愛爾蘭語/第二單元/第二課
課程
更多愛爾蘭語資源可在
維基versity的愛爾蘭語研究系找到
在本課中，您將學習
1. 'bí' (to be) 的現在時變位
2. 關於愛好的詞彙
3. 如何表達喜歡和偏好
4. 介詞 'le' 的不同形式
'To be' 是任何語言中最常見的動詞之一，愛爾蘭語也不例外。在愛爾蘭語中，'to be' 有三種不同的現在時態。現在式 'Tá'，現在進行時 'bíonn' 和系動詞 'is'。我們將在以後的課程中學習現在進行時和系動詞，現在，我們將學習現在式。
Tá mé - 我是 [Tah may]
Tá tú - 你是 [Tah too]
Tá sé - 他是 [Tah shay]
Tá sí - 她是 [Tah shee]
Tá sinn - 我們是 [Tah shin]
Tá sibh - 你們是 [Tah shiv]
Tá siad - 他們是 [Tah shee-ahd]
如你所見，除了第一人稱複數（也可以寫成“Táimid”，就像第一人稱單數也可以寫成“Táim”）之外，變位並沒有改變。愛爾蘭語的所有現在時動詞都是這樣，但我們以後會講到。
要提出問題，請使用以下變位
An bhfuil mé? - 我是？ [An will may]
An bhfuil tú? - 你是？
An bhfuil sé? - 他是？
An bhfuil sí? - 她是？
An bhfuilimid? / An bhfuil sinn? - 我們是？
An bhfuil sibh? - 你們是？
An bhfuil siad? - 他們是？
要表達否定，請使用 'Níl'，'Níl mé' 等等。以前說 'Ní fhuil mé'，但由於發音，它變成了 Níl。
Níl mé/tú/sé/sí - 我/你/他/她不是
Nílimid - 我們不是
Níl sibh/siad - 你們/他們不是
- 筆記
- 在標準愛爾蘭語中，Tá mé 也可以縮寫為 Táim，類似地，'An bhfuil mé?' 可以說成 'An bhfuilim'，'Níl mé' 可以說成 'Nílim'。
- Tá mé ag dul go dtí an siopa.
- 我要去商店。
- Tá sé sa gharáiste.
- 他在車庫裡。
- Táimid chun dul go dtí an phictúirlann. Ar mhaith leat dul?
- 我們正要去電影院。你想去嗎？
- 筆記
- 為了表達現在時態中的持續動作，例如我正在走，我正在跑等等，請將 'ag' 放在“to be”動詞和動詞的名詞化形式之間（通常翻譯成英語中的不定式，例如 'to be'，'to run' 等等）。例如，'Tá mé ag rith' - 我正在跑步，'Tá mé ag snámh' - 我正在游泳等等。
在愛爾蘭語中，有兩個表示“to be”的動詞。其中一個實際上應該被稱為它自身的詞類，被稱為系動詞。這個詞與英語中的“couple”同源，其作用是將兩個概念結合在一起 - 兩個名詞、一個名詞和一個代詞，或者一個代詞和一個代詞。系動詞告訴我們某人是誰，或者某物是什麼。為了說明某人或某物是什麼樣的，或者她在哪裡，他/她/它在哪裡，我們使用另一個動詞“to be”，它更像一個真正的動詞，不像系動詞那樣是特定的詞類。它被稱為實義動詞。
系動詞的現在時形式是
- is = 是
- an = 是...?
- ní = 不是
- nach = 是...不是？不是...？
- gur (在母音前為 gurb) = 那...是
- nach = 那...不是，那...不是
- más = 如果...是
- mura = 如果...不是，除非...是
注意，más 僅在“如果他是醫生，他就能治好你”的情況下表示“如果...是”，在愛爾蘭語中是 Más dochtúir é, is féidir leis tú a leigheas。但如果你用英語的“if”來表示“是否”，即“我不知道他是否是一個醫生”，那麼你將使用直接疑問形式 an：Níl a fhios agam an dochtúir é - 也就是說，愛爾蘭語的版本字面意思是“我不知道：他是一個醫生嗎？”。在第二個例子中用 más 替換 an 絕對是一個錯誤。
在來自芒斯特的一些方言文字中，nach 可能會拼寫成 nách。在阿爾斯特，ní 有一個平行形式，即 cha 或在母音前為 chan，但它與 ní 的含義不完全相同。如果存在的話，它通常用於否定或確認一個陳述，而不是用來回答問題。
愛爾蘭語人稱代詞有普通（較短）和強調（較長）兩種形式，後者用於強調兩個人之間的對比。有些代詞（但不是全部）的主語和賓語形式不同，類似於英語中 we 和 us 或 I 和 me 之間的對比。
- 單數
1. 人稱（“我”）：mé，mise
2. 人稱（對一個人說“你”）：tú，tusa；賓語形式 thú, thusa
3. 人稱，陽性（“他”）：sé，seisean；賓語形式 é，eisean
3. 人稱，陰性（“她”）：sí，sise；賓語形式 í，ise。
- 複數
1. 人稱（“我們”）：muid，muidne (或: muide)；也 sinn，sinne
2. 人稱（對多個人說“你”，即英語中的“你們”或“你們”）：sibh，sibhse
3. 人稱（“他們”）：siad，siadsan；賓語形式 iad，iadsan。
筆記
- 賓語形式用作及物動詞的直接賓語：Tá sé sásta = “他很高興”（主語形式），但 Buaileann Máire é = “瑪麗遇見了他”（賓語形式）。然而，間接賓語不用賓語形式來表達，而是用介詞來表達 - 或者更直白地說：雖然英語既可以說“我把東西給了他”，也可以說“我把東西給了他”，但在愛爾蘭語中，你只有“給他”的方式 - 這是語法上要求的。順便說一下，“我把東西給了他”（或者任何方式）在愛爾蘭語中是 Thug mé an rud dó，thug = 給予，mé = 我，an rud = 東西，dó = 給予他。
- 對於第三人稱形式，主語 (sé, seisean, sí, sise, siad, siadsan) 和賓語 (é, eisean, í, ise, iad, iadsan) 之間的區別是絕對的，至少在標準愛爾蘭語中是如此。也就是說，說 *buaileann Máire sé (而不是 buaileann Máire é) 絕對是錯誤的。tú, tusa 與 thú, thusa 之間的區別沒有那麼絕對，因為 tú 和 tusa 通常用在 thú, thusa 而不是 thú, thusa 的地方，如果這更適合語流。尤其常見的是，如果前一個詞以 d、n、t、l 或 s 結尾，就會使用 tú 和 tusa（記住：“齒音”）。
- 賓語形式也用於系動詞：is dochtúir é 他是醫生，is múinteoir í 她是老師，is Éireannaigh iad 他們是愛爾蘭人，愛爾蘭男人，愛爾蘭女人，愛爾蘭人。
- ibh，ibhse，inn，inne 作為對應於 sibh/sibhse，sinn/sinne 的賓語形式確實存在，但只在邊緣的、可能已經消亡的阿爾斯特方言中使用。似乎它們也曾經在曾經在東阿爾斯特（即北愛爾蘭）使用的方言中使用。
- 許多說話者使用 muid 代表“我們”，但使用 sinn 代表“我們”。這可能是一種值得稱讚和實用的用法，但請注意並非所有人都遵守這種用法。一些方言已經完全丟失了 sinn。請注意，從歷史上講，muid 是一個詞尾變化，它已脫離併成為一個獨立的詞。
- 然而，在梅奧郡北部，sinn 甚至用作動詞的主語：tá sinn mar a fheiceann tú sinn “我們就像你看到的那樣”（Mícheál Mac Ruairí: Mac Mic Iascaire Buí Luimnigh, Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán 1992，第 24 頁）。在更標準的愛爾蘭語中，這將是 tá muid mar a fheiceann tú sinn。
- 英語將“你”泛化用於第二人稱單數（“thou”，“just you”）和第二人稱複數（“yiz”，“y'all”，“you guys”，“you people”）。然而，在愛爾蘭語中，當你對一個人說話時，你必須始終使用 tú 和相關形式，當你對幾個人說話時，你必須使用 sibh 和相關形式。雖然蘇格蘭蓋爾語在尊稱中使用第二人稱複數形式，但在愛爾蘭語中，即使是共和國總統（Uachtarán na hÉireann）也是 tú。不過，在阿爾斯特，傳統上會用 sibh 來稱呼牧師，但這在如今已經不是一種特別普遍或眾所周知的用法了。不過，你可能會在 Séamus Ó Grianna 的小說和短篇故事中遇到這種用法。
詞彙
[edit | edit source]在我們繼續討論喜歡和不喜歡之前，這裡有一些詞彙可以幫助我們。
- Snámh - 游泳/游泳
- Rith - 跑步/跑步
- Cáca milis - 蛋糕
- Uachtair reoite - 冰淇淋
- Teilifís - 電視
- Féachaint - 觀看/觀看
- Sacar - 足球
- Peil - 蓋爾式足球
- Camánaíocht - 擲球運動
- Teangacha a fhoghlaim - 學習語言
- Vicíleabhair - 華夏公益教科書
- Caint le mo chairde - 和我的朋友們聊天
- Dul amach - 出去
喜歡
[edit | edit source]在愛爾蘭語中，動詞“喜歡”的表達方式與英語不同。在英語中，人們只是說“我喜歡 x”，然而，在愛爾蘭語中，表達方式更像是“我喜歡 x”，“Is maith liom X”。“Liom”，我們將在稍後看到，是一個複合介詞，通常表示“與我”。在我們看一些例子之前，讓我們先看看“le”介詞的其他形式。
Liom - 與我
Leat - 與你
Leis - 與他
Léi - 與她
Linn - 與我們
Libh - 與你（複數）
Leo - 與他們
要表示不喜歡，我們使用否定系詞“Ní”而不是“Is”。要詢問某人是否喜歡，我們使用疑問系詞“An”。請觀察
例子
[edit | edit source]- Is maith liom cáca milis.
- 我喜歡蛋糕。
- An maith leat dul amach?
- 你喜歡出去嗎？
- Ni maith.
- 不。
- Is maith léi Vicíleabhair.
- 她喜歡華夏公益教科書。
- Ní maith leis peil.
- 他不喜歡蓋爾式足球。
- 筆記
- 在愛爾蘭語中，沒有“是”或“否”的詞。相反，你必須使用否定句，比如上面的“Ní maith”。
偏好
[edit | edit source]要表達偏好，使用類似的結構，只是將“maith”改為“fearr”，例如“Is fearr liom sacar。” - 我更喜歡足球。
例子
[edit | edit source]- An maith leat camánaíocht?
- 你喜歡擲球運動嗎？
- Is fearr liom peil.
- 我更喜歡蓋爾式足球。
- Ní maith leis a bheith ag rith.
- 他不喜歡跑步。
- 他不喜歡，他更喜歡游泳。
- 他不喜歡，他更喜歡游泳。
- Is fearr leis teangacha a fhoghlaim ná féachaint ar an teilifís.
- 他更喜歡學習語言而不是看電視。
- An maith leat uachtair reoite?
- 你喜歡冰淇淋嗎？
- Is fearr liom cáca milis.
- 我更喜歡蛋糕。
總結
[edit | edit source]對話
- Seán: A Robáird, conas atá tú?
- Robárd: Go hiontach, a Sheáin, agus tusa?
- Seán: Go maith, an bhfuil tú ag dul ag snámh?
- Robárd: Nílim, ní maith liom snámh.
- Seán: Ní maith leat snámh? Cad is maith leat, mar sin?
- Robárd: Is fearr liom rith. Táim ag dul ag rith anois.
- Seán: Maith go leor, slán leat a Robáird.
- Robárd: Slán, a Sheáin.
動詞 tá - 動詞 tá
[edit | edit source]我們看到，成為某物或成為某人在愛爾蘭語中用系詞is來表達，is有它自己的語法，實際上應該被看作是一個獨立的詞類，而不是動詞。以某種方式存在，或像某物一樣，或在某處在愛爾蘭語中用更高階的語法稱為實質動詞來表達。這有點誤導人，因為在愛爾蘭語中，你通常不會使用動詞tá來連線兩個名詞或“實質”。相反，最好稱之為動詞tá。
動詞tá在形式和語法上與其他愛爾蘭語動詞非常相似，但它是不規則的，就像英語中的動詞“to be”，以及大多數其他語言中的等價詞一樣。
Tá 是這個動詞的現在時，也就是說，它表示“是” - 現在是。
它可以告訴某人或某物在哪裡 - 例如
- Tá Máirtín i mBaile Átha Cliath. Máirtín 在都柏林。
- Tá Seoirse i gCorcaigh. Seoirse 在科克。
- Tá Aoife i mBéal Feirste. Aoife 在貝爾法斯特。
- Tá Tarlach i nGaillimh. Tarlach 在戈爾韋。
- Tá Eoin i nDaingean Uí Chúis. Eoin 在丁格爾。
- Tá Labhcás i gCora Droma Rúisc. Labhcás 在卡里克-安-夏農。
- Tá Máirín i Luimneach. Máirín 在利默里克。
告訴某人或某物“在哪裡”，也可以用比喻的方式理解。在愛爾蘭語中，情緒和感覺通常“在”一個人身上。例如，說你累了在愛爾蘭語中不是習慣用法（儘管它不錯誤） - 相反，你應該更喜歡說“疲倦感在你身上”。為了說明這一點，我們需要學習介詞ar的人稱形式，它表示“在”，“在上面”。
- orm = 在我身上
- ort = 在你身上（單數，即一個人）
- air = 在他身上，在它上面
- uirthi = 在她身上，在它上面
- orainn = 在我們身上
- oraibh = 在你身上（複數，即在你所有人身上，在你這些人身上）
- orthu = 在他們身上
請注意，必須使用這些個人形式。你通常不能說，例如，“ar mé” 代表“orm”（除非“mé”是更大句法結構的一部分，而ar指的是整個結構，而不僅僅是“我”）。其他介詞也有類似的個人形式。
但我們說的是情緒、感覺，甚至疾病是如何“在”一個人身上的。看看這些例子
- Tá tuirse orm. 我累了（tuirse = 疲倦）。
- Tá eagla ort. 你害怕/恐懼（eagla = 恐懼）。
- Tá faitíos ort. 你害怕/恐懼（faitíos 是“恐懼”的另一個詞）。
- Tá fearg air. 他生氣/狂怒（fearg = 生氣）。
- Tá fuacht orainn. 我們冷 - 也就是說，我們感到冷（fuacht = 寒冷）。通常說Tá muid fuar = 我們冷，從英語逐字翻譯，但Tá fuacht orainn 更具愛爾蘭語習慣用法，應該優先使用。
- Tá slaghdán ort. 你感冒了，也就是說，你感冒了。Slaghdán = 感冒，輕微的流感。