德語/第1課

<< 前言 | 第1課 | 第2課 >> |

---

在街上

語法 1-1 ~ 德語語法入門

瞭解詞性（單詞在句子中的功能）對於任何嘗試學習第二語言的人來說都很重要。英語使用者會發現他們的語言和德語之間有許多強烈的相似之處。但是，正如在引言中提到的，德語語法訊號——單詞如何指示其在句子中的功能——比英語更復雜，如果不理解這些線索或來自語法規則的單詞功能訊號，就很難識別德語句子中單詞的含義。本教科書的基本課程（第二級）的設定是首先介紹詞性，然後引入管理這些詞性的規則。在學習德語的過程中，請特別注意詞尾和句子詞序。

下面是一個簡短的對話片段（Gespräch）。先播放音訊檔案，然後嘗試重複你聽到的內容，閱讀對話中說過的部分。來回進行（先聽後說），直到德語能夠輕鬆地從你的口中流出。這可能需要大量的練習。參考下面的詞彙（Vokabeln）以理解你聽到和說出的德語句子的含義。

對話 1-1 ~ Die Freunde

海因裡希在街上遇到了卡爾。海因裡希和卡爾是朋友。

• 海因裡希:       您好，卡爾。您過得怎麼樣？
• 卡爾:       您好。謝謝，我過得很好。您呢？
• 海因裡希:       謝謝，我過得很好。再見。
• 卡爾:       再見！

在這個對話中，我們學習了朋友在街上短暫相遇時交換的一些簡單的問候語。

詞彙 1-1

考慮到您只接觸了上面的簡短對話片段，第一個詞彙（Vokabeln）可能看起來有點長，但它也包含了您在第二級教科書中到目前為止遇到的所有德語單詞，包括照片標題和課節標題中的單詞。Vokabeln 的佈局在德語~英語教科書引言中的課節佈局指南中進行了說明，但在第一課中對Vokabeln的四個部分進行了標記，以強化這一概念。請注意，第 3 列可能包含（在括號中）關於第 1 列中單詞的其他註釋。此外，您可以在附錄 2（德英短語手冊）中找到出現在上述簡單對話（以及許多其他對話）中的問候語短語。

             NOUNS

der Anhang, die Anhänge      appendix, appendices      (singular and plural)
die Brücke                   bridge
der Freund, die Freunde      friend, friends           (singular and plural)
das Gespräch, die Gespräche  conversation, conversations
die Grammatik                grammar                   (note irregular stress) 
die Lektion                  lesson                    (note irregular stress)
die Straße                   street
das Tor                      gateway
die Vokabeln                 word list, vocabulary
das Vorwort                  foreword, preface         (introduction to a book)

             SHORT PHRASES

auf der Straße               on the street
Auf Wiedersehen              Good bye
Mir geht es gut              I am fine                 (lit: 'It goes with me good')
Guten Tag!                   Good day                  (greeting)
Und dir?                     And you?                  (implied: 'And how are you?')
unter Freunden               between friends
Wie geht es dir?             How are you               (lit: 'How goes it with you?') 
Wie geht's?                  How are you?              (casual, but more commonly used)

             VERBS

gehen                        go                        (geht is "goes")
treffen                      meet, come upon           (trifft is "meets")

             OTHER "SMALL" WORDS (adjectives, adverbs, prepositions, etc.)

danke                        thank you; thanks
dir                          (with or for) you
einfach                      simple
es                           it
gut                          good
mir                          (with or to) me
und                          and 
wie?                         how?

• << 課節佈局指南
  

      發音指南 >>

對話 1-2 ~ Die Studenten

馬庫斯是學生。他學習生物學。他遇到了卡特琳。她學習數學。馬庫斯和卡特琳是朋友。

• 馬庫斯:   你好，卡特琳！你到哪裡去？
• 卡特琳:       我去買東西。冰箱幾乎空了。我需要香腸和乳酪。你呢？你到哪裡去？
• 馬庫斯:   去大學。我有很多事情要做。
• 卡特琳:       好的！那回頭見。再見。
• 馬庫斯:   再見，卡特琳。

同樣，兩位朋友（大學生）隨意相遇，簡短地討論了各自在做什麼。

語法 1-2 ~ 疑問句的詞序

簡單的德語句子的基本或正常詞序與英語相同——主語然後謂語然後賓語

Ich habe Käse ~ 我（主語）有（謂語）乳酪（賓語=你“有”什麼）

與英語的句子結構不同，德語的疑問句是透過顛倒主語和謂語來形成的

Hast du Käse? ~ 你（主語）有（謂語）乳酪嗎？

這被稱為倒裝語序。對話 1-1 和對話 1-2 中提供了示例。再舉一個例子，考慮陳述句：Er studiert Biologie（“他學習生物學”）。疑問句可能是：Was studiert er?（“什麼學習他？”；儘管在英語中，我們通常會說：“他在學習什麼？”）。主語（er 或“他”）然後謂語（studiert 或“學習”）的正常詞序被顛倒，並且在這種情況下，一個疑問詞（was 或“什麼”）被新增到前面，替換了未知（對於說話者）的賓語（此處為“生物學”）。從基本陳述句形成的疑問句的其他示例說明了倒裝語序

Wie geht es dir? 來自 Es geht mir gut.（“我過得很好。”）

Wohin geht sie? 來自 Sie geht einkaufen.（“她去購物。”）

Was ist fast leer? 來自 Der Kühlschrank ist fast leer.（“冰箱幾乎空了。”）

Was brauche ich? 來自 Ich brauche Wurst und Käse.（“我需要香腸和乳酪。”）

Versteht sie mich? 來自 Sie versteht mich.（“她理解我。”）

語法 1-3 ~ 代詞簡介

代詞（Pronomen）是一個簡短的詞，代替句子、段落或對話中之前提到的名詞。代詞代替名詞或名詞短語，並指代所要求的人或事物、先前指定的或從上下文中理解的人或事物。英語和德語中的特定代詞都有人稱、數和格。您將在接下來的幾課中遇到所有常見的德語代詞，因此我們將跟蹤它們的出現。本課（Lektion 1）介紹了以下常用的人稱代詞

 ich – I      (1st person, singular, nominative case)
 mich – me    (1st person, singular, accusative case)
 mir – me     (1st person singular, dative case)

 du – you     (2nd person, singular, nominative case)
 dich – you   (2nd person, singular, accusative case)
 dir – you    (2nd person singular, dative case)

 er – he      (3rd person singular, nominative case)
 sie – she    (3rd person singular, nominative case) 
 es – it      (3rd person singular, nominative case)

代詞人稱描述單詞與說話者之間的關係（即，第一人稱是說話者；第二人稱被談話；第三人稱被談論）。代詞數指的是單詞代表一個人（單數）還是多個人或物體（複數）。最後，格表示代詞在句子中的用法，這將在接下來的幾課中進行解釋。目前，請注意在您已經遇到的示例中，德語中第一人稱單數代詞的三種格：ich、mich 和 mir。在英語中，這些是：“我”、“我”和（to 或 with）“我”——本質上，英語中只有兩種格：主格（“我”）和賓格（“我”）。您很快就會發現，英語和德語中使用的格之間既有相似之處，也存在明顯的差異。

詞彙 1-2

             NOUNS

die Antwort, die Antworten   answer(s)                 (singular and plural)
die Biologie                 biology                   (note irregular stress)
die Freundin, die Freunde    (female) friend, friends  (compare der Freund)
der Käse                     cheese
der Kühlschrank              refrigerator
die Mathematik               mathematics               (note irregular stress)
das Pronomen                 pronoun                   (note irregular stress)
der Student, die Studentin   student, (female) student
die Uni                      university                (a short form of die Universität) 
die Übersetzung              translation               (lit. "over-setting")
die Universität              university                (note irregular stress)
die Wurst                    sausage, banger

             SHORT PHRASES

Dann bis bald!                then until (we) soon (meet again) ("until then")
zu tun                        to do

             VERBS

begegnen                     meet
brauchen                     need, want, require
einkaufen gehen              go shopping
haben                        have
studieren                    study
verstehen                    understand

              OTHER "SMALL" WORDS

an                           to (towards)
bald                         soon
bis                          until
dann                         then
du                           you
er                           he
fast                         almost
hallo                        hello
ich                          I
leer                         empty, vacant
mich                         me
schön                        beautiful                 (in this case, 'nice' or 'fine')
sehr                         very
sie                          she                       
tschüss                      so long                   (good bye)
viel                         much
was?                         what?
wohin?                       where?

• << 課節佈局指南
  

      發音指南 >>

翻譯 1-1

透過參考課程示例，你應該能夠用德語寫出以下句子。在一張紙上，首先編號並寫出每個英文句子。然後回顧上面的課程，並寫出一個與每個英文句子意思相同的德語句子。翻譯完所有七行後，點選Antworten（答案）連結，將你的作品與正確的答案進行比較。如果此時你對德語動詞的拼寫與答案不符，也不要過於擔心。你將在以後的課程中學習所有關於德語動詞形式的知識。

1. 您好，馬克！您怎麼樣？
2. 謝謝，我很好。您呢？
3. 再見，亨利！
4. 凱瑟琳需要乳酪。
5. 她很好地理解了這節課。
6. 再見，馬克！下次再見。
7. 他要去哪裡？

• 答案 >