波斯語/第 3 課

在第 1 課和第 2 課中，您學習了一些問候語，波斯語字母表的前二十個字母，以及如何用這些字母拼寫幾個單詞。您還學習了波斯語單詞的音節重音。

在本課中，您將學習更多關於非正式和正式的講話、接下來的九個波斯語字母，以及更多關於波斯語中短母音的資訊。

對話：‹sobh bexeyr›

哈桑來拜訪他好朋友穆罕默德

哈桑:	‹sobh bexeyr, mamad!› “早上好，穆罕默德！”	缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
穆罕默德:	‹sobh bexeyr, hasani. hâlet cetor e?› “早上好，哈桑尼。你的身體好嗎？”	缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
哈桑:	‹bad nistam, mersi. va to?› “還不錯，謝謝。你呢？”	缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
穆罕默德:	‹man xeyli xubam.› “我很好。”	缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。

解釋

穆罕默德和哈桑使用非常非正式的講話風格，因為他們是親密的朋友。“穆罕默德”是穆罕默德這個名字的常見暱稱。“哈桑尼”是“哈桑”這個名字的常見暱稱。

詞彙

• ‹sobh bexeyr›   IPA:  /sobh beˈxejɾ/ — “早上好”

• ‹hâlet›    /ˈhɒːlet/ — “你的健康”（非正式）
• ‹bad›    /bæd/ — “不好” 與英語單詞意思和發音類似
• ‹nistam›    /ˈniːstæm/ — “(我) 不是”
• ‹va, o›    /væ/, /o/ — “和”
• ‹xeyli›   — “非常”

熟悉和正式

在任何語言中，說話者在不同的社交環境中使用不同程度的正式性。例如，在正式場合，英語使用者可能會使用正確的語法，清晰地發音 -ing（即，使“walking”不聽起來像“walkin'”），可能會選擇正式或專業詞語（例如，sodium chloride 而不是 salt 和 child 而不是 kid），並避免說 ain't，但同一個人可以在非正式場合違反其中一些或全部規則。 在波斯語中，幾種說話模式被用來提高或降低正式程度。波斯語正式體系中的一般規則是，用複數代詞和/或複數動詞指代一個人，表明對該人的尊重。因此，在禮貌的波斯語對話中，通常使用複數代詞 شما ‹šomâ› 來與上級或剛認識的人交談，並且只在與朋友、家人等交談時使用單數代詞 تو ‹to›。

ع ‹’eyn›, غ ‹qeyn›

← (從右到左讀) ←
ع	غ
‹’eyn›	‹qeyn›

接下來的兩個字母形狀相同，只是其中一個上面有一個點。這些字母底部的鉤子是尾巴，只出現在孤立和最終的位置。

ع	←	ع‍	‍ع‍	‍ع			←	ععع
‹’eyn›		連線形式

波斯語字母ﻉ  ‹’eyn› 代表聲音 [ʔ]，即英語中“uh-oh”中間的喉塞音。傳統上，以及在 UniPers 中，它被轉錄為 ‹’›。它的名稱聽起來像英語單詞“main”，但以喉塞音而不是 m 開頭。頂部的環坐在基線之上。當它是單詞中的最後一個（或唯一一個）字母時，它的下環懸掛在基線下方。當另一個字母緊隨其後時，它有不同的形式。

رعد	←	ر	ع‍	‍د			←	رعد
‹ra'd›		‹r›	‹’›	‹d›

如右圖所示，字母ﻉ‹’eyn› 與緊隨其後的字母結合，例如與د在單詞中رعد  ‹ra’d› （“雷聲”）。

غ	←	غ‍	‍غ‍	‍غ			←	غغغ
‹qeyn›		連線形式

波斯語字母غ  ‹qeyn› 代表聲音 [ɣ]，也就是說，它是由將舌頭後部抵住軟顎並振動聲帶，同時從肺部推動空氣穿過舌頭中部產生的。

頂部的環坐在基線之上。當它是單詞中的最後一個（或唯一一個）字母時，它的下環懸掛在基線下方。當另一個字母緊隨其後時，它有不同的形式。

باغ	←	ب‍	‍ا	غ			←	باغ
‹bâq›		‹b›	‹â›	‹q›

如右圖所示，字母ﻍ‹qeyn› 用於拼寫باغ  ‹bâq› （“花園”）。

寫作練習

拿出筆和紙，練習寫ع‹'eyn› 和غ‹qeyn›。記住要從右到左寫，並保持基線水平。

ع ععع غ غغغ

ع ععع غ غغغ

ف ‹fe›, ق ‹qaf›

ف	ق
‹fe›	‹qaf›

接下來的兩個字母如右圖所示。

ف	←	ف‍	‍ف‍	‍ف			←	ففف
‹fe›		連線形式

波斯語字母ف  ‹fe› 位於基線之上。它的名稱聽起來像“Faye”的快速發音。

فردا	←	ف‍	‍ر	د	ا		←	فردا
‹fardâ›		‹f›	‹r›	‹d›	‹â›

如右圖所示，字母ف‹fe› 與緊隨其後的字母結合，例如作為單詞中的第一個字母فردا  ‹fardâ› (“明天”).

ق	←	ق‍	‍ق‍	‍ق			←	ققق
‹qaf›		連線形式

波斯語字母ق  ‹qaf› 的發音類似於غ‹qeyn›，即類似於 [ɣ]。 小環位於基線，而尾部（如果有）則懸掛在基線下方。 與其他帶尾部的波斯字母一樣，只有在沒有其他字母跟隨時才會寫尾部。

آقا	←	آ	ق‍	‍ا			←	آقا
‹âqâ›		‹â›	‹q›	‹â›

如右圖所示，字母ﻕ‹qaf› 與後面的字母組合，如آقا  ‹âqâ› (“先生，閣下，紳士”).

寫作練習

拿出筆和紙，練習寫ف‹fe› 和ق‹qaf›。 請記住，從右到左書寫，並保持基線水平。

ف ففف ق ققق

ف ففف ق ققق

ک ‹kaf› 和 گ ‹gaf›

ک	گ
‹kaf›	‹gaf›

接下來的兩個字母如右圖所示。

ک	←	ک‍	‍ک‍	‍ک			←	ککک
‹kaf›		連線形式

波斯語字母ک  ‹kaf› 位於基線。 上面的斜線 ( ^/ ) 以及任何帶點的字母的點，都寫在一個單詞的連線筆畫之後。 它的名字聽起來有點像英文單詞“cough”。

کتاب	←	ک‍	‍ت‍	‍ا	ب		←	کتاب
‹ketâb›		‹k›	‹t›	‹â›	‹b›

如右圖所示，字母ک與後面的字母結合，例如，作為單詞کتاب  ‹ketâb› (“書”) 的首字母。

گ	←	گ‍	‍گ‍	‍گ			←	گگگ
‹gaf›		連線形式

波斯語字母گ  ‹gaf› 位於基線。 上面的兩條斜線 ( ^// ) 以及任何帶點的字母的點，都寫在一個單詞的連線筆畫之後。

بزرگ	←	ب‍	‍ز	ر	گ		←	بزرگ
‹bozorg›		‹b›	‹z›	‹r›	‹g›

如右圖所示，字母گ用於單詞بزرگ  ‹bozorg› (“大”).

寫作練習

拿出筆和紙，練習寫ک‹kaf› 和گ‹gaf›。 請記住，從右到左書寫，並保持基線水平。

ک ککک گ گگگ

ک ککک گ گگگ

ل ‹lâm›

ل	←	ل‍	‍ل‍	‍ل			←	للل
‹lâm›		連線形式

字母ل  ‹lâm› 位於基線，並與後面的字母連線。

گل	←	گ‍	‍ل				←	گل
‹gol›		‹g›	‹l›

ل是單詞گل  ‹gol› (“花”) 的最後一個字母。

寫作練習

拿出筆和紙，練習寫ل‹lâm›。 請記住，從右到左書寫，並保持基線水平。

ل للل

ل للل

م ‹mim›

م	←	م‍	‍م‍	‍م			←	ممم
‹mim›		連線形式

波斯語字母م發音為 /m/。

اسم	←	ا	س‍	‍م			←	اسم
‹esm›		‹e›	‹s›	‹m›

波斯語單詞اسم  ‹esm› (“名字”)，如右圖所示，是一個沒有“帽子”的初始 alef 的示例（ا）用於表示該單詞以一個短母音開頭，在本例中，以 ‹e› 開頭。

寫作練習

拿出筆和紙，練習寫م‹mim›。 請記住，從右到左書寫，並保持基線水平。

م ممم

م ممم

ن ‹nun›

ن	←	ن‍	‍ن‍	‍ن			←	ننن
‹nun›		連線形式

這個字母 "nun" 的名字發音與 "noon" 押韻，而不是 "nun"。請注意 ن nun 和 ﺏ be 的區別，be 的點位於曲線下方，而 nun 的點位於上方。nun 的形狀也比 "be, pe, se, te" 字母組更窄。

نان	←	ن‍	‍ا	ن			←	نان
‹nun›		‹n›	‹â›	‹n›

波斯語單詞نان  ‹nun› (“麵包”) 如右圖所示。請注意，書面形式使用 ا ‹â› ，表示該詞應發音為 ‹nân›，但在標準波斯語中，ان ‹ân› 通常發音為 ‹un›，包括這個詞آن  ‹un› (“那”)。

寫作練習

拿出筆和紙，練習寫ن‹nun›。請記住從右到左書寫，並保持基線一致。

ن ننن

ن ننن

練習

識別字母： (要檢視您的答案，請點選“[顯示 ▼]”。)

以下字母的名稱和表示的聲音是什麼？

ف 字母 ‹fe›，表示聲音 ‹f›。 ﻝ 字母 ‹lâm›，表示聲音 ‹l›。 گ 字母 ‹gaf›，表示聲音 ‹g›。 ق 字母 ‹qaf›，表示聲音 ‹q›。 ع 字母 ‹'eyn›，表示聲音 ‹'›。 غ 字母 ‹qeyn›，表示聲音 ‹q›。 ک 字母 ‹kaf›，表示聲音 ‹k›。

閱讀單詞： (要檢視您的答案，請點選“[顯示 ▼]”。)

透過將這些單詞分解成各個部分來閱讀它們。

بازار بازار  ‹bâzâr› (“集市，市場”) چادر چادر  ‹câdor› (“查多爾，遮蓋物”) بانک بانک  ‹bânk› (“銀行”) چک چک  ‹chek› (“捷克人”)

回顧

在本課中，您學習了……，波斯語字母表中的接下來的七個字母，以及如何從右到左用這些字母拼寫幾個單詞。您還學習了波斯語單詞中的音節重音。

核心詞彙 ‹nistam›   IPA:  /ˈniːstam/ — “(我) 不是” ‹sobh bexeyr›    /sobh beˈxejɾ/ — “早上好” ‹hâlet›    /ˈhɒːlet/ — “你的健康”（非正式） ‹bad›    /bæd/ — “不好” 與英語單詞意思和發音類似 ‹xeyli›   — “非常”

字母 ع  ‹’eyn› غ  ‹qeyn› ف  ‹fe› ق  ‹qaf› ک  ‹kaf› گ  ‹gaf› ﻝ  ‹lâm› م  ‹mim› ن  ‹nun›

額外詞彙 رعد  ‹ra’d› — “雷聲” باغ  ‹bâq› — “花園” فردا  ‹fardâ› — “明天” آقا  ‹âqâ› — “先生，閣下，紳士” کتاب  ‹ketâb› — “書” بزرگ  ‹bozorg› — “大”

所有第一到第三課的詞彙  編輯

英語解釋	備註	‹fârsi›	فارسی
字母：[ɒː]，[æ]，[e]，[o]	第一課	‹alef›	ا
名詞：紳士，先生，閣下	第二課	‹âqâ›	آقا
字母：[b]	第一課	‹be›	ب
形容詞：壞	第三課	‹bad›	بد
字母：[p]	第一課	‹pe›	پ
字母：[t]	第一課	‹te›	ت
代詞：你（單數，非正式）	第一課	‹tow›	تو
字母：[s]	第一課	‹se›	ث
字母：[dʒ]	第一課	‹jim›	ج
字母：[tʃ]	第一課	‹ce›	چ
形容詞：怎麼樣	第二課	‹cetor›	چطور
短語：你好嗎？（非正式）	第一課	‹cetori?›	چطوری؟
字母：[h]	第一課	‹he›	ح
名詞：健康	第二課	‹hâl›	حال
名詞：你的健康（非正式）	第三課	‹hâlet›	حالت
字母：[x]	第一課	‹xe›	خ
短語：願上帝保佑你。（再見。）	第二課	‹xodâ hâfez.›	خداحافظ.
短語：我很好。	第一課	‹(man) xubam.›	(من) خوبم.
非常	第三課	‹xeyli›	خیلی
字母：[d]	第二課	‹dâ›	د
字母：[z]	第二課	‹zâ›	ذ
字母：[ɾ]	第二課	‹re›	ر
字母：[z]	第二課	‹ze›	ز
字母：[ʒ]	第二課	‹že›	ژ
字母：[s]	第二課	‹sin›	س
短語：和平（你好）！	第一課	‹salâm!›	سلام!
字母：[ʃ]	第二課	‹šin›	ش
代詞：你（複數或禮貌的單數）	第二課	‹šomâ›	شما
字母：[s]	第二課	‹sâd›	ص
感嘆詞：早上好	第三課	‹sobh bexeyr›	صبح بخیر
字母：[z]	第二課	‹zâd›	ض
字母：[t]	第 2 課	‹tâ›	ط
字母：[z]	第 2 課	‹zâ›	ظ
字母: [ʔ]	第 3 課	‹’eyn›	ع
字母: [ɣ], [ɢ]	第 3 課	‹qeyn›	غ
字母: [f]	第 3 課	‹fe›	ف
字母: [ɢ], [ɣ], [q]	第 3 課	‹qaf›	ق
字母: [k]	第 3 課	‹kaf›	ک
字母: [g]	第 3 課	‹gaf›	گ
字母: [l]	第 3 課	‹lâm›	ل
字母: [m]	第 3 課	‹mim›	م
感嘆詞: 謝謝	第 1 課	‹mersi›	مرسی
代詞: 我，我	第 1 課	‹man›	من
字母: [n]	第 3 課	‹nun›	ن
動詞: (我) 不	第 3 課	‹nistam›	نیستم
連詞: 和	第 3 課	‹va, vo, o›	و

下一個: 第 4 課 ( ۴ ), 字母表 (續)

繼續學習第 4 課 ( ۴ ), 字母表 (續) >>

殘缺

本節 波斯語華夏公益教科書 是一個殘缺。
您可以透過擴充套件 來幫助華夏公益教科書。（請參閱波斯語課程規劃頁面。）