《花生漫畫全集/1957年至1958年》註釋

查爾斯·M·舒爾茨的《花生漫畫全集：1957年至1958年》（Fantagraphics Books，2005。 ISBN 1560976705）註釋

• 第 4 頁（1957年1月7日）第 3 格（及後續幾天）。立體聲和高保真裝置當時是家庭音訊領域的最新創新。

• 第 6 頁（1957年1月13日）這是對童謠“三隻小貓”的引用。

• 第 7 頁（1957年1月16日）。巴士底日是法國的國定假日，象徵著法國民主的開始。

• 第 20 頁（1957年2月15日）。亨內平縣位於查爾斯·M·舒爾茨的故鄉明尼蘇達州。

• 第 22 頁（1957年2月19日）。毫無疑問是勞倫斯·韋爾克，他的節目於1955年首次在全國播出。舒爾茨可能指的是弗蘭基·揚科維奇。

• 第 23 頁（1957年2月21日）。“腳踏實地”意味著對現實有堅定的把握。這個雙關語可能指的是手風琴是站著演奏的，而鋼琴是坐著演奏的，通常需要一隻腳踩踏板。（手風琴也比鋼琴不受尊重，這解釋了史努比對這句話的厭惡。）

• 第 23 頁（1957年2月22日）。這是花生漫畫中首次提到約瑟夫·斯拉博特尼克這個名字，他後來成為查理·布朗的棒球英雄。

• 第 33 頁（1957年3月17日）第 1 格及後續。查理·布朗正在玩古老的滾環遊戲。顧名思義，就是用棍子滾環。

• 第 34 頁（1957年3月20日）。空中文字是指小型飛機在飛行時釋放特殊煙霧，以特定的圖案飛行，從而在地面上形成可識別的“文字”。

• 第 41 頁（1957年4月6日）。財政年度是企業和其他組織用於計算年度（“每年”）財務報告的12個月期間。它涵蓋整整365天，但並非始於1月1日或止於12月31日。

• 第 47 頁（1957年4月20日）第 4 格凱西·斯騰格爾是1950年代紐約洋基隊的經理，帶領球隊獲得了許多世界大賽的勝利。

• 第 53 頁（1957年5月4日）。老式的溜冰鞋沒有自己的鞋面。它們本質上是微型滑板，你可以用一組夾子將它們固定在你的鞋子上，然後用一個滑板鑰匙來收緊。

• 第 56 頁（1957年5月10日）。搓衣板用於洗衣服，當然是由手工操作的。

• 第 58 頁（1957年5月13日）。卡利普索音樂是加勒比民間音樂。它於1956年隨著哈里·貝拉方特的非常流行的“香蕉船之歌”的演繹進入了美國主流音樂。這是一個傳統的牙買加民謠。

• 第 62 頁（1957年5月23日）。33 1/3 和 78 轉/分鐘是留聲機唱片的常見速度。（這意味著露西確實說得很快！）

• 第 77 頁（1957年6月29日）。印著“我喜歡艾克”的徽章在1951-1952年很常見。它們表明支援德懷特·D·艾森豪威爾競選美國總統。他從1953年到1961年擔任總統，在這張漫畫發表的時期內。

• 第 82 頁（1957年7月9日）。桶板是彎曲的木質部件，構成一個桶。

• 第 83 頁（1957年7月13日）。“逃兵”是第一次世界大戰和第二次世界大戰期間用來描述逃避兵役的男子的術語。

• 第 89 頁（1957年7月25日）。這句引言出自魯拜集。

• 第 91 頁（1957年7月29日）。露西把“語音學”（單詞的發音）與“心靈感應”（有讀心術的能力）混淆了。

• 第 98 頁（1957年8月17日）。根據美國人口普查局的資料，從1941年12月1日至1946年12月31日，有1610萬男性和女性在美國武裝部隊服役。因此，幾乎每個美國家庭都有第二次世界大戰的老兵。

• 第 99 頁（1957年8月18日）。“傑羅尼莫！”是傘兵和其他人從飛機上跳傘時發出的傳統喊聲。它來自一部關於阿帕奇酋長傑羅尼莫的電影。

• 第 101 頁（1957年8月23日）。“瞧，它噴了！”是捕鯨者在發現鯨魚或更常見的是鯨魚從鼻孔噴水時發出的傳統喊聲。

• 第 112 頁（1957年9月17日）。史努比舉起拳頭，像貝尼託·墨索里尼一樣，暗示露西的行為像法西斯獨裁者。

• 第 118 頁（1957年10月2日）。露西在斯普特尼克發射前兩天說這句話！

• 第 139 頁（1957年11月18日）。根據Billboard榜單，那周在美國排名第一的歌曲是《監獄搖滾》，由埃爾維斯·普雷斯利演唱。注意：舒爾茨提前幾周就畫好了他的漫畫。雖然他不知道哪首歌會排在第一，但他知道這肯定是一首搖滾歌曲，史努比自然不喜歡。

• 第 151 頁（1957年12月16日）。貝多芬第一號鋼琴奏鳴曲作品2第一樂章。

• 第 152 頁（1957年12月20日）。帕特·布恩當時是一位流行歌手。他的歌曲通常是甜美的愛情歌曲，比埃爾維斯·普雷斯利的喧鬧搖滾樂更傳統、更“中庸”。布恩在1957年有兩首冠軍歌曲，“《沙灘情書》”和“《四月之戀》”。

• 第 157 頁（1957年12月30日）。史努比的耳朵形成一個正方形。“老土”是用來形容那些過時、不“時髦”的人的俚語。史努比對古典音樂的熱愛使他成為一個典型的老土。

• 第 159 頁（1958年1月5日）。核輻射塵是核攻擊產生的放射性汙染。

• 第 160 頁（1958年1月8日）。來自溫柔、鼓勵的本傑明·斯波克博士的革命性著作《育兒常識》的另一段話。

• 第 164 頁（1958年1月17日）。《彼得兔》由碧翠絲·波特創作，《愛麗絲夢遊仙境》由劉易斯·卡羅爾創作，這兩本書都是兒童讀物，因此很容易閱讀（雖然《愛麗絲》實際上是一部複雜的諷刺作品，但查理·布朗可能理解不了這些）。

• 第 164 頁（1958年1月18日）。“拓荒時代”指的是19世紀，當時美國西部被白人（“拓荒者”）首次開拓。那將是第二次世界大戰之前 50 到 150 年。

• 第 170 頁（1958年2月1日）。這似乎是對1957年的電影《我是個狼人少年》的引用。

• p. 172 (1958 年 2 月 4 日)。另一個關於 Sputnik 的參考資料，它是第一顆人造衛星。

• p. 175 (1958 年 2 月 10 日)。萊納斯知道帶著毯子到處走會讓他看起來很瘋狂，而瘋子不會被徵召入伍。

• p. 175 (1958 年 2 月 11 日)。露西誤引用了 卡爾·馬克思 的話，他說，“宗教是 人民的鴉片。” 像大多數人一樣，她誤解了這句話，認為宗教是資產階級用來讓群眾保持沉默和順從的工具。

• p. 181 (1958 年 2 月 25 日)。被“拉黑”是指被禁止加入某個組織。藍鳥是一個兒童俱樂部，是 篝火組織 的一部分（類似於 童子軍），因此理論上並不那麼挑剔。（藍鳥於 1913 年創辦，是一個針對女孩的組織。1989 年，藍鳥級別成為“星際飛船”級別，服務於男孩和女孩。）

• p. 186 (1958 年 3 月 9 日)。亞洲流感 是一種 流感 菌株，在 1957-58 年引發了 大流行。

• p. 188 (1958 年 3 月 13 日)。皮帶 是一塊皮革，用來磨利老式 直剃刀。它們也被用來打屁股調皮的孩子。史努比的祖父正在為更多的紀律而爭論。電動剃鬚刀沒有皮帶。

• p. 190 (1958 年 3 月 17 日)。吉姆·哈格蒂是 艾森豪威爾總統 的新聞秘書。因此，任何記者都喜歡採訪他。

• p. 196 (1958 年 3 月 31 日)。這句話出自兒童讀物小黑桑波，現在會被認為是種族歧視。

• p. 199 (1958 年 4 月 8 日)。一把陽傘不可能是 高保真 的，但就像“高科技”一詞一樣，“高保真”被濫用在許多不合適的地方，試圖暗示所銷售的任何東西都處於科學的最前沿。

• p. 200 (1958 年 4 月 10 日)。見上文。

• p. 214 (1958 年 5 月 13 日)。史努比第一次以 禿鷲 的身份出現。

• p. 221 (1958 年 5 月 30 日)。垮掉的一代 指的是 20 世紀 50 年代的一群美國作家，其中最著名的是 傑克·凱魯亞克。但在這裡，查理·布朗指的是自己被生活總體上打敗了。

• p. 222 (1958 年 6 月 1 日)。“親愛的阿格尼絲”是 親愛的阿比 的一個戲劇化稱呼，她是一位專欄作家（或“知心大姐”，她的專欄始於 1956 年。

• p. 224 (1958 年 6 月 6 日)。吉拉怪獸 是一種有毒的蜥蜴，分佈在美國西南部和墨西哥北部。

• p. 238 (1958 年 7 月 8 日)。約翰·塞巴斯蒂安·巴赫 的 《平均律鋼琴曲集》 （第一卷）中的 C 大調賦格，BWV846。

• p. 239 (1958 年 7 月 12 日)。範·克萊本 是 50 年代末著名的古典鋼琴家。

• p. 268 (1958 年 9 月 17 日)。見 p. 232，1958 年 6 月 23 日。奇怪的是，舒爾茨在第一次使用這個想法不到四個月後就重複了。

• p. 269 (1958 年 9 月 19 日)。“西部最快的槍”是許多 美國西部 槍手 的說法。它實際上意味著你能夠比任何對手更快地拔出你的槍並射擊，從而殺死他們。

• p. 217 (1958 年 9 月 22 日)。“我並不假裝能夠給出建議。” 這一切都會隨著她心理諮詢攤位的到來而改變（第 5 卷，p. 37，1959 年 3 月 27 日）。

• p. 274 (1958 年 9 月 29 日) 呼啦圈！20 世紀 50 年代，除了 戴維·克羅克特 之外，最普遍的東西就是呼啦圈。花生漫畫是 20 世紀後半葉流行文化的真實索引。

• p. 275 (1958 年 10 月 3 日)。時鐘的滴答聲據說模擬了母親的心跳聲，小狗在子宮裡和出生後依偎在母親身邊時就會聽到這種心跳聲，以安撫它。

• p. 289 (1958 年 11 月 3 日)。弱者 是指在比賽中預計不會獲勝的人或團隊。這個詞的起源在造船中實際上是“overdog”的對立面。

• p. 289 (1958 年 11 月 4 日)。貝多芬 不屬於任何 鄉村俱樂部，所以他從來沒有機會成為“俱樂部冠軍”：俱樂部中在某項運動（通常是 高爾夫 或 網球）中表現最出色的人。

• p. 289 (1958 年 11 月 5 日)。歐文·柏林 是美國著名的作曲家和作詞家，創作了包括《上帝保佑美國》、《白色聖誕節》和“沒有比演藝事業更好的事業了》在內的多首歌曲。

• p. 307 (1958 年 12 月 16 日)。約翰是古典作曲家（以及 莫扎特，是與 貝多芬 爭奪最偉大的古典作曲家稱號的對手）約翰·塞巴斯蒂安·巴赫 的名字。注意：有 幾個約翰·巴赫 是作曲家，包括 約翰·路德維希·巴赫。

• p. 310 (1958 年 12 月 24 日)。負責任的年齡 是指孩子知道是非並對其行為負責的年齡。在羅馬天主教中，這個年齡是 7 歲。