紗	水手們，升起大帆！	Raise the mainsail, seamen!
(se) 淹死	/nwa.je/	淹死		我把我的狗淹死在河裡。她在海洋中淹死了。他在河裡淹死了。	I drowned my dog in the river. She drowned in the ocean. He drowned in the river.
划槳	/ʁa.me/	划船
游泳	/na.ʒe/	游泳

補充詞彙 · 野生動物

詞彙畫廊

l'aigle (

/ɛɡl/)

le cerf (

/sɛʁ/)

la chouette (/ʃwɛt/)

la cigogne (

/si.ɡɔɲ/)

le crocodile (

/kʀɔkɔdil/)

le dauphin (

/do.fɛ̃/)

l'éléphant (

/e.le.fɑ̃/)

la girafe (

/ʒi.ʁaf/)

l'hibou (

/ibu/)

l'hippopotame (

/i.pɔ.pɔ.tam/)

le kangourou (

/kɑ̃.ɡu.ʁu/)

le lion (

/ljɔ̃/)

le loup (

/lu/)

l'ours (

/uʁs/)

le panda (/pɑ̃.da/)

la panthère (

/pɑ̃tɛʀ/)

le perroquet (

/pɛ.ʁɔ.kɛ/)

le phoque (

/fɔk/)

le renard (

/ʁənaʁ/)

le requin (

/ʁǝ.kɛ̃/)

le rhinocéros (

/ʁi.nɔ.se.ʁɔs/)

le singe (

/sɛ̃ʒ/)

le tigre (

/tiɡʁ/)

le zèbre (

/zɛbʁ/)

(上傳音訊)
l'aigle (m/f)	/ɛɡl/	鷹	我看到一隻黑色的鷹。鷹的領地通常很廣闊。	I saw a black eagle. The area of an eagle is often extensive.
鹿 (馬鹿)	/sɛʁ/	(紅色) 鹿	雄性馬鹿比雌性馬鹿更重，但速度卻比雌性馬鹿慢。	Red deer males, heavier than the females, are slower than them.
貓頭鷹 (倉鴞)	/ʃwɛt/	(穀倉) 貓頭鷹	貓頭鷹的叫聲令人毛骨悚然。	The cry of the owl is gloomy.
鸛	/si.ɡɔɲ/	鸛
鱷魚	/kʀɔkɔdil/	鱷魚	這條河裡到處都是鱷魚。	這條河裡到處都是鱷魚。
海豚	/do.fɛ̃/	海豚	海豚是一種海豚。	海豚是一種海豚。
大象 (非洲的，亞洲的) (雄性) 母象 (雌性)	/e.le.fɑ̃/ /e.le.fɑ̃t/	(非洲的，亞洲的) 象
長頸鹿	/ʒi.ʁaf/	長頸鹿
貓頭鷹 (雄性)	/ibu/	貓頭鷹
河馬 (雄性)	/i.pɔ.pɔ.tam/	河馬
袋鼠	/kɑ̃.ɡu.ʁu/	袋鼠
雄獅母獅	/ljɔ̃/ /ljɔn/	獅子
狼	/lu/	狼	狼嚎叫並咆哮。	狼嚎叫並咆哮。
熊 (棕色、白色/北極熊、黑色) (雄性) 母熊 (雌性)	/uʁs/ /uʁs/	(棕色、白色/北極熊、黑色) 熊	熊可以站起來用後腿走路。	熊可以站起來用後腿走路。
熊貓	/pɑ̃.da/	熊貓	熊貓是一種極度瀕危物種。	熊貓是一種極度瀕危物種。
豹	/pɑ̃tɛʀ/	豹
鸚鵡	/pɛ.ʁɔ.kɛ/	鸚鵡
海豹	/fɔk/	海豹
狐狸 (北極)	/ʁənaʁ/	(北極) 狐狸	狐狸會毀壞雞舍。狐狸以狡猾著稱。狐狸散發出惡臭。	狐狸會毀壞雞舍。狐狸以狡猾著稱。狐狸散發出惡臭。
鯊魚	/ʁǝ.kɛ̃/	鯊魚
犀牛	/ʁi.nɔ.se.ʁɔs/	犀牛	犀牛體型巨大，腿短而粗壯。	犀牛體型巨大，腿短而粗壯。
猴子	/sɛ̃ʒ/	猴子、猿	猩猩是一種樹棲猿類。	猩猩是一種樹棲猿類。
老虎母老虎	/tiɡʁ/ /tiɡʁɛs/	老虎
斑馬母斑馬	/zɛbʁ/ /ze.bʁɛs/	斑馬

文字

練習

補充練習

練習動物動作翻譯

(高亮或懸停在行上以顯示答案。) 將每個句子翻譯成英語。

Elle a accouché très courageusement.	她非常勇敢地生下了孩子。
Le chien ronge un os.	狗啃骨頭。
Les souris ont rongé ce morceau de pain.	老鼠吃了這塊麵包。
Les vers rongent le bois.	蟲子啃食木材。

法語 : 課程 · 詞彙 · 語法 · 附錄 · 文字