倫巴第語/如何詢問和表達時間

此頁面 倫巴第語 課程的參考正字法是 新倫巴第語正字法

A inn vint ai set

如何詢問時間

Che（疑問形容詞）+ ore + a (通用弱代詞) + 動詞 vesser 現在時直陳式 第三人稱複數 + ?

或者

Che（疑問形容詞）+ ora + l' (第三人稱單數弱陰性代詞) + 動詞 vesser 現在時直陳式 第三人稱單數 + ?

或者

Quante + 動詞 vesser 現在時直陳式 第三人稱複數 + i ore?

例子

Che ore a inn? (MI )

Che ora l'è? (MI )

Quant'inn i ore? (MI )

如何根據他人的手錶詢問時間

Che ora el fà el tò orelogg? (MI )

Che ora fal el tò orelogg? (MI )

Che ora te feet al tò orelogg? (MI )

Che ora feet al to orelogg? (MI )

註釋

如何表達時間

a (通用弱主語) + 動詞 vesser 現在時直陳式 第三人稱複數 * + ...

* 除了 0:00、1:00、12:00、13:00 → 在這種情況下為第三人稱單數

例子：（在 米蘭方言 中）

• L'è mezanot
• L'è la voeuna de not
• A inn i dò de not
• A inn i trè de not

...

• 0:00 = mezanot /mezanocc)
• 1:00 = la vuna / la voeuna (de/da nocc / not)
• 2:00 = i do ore (de not)
• 3:00 = i tree ore (de not)
• 4:00 = i quatr'ore (de not)
• 5:00 = i cinch ore (de not / de la matina)
• 6:00 = i ses ore (de la matina)
• 6:05 = i ses e cinch，更常見。 i ses ore passade
• 6:10 = i ses e des，更常見 nan'mò/quasi i ses e on quart
• 6:15 = i ses e on quart
• 6:20 = i ses e vint，更常見 i ses e on quart passade
• 6:25 = i ses e vintcinch，更常見 nan'mò/quasi i ses e mezza
• 6:30 = i ses e mezza
• 6:35 = i ses e trentracinch，更常見 i ses e mezza passade
• 6:40 = vint ai set, i sett men vint
• 6:45 = on quart ai set, i set men quart, i ses e trii quart
• 6:50 = des ai set, i set men quart passade
• 6:55 = cinch ai set, i set men cinch
• 7:00 = i set ore (de la mattina)
• 8:00 = i vot ore (del dì / de la matina / matena)
• 9:00 = i noeuv ore (del dì / de la matina)
• 10:00 = i des ore (del dì / de la matina)
• 11:00 = i vundes ore (del dì / de la matina)
• 12:00 = mezdì, mez dì (/me'zdi/)
• 12:30 = la meza, mez dì e mezza
• 13:00 = la vuna (del dì / dopomezdì)
• 14:00 = i dò ore (del dì / dopomesdì)
• 15:00 = i tré ore (del dì / dopomesdì)
• 16:00 = i quatr'ore (del dì / dopomezdì / de la bassa)
• 17:00 = i cinch ore (del dì / de la bassa)
• 18:00 = i ses ore (de la bassa / de sira/sera)
• 19:00 = i set ore (de sira)
• 20:00 = i vot ore (de sira)
• 21:00 = i noeuv ore (de sira)
• 22:00 = i des ore (de sira / de not)
• 23:00 = i vundes ore (de not)

警告：使用的是 12 小時制，區分白天和黑夜，或其他時間段，例如

• 5:30 - 12:00 = matina
  • 清晨 = de bon'ora
• 12:00 - 16:30 = dopomezdì
• 16:30 - 19:00 = bassa/bass
• 19:00 - 22:00 = sera /sira
  • 傍晚 = siretta
• 22:00 - 5:30 = not/nocc

參考資料

• Claudio Beretta，米蘭語法課，米蘭語言學協會，第 82 頁 (MI )
• 米蘭語言學協會 (2018)。米蘭語詞典。Antonio Vallardi，第 106 頁。 ISBN 978-88-6987-846-6。 (MI )