波斯語/第一課

在本課中，您將學習基本的問候語，前九個波斯語字母，連線字母和未寫母音。

對話：‹salâm!›

希林在路上遇見她的朋友阿拉什，並向他打招呼。

第一至第三課的對話以UniPers顯示，該系統用拉丁字母書寫波斯語。在後面的課程中，將顯示波斯語原有的文字和音譯。

希林:	‹salâm, âraš!› “你好，阿拉什！”
阿拉什:	‹salâm, širin! cetori?› “你好，希林！你好嗎？”
希林:	‹mersi, xubam. tow cetori?› “謝謝，我很好。你呢？”
阿拉什:	‹man xubam.› “我很好。”

解釋

阿拉什和希林使用的是朋友之間典型的非正式說話方式。後面的課程將使用各種說話方式，包括一些更正式場合的說話方式。

詞彙

• ‹salâm›   IPA:  /sæˈlɒːm/ — “和平”，就像英語中的“你好”一樣常用的問候語

• ‹cetori›    /t͡ʃeˈtoɾiː/ — “你好嗎”（非正式，在朋友之間使用）
• ‹tow›    /tow/ — “你”（非正式）
• ‹mersi›    /'meɾsiː/ — “謝謝”
• ‹man›    /mæn/ — “我，我”
• ‹xubam›    /ˈxuːbæm/ — “（我）很好/好/好”

波斯字母表

波斯語有六個母音和二十三個子音。 古波斯語 使用 它自己的楔形文字字母表 編寫。 其他文字在該語言的後期階段使用，最終採用 阿拉伯字母。 但是，波斯語的聲音與阿拉伯語不同，因此為波斯語中阿拉伯語中不存在的聲音添加了四個字母（پ  ‹pe›，چ  ‹ce›，ژ  ‹že› 和گ  ‹gâf›)，以及一些阿拉伯語外來詞的字母發音類似於它們最接近的波斯語近似值。

因此，波斯語的二十九個音是使用 波斯-阿拉伯文字 編寫，它有三十兩個字母，被稱為الفبا  ‹alefbâ›，以其前兩個字母命名（類似於英語中的“ABCs”）。 這是一種草書，像阿拉伯語一樣從右到左書寫，與英語方向相反。 字母在本手冊的前四課中介紹，然後在 第四課的“字母表摘要”部分 中總結整個字母表。

塔吉克的國徽

文化要點：塔吉克語（тоҷикӣ）

並非所有波斯語方言都使用這裡教授的波斯-阿拉伯文字編寫。 塔吉克語（тоҷикӣ） 主要在塔吉克和烏茲別克使用，是一種用西裡爾字母書寫的波斯語變體。 由於政治邊界、地理隔離以及俄羅斯和鄰近語言的影響，這種語言與阿富汗和伊朗使用的波斯語有所不同。 標準語以塔吉克語的西北方言為基礎，這些方言受到鄰近的烏茲別克語的影響。 塔吉克語還保留了其詞彙、發音和語法中許多在波斯語世界其他地方已經消失的古老元素。

ا ‹alef›

‹alef› 的兩種形式
آ	ا
‹â›

波斯語的第一個字母是ا  ‹alef›。

在單詞的開頭（右側），alef 有兩種形式。這裡最右邊帶有 madde（頂部的“帽子”）的形式آ) 被寫成從上到下的高豎線，然後是頂部的 madde，從右到左寫成直線（ ^- ）或曲線（ ^~ ）線。此形式代表雙倍的 alef（اا）。它以長母音 /ɒː/（IPA）發音，這裡轉錄為 ‹â›。也就是說，它有較長的持續時間，並且用圓形的嘴唇和舌頭低且向後，就像英語女王發音中的 hot、美式英語 caught 或南非英語 park 中母音的慢速版本。當單詞的第一個字母是 alef 沒有“帽子”（ا）時，它被讀作短母音：‹a›（IPA：/æ/）如 at、‹e›（/e/）如 end 或 ‹o›（/o/）如 open，如後面示例所示。

當 alef 出現在單詞中後面的位置（第一個字母之後）時，它始終沒有“帽子”（ا）並且它始終代表長 ‹â›。

區分 a 和 â：

確定以下單詞中的 ‹alef› 代表（短）‹a› 還是（長）‹â›。在這個階段，您不需要能夠讀出整個單詞。要檢視正確答案，請單擊“[顯示 ▼]”。

آب （長）‹â› اتو （短）‹a› اسب （短）‹a› آن （長）‹â›

書寫練習

拿出筆和紙，練習書寫آ‹alef madde› 和ا‹alef›。記住從右到左書寫，並保持基線一致。

آ آآآ ا ااا

آ آآآ ا ااا

阿拉伯語示例。這裡最好用波斯語示例，可能需要單獨列印一頁帶有字母跟蹤內容的頁面。

ب ‹be›, پ ‹pe›, ت ‹te›, ث ‹se›

← (從右到左閱讀) ←
ب	پ	ت	ث
‹be›	‹pe›	‹te›	‹se›

在 alef 後面（ ا ），接下來的四個波斯語字母，如右側所示，書寫方式類似，但點的位置不同。

波斯語字母的名稱以它們發出的聲音開頭，因此這四個字母發出的聲音分別是 ‹b›、‹p›、‹t› 和 ‹s›。

ب

‹be›

第二個波斯語字母是ب  ‹be›。它代表 /b/ 音。它的發音類似於英語單詞“bay”的快速發音。

آب	←	آ	ب				←	آب
‹âb›		‹â›	‹b›

波斯語單詞آب  ‹âb› （“水”）如右側所示。在這個單詞中，開頭的 alef 帶有“帽子”（آ），因此讀作長 ‹â›。波斯語從右到左書寫，並定位在水平基線之上和周圍，該基線通常在頁面上不可見。的彎曲筆畫ب從右到左書寫，並位於該基線上，就像آ一樣。點在基線以下，就像英語草書字母 i 中的點一樣，它是在單詞的所有連線筆畫之後書寫的。

連線字母

與英語草書類似，大多數波斯語單詞中的字母相互連線，但單獨的波斯語單詞從不連線。例如，ب與後面的字母連線。但是請注意，中的字母آب以上不相互連線。那是因為ا 從不與後面的字母連線。 連線字母可以單獨書寫（以“孤立”形式）或以略微不同的形式連線到前面或後面的字母 ب ب‍ ‍ب‍ ‍ب ← ب ببب 上面的線顯示ب最右側的“孤立”形式，然後是後面的字母使用的“初始”形式，然後是兩側字母連線使用的“中間”形式，然後是僅與前一個字母連線使用的“最終”形式。請注意，向上彎曲的尾巴只出現在孤立和最終形式中。許多波斯語字母都有尾巴，其行為方式類似。 正如剩下的字母表課程將解釋的那樣，除了七個波斯語字母以外，所有字母都與後面的字母連線。

بابا	←	ب‍	‍ا	ب‍	‍ا		←	بابا
‹bâbâ›		‹b›	‹â›	‹b›	‹â›

如右側所示，每個的彎曲筆畫ب與後面的ا連線，拼寫بابا  ‹bâbâ›，“父親”的非正式說法，類似於英語單詞“dad”和“daddy”。本節中的其他字母與ب類似，因為它們每個都有一個彎曲的筆畫位於基線上，並與後面的字母連線，並且每個筆畫都有一個或多個點，這些點是在單詞的所有連線筆畫之後書寫的。

請注意，中的 alefsبابا不在單詞開頭，因此它們代表長 ‹â›，並且沒有寫“帽子”。

پ	←	پ‍	‍پ‍	‍پ			←	پپپ
‹pe›		連線形式

第三個波斯字母是پ  ‹pe›。它的發音是 /p/，它的名字聽起來像是英語單詞“pay”的快速發音。它的弧形筆劃像這組中的其他字母一樣從右到左書寫，然後在寫完單詞中其他連線的筆劃之後，三個點پ寫在基線以下。

پا	←	پ‍	‍ا				←	پا
‹pâ›		‹p›	‹â›

پ後跟ا拼寫單詞پا  ‹pâ› （“腳”）。

ت	←	ت‍	‍ت‍	‍ت			←	تتت
‹te›		連線形式

字母ت  ‹te› 的發音像 /t/，並且用弧形線上方的兩個點書寫。它的名字與本節中的其他字母押韻。

تا	←	ت‍	‍ا				←	تا
‹tâ›		‹t›	‹â›

ت後跟ا拼寫單詞تا  ‹tâ› （“直到”）。

帶點的字母

許多波斯字母帶有一個、兩個或三個點。在大多數印刷出版物中，這些點顯示為菱形、正方形或圓形。三個點的組呈三角形排列，兩個點的組並排排列。然而，在快速書寫中，三個點通常寫成插入符號（ ^ ），兩個點通常寫成連字元（ - ）或類似反向波浪號（ ~ ）。

ث	←	ث‍	‍ث‍	‍ث			←	ثثث
‹se›		連線形式

字母ث  ‹se› 是三個用於 /s/ 音的獨立波斯字母之一，因為這是波斯字母對阿拉伯字母聲音的近似 [θ]。在波斯語中，它的名字聽起來像是英語單詞“say”的縮寫版本。它主要用於阿拉伯語詞語中，在波斯語中不是一個很常見的字母。

اثاث	←	ا	ث‍	‍ا	ث		←	اثاث
‹asâs›		‹a›	‹s›	‹â›	‹s›

如右圖所示，ث在單詞中出現兩次اثاث  ‹asâs› （“傢俱”）。

注意無帽子首字母 alef 的區別，發音為短 ‹a›，以及單詞中間的 alef，發音為長 ‹â›。

書寫練習

拿出筆和紙，練習書寫ب‹be›，پ‹pe›，ت‹te› 和ث‹se›。記住要從右到左書寫，並保持基線水平。

ب ببب پ پپپ ت تتت ث ثثث

ب ببب پ پپپ ت تتت ث ثثث

ج ‹jim›， چ ‹ce›， ح ‹he›， خ ‹xe›

ج	چ	ح	خ
‹jim›	‹ce›	‹he›	‹xe›

接下來的四個波斯字母，如右圖所示，都以類似的方式書寫，但帶有點數不同。

鉤形尾巴

注意這四個字母中的尾巴向右彎曲。回想一下，尾巴只出現在字母的孤立形式和最終形式中。當另一個字母跟隨時，尾巴不會被寫，所以當另一個字母跟隨這四個字母時，它們會失去鉤子。

ج	←	ج‍	‍ج‍	‍ج			←	ججج
‹jim›		連線形式

字母ج  ‹jim› 轉錄為 ‹j›，發音為 [d͡ʒ]（即像英語字母 j 在 jump 中）。頂部的筆劃首先從左到右寫在基線上方，然後是延伸到基線下方逆時針方向的底部鉤子。點是後來寫的，在單詞中任何其他連線的筆劃之後。

جا	←	ج‍	‍ا				←	جا
‹jâ›		‹j›	‹â›

ج後跟ا拼寫單詞جا  ‹jâ› （“地方”）。這個例子表明，當另一個字母跟隨時，這個字母的形狀會發生變化。頂部的筆劃仍然從左到右書寫，但當另一個字母跟隨時，一個簡單的從右到左沿著基線的筆劃會取代鉤子。本節中的其他字母在另一個字母跟隨時也會類似地改變形狀。

當一個ج跟隨一個連線的字母，如在پنج  ‹panj› （“五”）或اینجا  ‹injâ› （“這裡”），上面的筆畫仍然寫在尾巴之前（或者在連線的筆畫之前，視情況而定）。

چ	←	چ‍	‍چ‍	‍چ			←	چچچ
‹ce›		連線形式

字母چ  ‹ce› 在 UniPers 中被轉錄為 ‹c›，發音為 [t͡ʃ]（即，類似於英語 church 中的 ch）。

ح	←	ح‍	‍ح‍	‍ح			←	ححح
‹he›		連線形式

字母ح  ‹he› 發音為 /h/。它的讀音像英語單詞“hay”的快速版本（也就是說，它不像英語單詞“he”）。

حب	←	ح‍	‍ب				←	حب
‹hab›		‹h›	‹b›

ح後跟ب拼寫單詞حب  ‹hab› （“藥丸”）。

未寫母音

你可能注意到，短母音 ‹a› 沒有在حب‹hab› 中表示出來。這是因為波斯語在短母音和長母音之間做出了重要區分。短母音（‹a›、‹e› 和 ‹o›）通常不寫在波斯語中。當你遇到一個新詞時，你可能需要從字典或說波斯語的人那裡找到它的發音。雖然有一個標註母音的系統（參見 Alefba），但它通常只出現在兒童書籍中，因為它打亂了正常的文字佈局。相反，長母音有自己的字母，並且被寫下來。 有關母音拼寫和發音的更多細節將在 課程 4 中介紹。

خ	←	خ‍	‍خ‍	‍خ			←	خخخ
‹xe›		連線形式

字母خ  ‹xe› 的發音類似於 IPA 音 [x]（如西班牙語字母 j 或德語 ch），在 UniPers 中被轉錄為 ‹x›。

خاج	←	خ‍	‍ا	ج			←	خاج
‹xâj›		‹x›	‹â›	‹j›

خ後跟ا和ج拼寫單詞خاج  ‹xâj› （“十字架”）。像前面幾個字母一樣，خ的尾巴在另一個字母跟隨它時不寫。

書寫練習

拿出筆和紙，練習書寫ج‹jim›，چ‹ce›，ح‹he› 和خ‹xe›。記住從右到左寫，並保持基線一致。

ج ججج چ چچچ ح ححح خ خخخ

ج ججج چ چچچ ح ححح خ خخخ

阿拉伯語示例。這裡最好用波斯語示例，可能需要單獨列印一頁帶有字母跟蹤內容的頁面。

練習

區分 a 和 â： （要檢查你的答案，請點選“[顯示 ▼]”。）

確定以下單詞中的 ‹alef› 代表（短）‹a› 還是（長）‹â›。在這個階段，你不需要能夠讀懂整個單詞。

آبی （長）‹â› اب （短）‹a› آلمان （長）‹â› اکبر （短）‹a›

識別字母： （要檢查你的答案，請點選“[顯示 ▼]”。）

以下字母的名稱和代表的音是什麼？

ج 字母 ‹jim›，代表音 ‹j› (IPA: [d͡ʒ])。 ا 沒有 madde 的字母 ‹alef›，代表長母音 ‹â› (/ɒː/) 在單詞中間或末尾，或在單詞開頭代表短母音（‹a›、‹e› 或 ‹o›）。 ﺙ 字母 ‹se›，代表音 ‹s›。 آ 字母 ‹alef›，在單詞開頭帶有 madde 代表長 ‹â› 音）。 ت 字母 ‹te›，代表音 ‹t›。 ﺏ 字母 ‹be›，代表音 ‹b›。 پ 字母 ‹pe›，代表音 ‹p›。 ا 字母 ‹alef›，沒有 madde，它代表長母音 ‹â›，或者在單詞開頭代表短母音（‹a›、‹e› 或 ‹o›）。 خ 字母 ‹xe›，代表音 ‹x› (IPA: [x])。 ح 字母 ‹he›，代表音 ‹h›。

波斯語字母表： （要檢查你的答案，請點選“[顯示 ▼]”。）

哪些音在波斯語中沒有自己的字母？ 短母音通常不寫在波斯語中。 波斯人從阿拉伯字母中添加了哪四個字母來表示阿拉伯語中不存在的音？ پ‹pe›，چ‹ce›，ژ‹že› 和گ‹gâf›。

閱讀單詞： （要檢查你的答案，請點選“[顯示 ▼]”。）

透過將這些單詞分解成它們的組成部分來閱讀它們。

جا ‹jâ›ج‍  ‍ا آب ‹âb›آ ب بابا ‹bâbâ›ب‍ ‍ا ب‍ ‍ا اثاث ‹asâs›ا ث‍ ‍ا ث

對話：

在一段簡短的對話中使用以下短語

‹salâm.› ‹tow cetori?› ‹man xubam, mersi›.

複習

在本課中，你學習了一些問候語，波斯語字母表的前九個字母，以及如何從右到左拼寫用這些字母拼寫的幾個單詞。你還了解到，短母音通常不寫，並且許多字母的形狀會根據它們是否與前後字母連線而改變。

核心詞彙 ‹salâm›   IPA:  /sæˈlɒːm/ — “和平，你好” ‹cetori›    /t͡ʃeˈtoɾiː/ — “你好嗎？”（非正式） ‹tow›    /tow/ — “你”（非正式） ‹tow cetori?›   — “你好嗎？”（非正式） ‹mersi›    /'meɾsiː/ — “謝謝” ‹man›    /mæn/ — “我，我” ‹xubam›    /ˈxuːbæm/ — “（我）很好/好/好” ‹man xubam.›   — “我很好。”

字母 ا  ‹alef› ب  ‹be› پ  ‹pe› ت  ‹te› ث  ‹se› ج  ‹jim› چ  ‹ce› ح  ‹he› خ  ‹xe›

附加詞語 آب  ‹âb› — “水” بابا  ‹bâbâ› — “爸爸，爸爸” پا  ‹pâ› — “腳” تا  ‹tâ› — “直到” اثاث  ‹asâs› — “傢俱” جا  ‹jâ› — “地方，空間” حب  ‹hab› — “藥丸” خاج  ‹xâj› — “十字架”

下一課：第 2 課 ( ۲ )，字母表（續）

繼續第 2 課 ( ۲ )，字母表（續）>>