波斯語/第 6 課

在本課中，您將學習如何使用اضافه ‹ezâfe› 和指示形容詞構建名詞短語。

對話：اسم شما چی است؟ ‹esm-e šomâ ci-st?›

… 並且 … 在談話 …

X:	‹âqâ-ye Šahidi ostâd-e man e.› “沙希迪先生是我的教授。”	آقای شهیدی استاد من است。 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。	...:
Y:	‹...âgar ostâd-e man âqâ-ye anwâr-e bâsd-e.› “如果我的教授是安瓦爾”	اگر استاد من آقای انور باشد 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。	...:
X:	‹esm-e somâ ci-st?› “你叫什麼名字？”	اسم شما چی است？ 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。	...:
Y:	‹Esm-e mane pari aste› “我叫帕麗。”	اسم من پاری است 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。	...:

解釋

沙希迪和安瓦爾

詞彙

• آقا  ‹âqâ› IPA:  /ɒːˈɣɒː/ — “先生”

• استاذ  ‹ostâd›  /oˈstɒːd/ — “教授”
• ی  ‹ye, e› — “的”（參見下面對ezâfe的解釋）
• اسم  ‹esm› — “name”

Ezâfe

		“the door of the house”
	در (دروازه) خانه
	در		خانه
←	‹door›	‹of›	‹house›
←	“ ” در (دروازه)	خانه

波斯語語法中一個重要的部分是叫做اضافه  ‹ezâfe› (“addition”) 的便捷的小連線元素。它用於透過新增類似於英語“of”的無重音粒子來副檔名詞、代詞或名詞短語，後面跟著其他詞語，如形容詞、名詞、代詞和完整的短語。

在子音後面，ezâfe 粒子在標準波斯語中發音為無重音的 ‹e›，通常不寫。在右邊，در  ‹dar› (“door”) 透過 ezâfe 粒子和名詞خانه  ‹xune› (“house”) 擴充套件，構成波斯語短語 در خانه ‹dar-e xune› (“the door of the house”). در ‹dar› 以子音結尾，所以 ezâfe 粒子發音為 ‹e› 並且不寫。

		“my house”
	خانه (خانهٔ) من
	خانه		من
←	‹xune›	‹ye›	‹man›
←	“house”	“of”	“me”

在母音後面，ezâfe 粒子發音為無重音的 ‹ye›，可以寫成ی或者，在靜音的ه後面，它可以寫成一個微小的上標ی看起來像一個 hamze 變音符號，即هٔ。通常情況下，只有在需要額外清晰度時才在母音後面寫；否則它通常不寫。

舊文字	صندلئ راحتی ‹sandaliye rāhati› (“easy chair”)
現代文字	صندلی راحتی

		“the woman’s scarf”
	روسری زن
	روسری	ی	زن
←	‹rusari›	‹ye›	‹zan›
←	“scarf”	“of”	“woman”

當 ezâfe 透過新增另一個名詞來擴充套件一個名詞時，它通常表明第一個名詞的指稱屬於第二個名詞，如右邊波斯語短語 روسری (چادر) زن ‹rusari-ye zan› (“the woman’s scarf”) 中所示。在舊文字中，ezâfe 在ی後面通常用一個小寫的上標ی表示，它類似於 hamze ( ء )，所以你可能會看到像روسرئ (چادر) زن 這樣的詞，但今天，یی (因此روسری (چادر) زن ) 更常見。

口語中，即使在母音後面也使用簡短形式。

用 ezâfe 新增名詞不僅用於所有權。它可以表示親屬關係

• ناصر خسرو ‹nâser-e xosrow› (“Nasir, [son] of Khusraw”)
• پدر و مادر من و شما ‹pedar o mâdar e man o šomâ› (“mother and father of me and you”)

它可以表示構成或目的

• کاسه مسی ‹kâse-ye messey› (“the bowl [made] of copper, the copper bowl”)
• آب زندگی ‹âb-e zendegi› (“the water of life”)

它也可以用於 同位語

• آقای پیمان ‹âqâ-ye peymân› (“the gentleman Peyman, Mr. Peyman”)
• روز جمعه ‹ruz-e jom’e› (“the day Friday”)
• شهر تهران ‹šahr-e tehrân› (“the city of Tehran”)

		“the big door”
	در (دروازه) بزرک
	در		بزرک
←	‹dar›	‹e›	‹bozorg›
←	“door”	“[that is]”	“big”

Ezâfe 也用於新增形容詞，如短語 در (دروازه) بزرک ‹dar e bozorg› (“the big door”) 中所示。這種結構中的粒子通常不翻譯成英語中的單獨的詞語，但可以認為是“that is”。

• آب گرم ‹âb-e garm› (“water [that is] warm, warm water”)

		“on (the face of) the wall”
	بر روی دیوار
	بر	روی		دیوار
←	‹bar›	‹ruy›	‹e›	‹divâr›
←	“on”	“face”	“of”	“wall”

Ezâfe 也用於某些具有介詞意義的名詞。在右邊和下面的例子中，名詞روی  ‹ruy› (“face”) 和زیر  ‹zir› (“underside”) 在 ezâfe 的幫助下用作介詞

• از زیر میز ‹az zir-e miz› (“from the underside of the table”)

Ezâfe 也用於新增介詞短語，例如بعد از  ‹ba’d az ...› (“after ...”)

• روز بعد از آن اتفاق ‹ruz-e ba’d az un ettefâq› (“the day after that accident”)

		“the big door of my house”
	در بزرک خانه من
	در		بزرک		خانه		من
←	‹dar›	‹e›	‹bozorg›	‹e›	‹xune›	‹ye›	‹man›
←	“door”	“[that is]”	“big”	“of”	“house”	“of”	“me”

用 ezâfe 建立的名詞短語可以使用 ezâfe 再次擴充套件，如右邊所示。

指示形容詞

		“this book”
	این کتاب
	این	کتاب
←	‹in›	‹ketâb›
←	“this”	“book”

		“that boy”
	آن پسر
	آن	پسر
←	‹un›	‹pesar›
←	“that”	“boy”

正如之前課程中的對話所示，波斯語沒有一個詞語對應於英語中的定冠詞“the”。例如，要表達“the book”，名詞کتاب  ‹ketâb› (“book”) 通常單獨使用。但是，波斯語有指示形容詞این  ‹in› (“這個”) 和آن  ‹un› (“那個”)。這兩個詞，不像典型的形容詞，在名詞前使用，沒有介詞，如右側示例所示。

指示代詞的縮略形式

• اینجا  ‹injâ› (“這裡”)
• آنجا  ‹ânjâ› (“那裡”), 口語發音為 ‹unjâ›
• چنین  ‹conin› (“像這樣”), 口語發音為 ‹cenin›
• چنین  ‹conân› (“像那樣”), 口語發音為 ‹cenun›
• همین  ‹hamin› (“這個 [非常] 一樣的”)
• همان  ‹hamân› (“那個 [非常] 一樣的”), 口語為 ‹hamun›
• کجا  ‹kojâ› (“哪裡”)

指示代詞

• آنها  ‹unhâ› (“那些”) 或僅僅是 “那些”，特殊情況， ها 總是連線在一起
• اینها  ‹inhâ› (“這些”), 第二個特殊情況， ها ‹hâ› 總是連線在一起

練習

Ezâfe: (要檢視您的答案，請點選“[顯示 ▼]”。)

1. 將以下句子翻譯成英語

“男孩的頭髮”    موی پسر        ←  ‹mu› ‹-ye› ‹pesar›    ←  “頭髮” “of” “boy”      “花園的門”    در باغ ‎     در باغ    ←  ‹dar› ‹-e› ‹bâq›    ←  “門” “of” ‎ “花園”      “阿拉伯女人”    زن عربی ‎     زن عربی    ←  ‹zan› ‹e› ‹arabi›    ←  “woman” “[是]” ‎ “阿拉伯”   Daneshju-ye irani: “伊朗學生” man-e bicâra (可憐的我) [這裡不是真正的限定形容詞]

使用以下公式建立波斯語句子 [...] 我的朋友。 ‹[...] dust-e man e.› (“[...]是我的朋友。”)

使用您的名字替換以下句子中的“[...]”來介紹自己。 如果您的名字以子音結尾，請使用以下句子 我的名字是[...]。您的名字是什麼？ ‹esm-e man [...] e. esm-e šomâ ci-st?› (“我的名字是 [...]. 您的名字是什麼？”) 如果您的名字以母音結尾，請使用以下句子（注意，上面的最後一個 ‹e› 變成 ‹s›） 我的名字是[...]。您的名字是什麼？ ‹esm-e man [...] s. esm-e šomâ ci-st?› (“我的名字是 [...]. 您的名字是什麼？”) 使用相同的公式介紹您的全名。

將以下句子翻譯成波斯語 哈桑的房子 哈桑的家 ‹Hassan-e xune›

2. 使用以下詞彙，用 ezâfe 組成 5 個簡單的句子

{{Persian/vocab-list ‎|鹽|namak||鹽| ‎|鹽罐|||zoutvat|Fa-نمكدان.ogg }}

指示形容詞: (要檢視您的答案，請點選“[顯示 ▼]”。)

將以下短語翻譯成波斯語。

這本書 這本書 ‹in ketâb› 那個女孩 那個女孩 ‹ân doxtar› 這朵花 這朵花

所有第 1-6 課的詞彙   編輯

英語解釋	筆記	‹fârsi›	波斯語
字母: [ɒː], [æ], [e], [o]	第一課	‹alef›	ا
名詞: 紳士、先生、先生	第二課	‹âqâ›	آقا
形容詞: 美國人	第五課	‹âmrikâyi›	美國人
代詞: 他們	第五課	‹ânhâ, onâ›	آنها
動詞: 是	第五課	‹am, i, ast, im, in, an›	是、是、是、是、是、是
名詞: 名字	第 4 課	‹esm›	اسم
代詞：他，她	第 5 課	‹u›	او
形容詞：伊朗的	第 5 課	‹irâni›	ایرانی
字母：[b]	第 1 課	‹be›	ب
感嘆詞：打擾一下	第 4 課	‹bebaxšid›	ببخشید
形容詞：壞的	第 3 課	‹bad›	بد
動詞：是	第 5 課	‹budan›	بودن
字母：[p]	第 1 課	‹pe›	پ
字母：[t]	第 1 課	‹te›	ت
代詞：你（單數，非正式）	第 1 課	‹tow›	تو
字母：[s]	第 1 課	‹se›	ث
字母：[dʒ]	第 1 課	‹jim›	ج
字母：[tʃ]	第 1 課	‹ce›	چ
形容詞：怎麼樣	第 2 課	‹cetor›	چطور
短語：你好嗎？（非正式）	第 1 課	‹cetori?›	چطوری؟
代詞：什麼？	第 4 課	‹ci›	چی
字母：[h]	第 1 課	‹he›	ح
名詞：健康	第 2 課	‹hâl›	حال
名詞：你的健康（非正式）	第 3 課	‹hâlet›	حالت
字母：[x]	第 1 課	‹xe›	خ
短語：願上帝保佑你。（再見。）	第 2 課	‹xodâ hâfez.›	خداحافظ.
名詞：（人）妻子，女士，小姐	第 4 課	‹xânom›	خانم
短語：我很好。	第 1 課	‹(man) xubam.›	(من) خوبم.
短語：很高興認識你。	第 4 課	‹xošbaxtam›	خوشبختم
感嘆詞：不	第 5 課	‹xeyr›	خیر
非常	第 3 課	‹xeyli›	خیلی
字母：[d]	第 2 課	‹dâ›	د
字母：[z]	第 2 課	‹zâ›	ذ
字母：[ɾ]	第 2 課	‹re›	ر
字母：[z]	第 2 課	‹ze›	ز
字母：[ʒ]	第 2 課	‹že›	ژ
字母：[s]	第 2 課	‹sin›	س
短語：和平（你好）！	第 1 課	‹salâm!›	سلام!
字母：[ʃ]	第 2 課	‹šin›	ش
代詞：你（複數或禮貌的單數）	第 2 課	‹šomâ›	شما
字母：[s]	第 2 課	‹sâd›	ص
感嘆詞：早上好	第 3 課	‹sobh bexeyr›	صبح بخیر
字母：[z]	第 2 課	‹zâd›	ض
字母：[t]	第 2 課	‹tâ›	ط
字母：[z]	第 2 課	‹zâ›	ظ
字母: [ʔ]	第 3 課	‹’eyn›	ع
字母: [ɣ], [ɢ]	第 3 課	‹qeyn›	غ
字母: [f]	第 3 課	‹fe›	ف
字母: [ɢ], [ɣ], [q]	第 3 課	‹qaf›	ق
字母: [k]	第 3 課	‹kaf›	ک
形容詞: 來自哪裡？	第 5 課	‹kojâi›	کجایی
字母: [g]	第 3 課	‹gaf›	گ
字母: [l]	第 3 課	‹lâm›	ل
字母: [m]	第 3 課	‹mim›	م
代詞: 我們	第 5 課	‹mâ›	ما
感嘆詞: 謝謝	第 1 課	‹mersi›	مرسی
代詞: 我，我	第 1 課	‹man›	من
字母: [n]	第 3 課	‹nun›	ن
動詞: (我) 不是	第 3 課	‹nistam›	نیستم
字母: [v], [u], [ow]	第 4 課	‹vâv›	و
連線詞: 和	第 3 課	‹va, vo, o›	و
字母：[h]	第 4 課	‹he›	ه
動詞: 是	第 5 課	‹hastam, hasti, hast, hastim, hastin, hastan›	هستم، هستی، هست، هستیم، هستید، هستند
名詞：波斯新年“七 S”傳統	第 4 課	‹haftsin›	هفت‌سین
字母： [j], [i], [ej]	第 4 課	‹ye›	ی
語助詞： 的	第 6 課	‹ye, e›	ی
符號：(連字) lam-alef	第 4 課	‹lâ›	لا
符號：(變音符) tashdid (“加強”)	第 4 課	‹tašdid›	ّ
符號：(變音符) hamze	第 4 課	‹’›	ء
符號：(變音符) zabar (“上面”)	第 4 課	‹a›	َ
符號：(變音符) zir (“下面”)	第 4 課	‹e›	ِ
符號：(變音符) pish (“前面”)	第 4 課	‹o›	ُ
符號：(變音符) sokun	第 4 課	‹-›	ْ

下一課：第 7 課 ( ۷ )，簡單過去時

繼續第 7 課 ( ۷ )，簡單過去時 >>

存根

華夏公益教科書的這部分內容是存根。
您可以透過擴充套件它來幫助華夏公益教科書。（參見波斯語課程規劃頁面。）

存根

華夏公益教科書的這部分內容是存根。
您可以透過擴充套件它來幫助華夏公益教科書。（參見波斯語課程規劃頁面。）