愛爾蘭語/第二單元/第四課
課程
可在以下位置找到更多愛爾蘭語資源
維基versity的愛爾蘭研究系
Seán: An bhfuil Fraincís agat, a Síle? Síle: Níl Fraincís agam, ach táim ag foghlaim Iodáilis. Seán: An-mhaith. Conas atá ag eirí leat? Síle: Tá sé an-deacair ach tá ag eirí liom. Cé mhéad teanga atá agatsa? Seán: Dhá cheann: Is í Gaeilge mo mháthairtheanga agus tá Béarla líofa agam. Síle: Gabh mo leithscéal, ní thuigim, cad é a chiallaíonn 'líofa'?
Sean: Síle，你會法語嗎？ Síle: 我不會法語，但我正在學習義大利語。Sean: 很好。進展如何？ Síle: 很困難，但我正在取得進步。你會說多少種語言？Sean: 兩種：愛爾蘭語是我的母語，我精通英語。Síle: 對不起，我不明白，‘líofa’是什麼意思？
在愛爾蘭語中，你可以用‘An bhfuil (任務或技能) agat？’來詢問某人是否能做某事。這字面意思是‘你有（任務或技能）嗎？’在對話中，Sean 說‘An bhfuil Fraincís agat？’ - 你會說法語嗎？，但這裡的法語可以用任何技能代替，例如
- An bhfuil clóscríobh agat? 你會打字嗎？
- An bhfuil ceol agat? 你會演奏樂器嗎？
- An bhfuil snámh agat? 你會游泳嗎？
回覆是：Tá X agam 或 Níl X agam。
以下是一些擴充套件你回答的詞彙
- cuibheasach maith - 相當好
- measartha maith - 很好
- réasúnta maith - 還可以
- furasta - 容易
- deacair - 困難
- ró- - 太（例如 ródheacair，rófhurasta 等）
- agam - 在我這裡
- agat - 在你這裡（單數）
- aige - 在他那裡
- aici - 在她那裡
- againn - 在我們這裡
- agaibh - 在你們這裡（複數）
- acu - 在他們那裡
在愛爾蘭語中，Tá ag eirí liom 的意思是‘我正在取得進步’，而問題‘conas atá ag eirí leat？’的意思是‘你進展如何？’或‘你過得好嗎？’。‘Leat’ 字面意思是‘和你在一起’。在愛爾蘭語中，像 ‘leat’ 這樣的個人介詞，或者如我們上面所見到的 ‘agam’，放在句子的末尾。我們在英語中會說‘How are you getting on？’，而在愛爾蘭語中，我們則會說 ‘Conas atá ag eirí leat’ 或 ‘An bhfuil Fraincís agat？’ 以下是一些其他詞彙
- Tá ag eirí go maith liom - 我過得很好
- Maith go leor - 還不錯
- Go dona - 很糟糕
- Níl ag eirí rómhaith liom - 我過得不太好
- Seán: Cén obair a dhéanann tú?
- Siobhán: Is tiománaí bus mé. Agus tusa?
- Seán: Tá mé féinfhostaithe.
- Siobhán: An mhaith leat do phosta?
- Seán: Is maith. An post lánaimseartha é do phostsa?
- Siobhán: Ní hea. Oibrím nuair a chuireann mo cheannasaí glaoch orm.
- Sean: 你做什麼工作？
- Siobhán: 我是公交車司機。你呢？
- Sean: 我是自由職業者。
- Siobhán: 你喜歡你的工作嗎？
- Sean: 喜歡。你的工作是全職的嗎？
- Siobhán: 不是。我的老闆叫我才去上班。
| Gaeilge (愛爾蘭語) | Béarla (英語) |
|---|---|
| Conas | 如何 |
| Cá / Cá háit | 哪裡 |
| Cathain | 什麼時候 |
| Cad / Céard | 什麼 |
| Cén | 哪個 |
| Cé | 誰 |
| Cén fáth | 為什麼 |
| Cé mhéad | 多少 |
示例
- Cé mhéad teanga atá agat?
- 你會說多少種語言？
- Cá bhfuil sé?
- 他在哪裡？
- Cén áit a bhfuil tú ag obair?
- 你在哪裡工作？
- Cé hí do cheannsaí?
- 你的老闆是誰？
- Cathain a oibrínn tú?
- 你什麼時候工作？
‘i’ 的意思是‘在’。在母音之前，新增一個 ‘n’，就變成了 ‘in’。在 ‘i’ 之後，在下一個詞的開頭新增一個 urú，但我們將在後面的課程中全面講解這一點。
示例
- Oibrím i dteach tábhairne - 我在一家酒吧工作
- in ostán - 在一家酒店
與大多數其他介詞一樣，‘i’ 與人稱代詞結合如下
- ionam - 在我裡面
- ionat - 在你裡面（單數）
- ann - 在他裡面
- inti - 在她裡面
- ionainn - 在我們裡面
- ionaibh - 在你們裡面（複數）
- iontu - 在他們裡面