德語/第 4 課
- 蘇黎世是瑞士最大的城市。它位於蘇黎世湖的出口處，是同名州蘇黎世州的首府。蘇黎世位於蘇黎世湖的北端，地理位置非常優越——天氣晴朗時，可以清楚地看到格拉魯斯阿爾卑斯山。
- 蘇黎世是瑞士銀行業的中心。除了兩家大銀行（“瑞信”和“瑞銀”）外，許多小型銀行機構也設在該市。
雖然這個短篇故事包含相當多的令人印象深刻的德語名詞和形容詞，但藉助接下來的Vokabeln 4-1，你應該可以毫無困難地閱讀和理解它。這篇文章大量使用德語屬格（英語所有格），你還沒有學過。但是，這裡有一個可適用的提示：將des翻譯成“of the”或“of”，並注意還有其他der詞也表示“of the”。
die Alpen Alps der Ausfluss outlet, effluence (of a lake) die Bankinstitute banking institutes die Bankenwirtschaft banking business das Ende end die Großbanken major banks die Hauptstadt capital city das Haus house der Kanton canton (Swiss state) das Lesestück reading passage die Schweiz Switzerland die Sicht view der Sitz office das Wetter weather das Zentrum center (centre) das Zürich Zurich (city and canton in Switzerland) der Zürichsee Lake Zurich
d.h. (das heißt) i.e. ("that is" in Latin)
Glarner Alpen Glarner Alps
man hat... one has...
nach Hause (toward) home (compare: zu Hause = "at home")
anrufen call, telephone geben (gab, gegeben) give kommen (kam, gekommen) come liegen (lag, gelegen) lie (lay, lain)
am (an dem) at the ausgesprochen markedly bei in beiden two etliche a number of, quite a few, several gleichnamig same named größte largest klar clear klein small neben besides nördlich northern schweizer of or pertaining to Swiss
發音指南 >>
形容詞是一種詞性，可以被認為是“描述詞”——通常，形容詞修飾名詞。在英語和德語中，形容詞都出現在它們所描述或修飾的名詞之前。在許多其他語言（如法語）中，它們通常出現在名詞之後。以下是一些你已經遇到的形容詞（帶下劃線）的例子
| Ich habe viel Arbeit. | 我有很多工作。 |
| Wir haben keinen Käse. | 我們沒有乳酪。 |
| Bei klarem Wetter hat man eine gute Sicht. | 在晴朗的天氣裡，視野很好 |
| Zürich ist die größte Stadt. | 蘇黎世是最大的城市。 |
因為德語中的名詞都是大寫的，所以在這些句子中，形容詞的位置相當明顯：它們正好出現在它們所修飾的名詞之前。注意德語形容詞的詞尾會發生變化，具體取決於名詞（keinen Käse；klarem Wetter；gute Sicht）——具體來說，是它們所修飾的名詞的性和格。在解釋形容詞詞尾的基本規則之前，你需要更好地理解德語名詞的人稱、性、格——這些概念將在接下來的幾課中介紹。
最後，請記住，你在第 3 課中學到的序數詞實際上是形容詞——服從相同的形容詞詞尾規則。
| Wer ist das dritte Mädchen? | 第三個女孩是誰？ |
| Wir verstehen nur die erste Lektion. | 我們只懂第一課。 |
- Markus 和 Helena 是朋友。
- Markus: Lena，那個新來的女孩是誰？那邊那個黑頭髮的女孩。
- Helena: 我想她叫“卡羅琳”。
- Markus: 她很漂亮。
- Helena: 如果你喜歡長頭髮的黑色小女孩，她就很漂亮。
- Markus: 是的。我很喜歡她的頭髮。
- Helena: Markus，你真是個豬！
這個簡短的對話包含更多形容詞的例子。
die Brünette brunette die Haare hair(s) das Mädchen girl das Ferkel piglet
gefallen appeal to glauben believe heißen name, call mag like, desire, wish
dort there (dort) drüben over there dunkel dark ihr her hübsch cute klein short lang long neue new wenn if wer? who?
發音指南 >>
如前所述，當在代詞中引入格的概念時 (Grammatik 2-2)，德語中使用了四種格。回想一下，德語中的主格對應於英語中的主格，適用於句子中用作動詞主語的名詞和代詞。用作及物（動作）動詞賓語的名詞（和代詞）處於英語賓格。如果這些是直接賓語（動詞動作的接受者），那麼這些名詞在德語中就處於賓格。如果間接賓語，那麼這些名詞在德語中就處於與格。從本質上講，英語的賓格在德語中被分為用於直接賓語的賓格和用於間接賓語的與格。
為了與英語進行比較，回想一下，單數人稱代詞（主格）是“I”，“you”和“he/she/it”（第一、第二和第三人稱）。英語中賓格人稱代詞是“me”，“you”和“him/her/it”，用於動詞的直接賓語和間接賓語。例如
- He givesit [直接賓語] tome [間接賓語].
德語賓格人稱代詞（單數）是：mich, dich, ihn/sie/es。德語與格人稱代詞（單數）是：mir, dir, ihm/ihr/ihm。因此，上面的英語例句在德語中就變成了
- Er gibt es [直接賓語] mir [間接賓語].
因為mir是與格代詞，所以德語不需要像英語那樣使用修飾詞，英語中使用“to”作為間接賓語的訊號。下表總結了德語代詞在單數和複數形式的三種格
| 單數 | 複數 | ||||||
| 主格 | 賓格 | 與格 | 主格 | 賓格 | 與格 | ||
| 第一人稱 | ich | mich | mir | wir | uns | uns | |
| 第二人稱 | du (Sie*) | dich (Sie*) | dir (Ihnen*) | ihr (Sie*) | euch (Sie*) | euch (Ihnen*) | |
| 第三人稱 | er, sie, es | ihn, sie, es | ihm, ihr, ihm | sie | sie | ihnen | |
- * 禮貌形式
回想一下Gespräch 2-1中的“不完整”句子Und Ihnen? ('And you?')。請注意，代詞的格（這裡指的是與格）與隱含的句子一致——Und wie geht es Ihnen?。同樣的規則在Gespräch 1-1中也很明顯（Und dir?）。這種一致性對於傳達正確的含義非常重要。在附錄中可以找到所有格的德語人稱代詞表格：代詞表格.
德語中的名詞不會根據格改變其形式（拼寫）；相反，前面的冠詞表示格。你已經學過主格定冠詞和不定冠詞 (Grammatik 3-3: der, die, das 和 ein, eine. ein) 用於三種名詞性別的每一種。現在我們將學習賓格（用於表示直接賓語）和與格（用於表示間接賓語）冠詞。首先，是定冠詞
| 單數 | 複數 | ||||||
| 主格 | 賓格 | 與格 | 主格 | 賓格 | 與格 | ||
| 陽性 | der | den | dem | die | die | den | |
| 陰性 | die | die | der | die | die | den | |
| 中性 | das | das | dem | die | die | den | |
這個表格可能看起來有點讓人難以理解（而且德語中還有一個格：屬格！），但需要注意的一些要點可以讓記憶變得更容易。首先，正如你從表格中看到的那樣，性對於複數名詞來說並不真正存在。無論名詞在單數形式中的性是什麼，其複數形式始終具有相同的一組定冠詞：die、die、den 分別用於主格、賓格和與格。複數的der-詞與單數的陰性der-詞相似，只是在與格上有所不同。另一個要點：陽性和中性名詞的與格都是一樣的：dem。最後，對於陰性、中性和複數名詞來說，主格和賓格之間沒有變化。因此，只有陽性名詞在賓格中與主格相比存在定冠詞的變化。
以下示例演示了定冠詞在各種詞性的使用方式
| Du hast die Wurst und den Käse. | 你擁有那香腸和那乳酪。 | (賓格) |
| Die Geschäftsleute verstehen die Arbeit | 商人們理解工作。 | (主格和賓格) |
| Zürich ist die größte Stadt. | 蘇黎世是那最大的城市。 | (主格) |
在最後一個例子中，你需要知道，在英語和德語中，緊隨動詞“to be”的後面的是一個表語名詞，其正確的格是主格。這就是為什麼在英語中，“It is I”在語法上是正確的，“It is me”則是不正確的。
不定冠詞如下所示
| 單數 | |||
| 主格 | 賓格 | 與格 | |
| 陽性 | ein | einen | einem |
| 陰性 | eine | eine | einer |
| 中性 | ein | ein | einem |
當然，德語或英語中沒有複數不定冠詞（ein 意為“a”、"an" 或 “one”）。重要的是要看到，在ein 上新增的格結尾與上面定冠詞表格中的der-詞存在一種模式關係。例如，陽性名詞的與格定冠詞是dem，不定冠詞是在ein 上加上-em 來得到einem。陰性名詞的與格定冠詞是der，不定冠詞是ein 加上-er 或einer。這些結尾變化將在以後的課程中詳細介紹。你會看到，有一些詞（例如形容詞）的詞形變化是透過在這些結尾上新增來表示其修飾的名詞的格。最後，我們可以看到這些“結尾”與第三人稱代詞之間的模式關係
| 主格 | 賓格 | 與格 | ||
| 陽性 | 不定冠詞 | ein | einen | einem |
| 第三人稱代詞 | er | ihn | ihm | |
| 陰性 | 不定冠詞 | eine | eine | einer |
| 第三人稱代詞 | sie | sie | ihr | |
| 中性 | 不定冠詞 | ein | ein | einem |
| 第三人稱代詞 | es | es | ihm |
我們可以構建一個類似的表格來比較定冠詞和第三人稱代詞。在這種情況下，我們還會看到複數定冠詞（die、die、den）如何與第三人稱複數代詞（sie、sie、ihnen）進行比較。
Grammatik 4-3 ~ 疑問詞
[edit | edit source]你已經遇到了德語中常用的幾乎所有疑問詞（複習Grammatik 1-2)
wann when warum why Warum sind Sie müde? was what Was ist das? wer who Wer ist das Mädchen? wie how Wie geht es dir? wieviel how much Wieviel Uhr ist es? wo where Wo ist das Buch? wohin where (to) Wohin gehst du?
在疑問句中，疑問詞替換未知物件並確定預期答案的類別。
| Was haben Sie? | 您有什麼？ | (預期答案是“東西”) |
| Wieviel Arbeit ist zu viel? | 多少工作才算太多？ | (預期答案是“數量”) |
| Wann gehst du nach Hause? | 你什麼時候回家？ | (預期答案是“時間”) |
| Wo ist der Zürichsee? | 蘇黎世湖在哪裡？ | (預期答案是“地方”) |
請注意，英語中一些疑問句的結構與德語不同，前者使用“do”的進行時形式。
Übersetzung 4-1
[edit | edit source]將以下句子翻譯成德語
- 他們擁有阿爾卑斯山的美麗景色。
- 蘇黎世湖非常美麗。
- 答案 >
