波斯語/第 7 課
.svg)
在第 5 課中，您學習瞭如何將動詞بودن ‹budan›（“是”）在一般現在時中進行動詞變位。
在本課中，您將學習如何在一般過去時中進行波斯語動詞變位。
... 與 ... 交談
| ...: | ‹...› “...” |
... 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
|
...: | |
解釋
- ... 和 ... 是 ... 。
詞彙
- ...
‹......› IPA: 
/...ˈ.../... — “...”
在英語和波斯語中，動詞都可以進行一般過去時變位，以表達事件發生在過去或評論某事物的過去狀態。例如，英語動詞talk透過新增字尾-ed進行變位為一般過去時形式talked。
| بودن ‹budan›（“是”） 一般過去時 |
數 | |
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 第一人稱 | (我) 是 | (我們) 是 |
| (‹man›) ‹budam› | (‹mâ›) ‹budim› | |
| “(我) 是” | “(我們) 是” | |
| 第二人稱 | (你) 是 | (你們) 是 |
| (‹to›) ‹budi› | (‹šomâ›) ‹budin›[1] | |
| “(你) 是” | “(你) 是” | |
| 第三人稱 | (他/她/它) 是 | (他們) 是 |
| (‹u›) ‹bud› | (‹ânhâ›) ‹budan›[1] | |
| “(他/她/它) 是” | “(他們) 是” | |
如第 5 課所述，波斯語動詞字尾清楚地表明瞭語法上的詞性和數。例如，右側的表格顯示了一般過去時態的بودن 
‹budan› （“是”），它由詞幹بود ‹bud-›和表示詞性和數的字尾組成。
過去時詞幹與第三人稱單數相同。因此，動詞 budan '是' 的過去時詞幹是 bud，動詞 guftan '說' 的過去時詞幹是 guft。
與بودن ‹budan› 的一般現在時不同，一般現在時有完整形式和簡短形式，一般過去時只有上面的形式。
 動詞變位： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 說出上表中的每個人稱代詞。說的時候，想象一下並指向代詞可能指代的人。例如，當你說ما ‹mâ› (“我們”)，想象一下你旁邊還有一個人，並指向那個人和你自己。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 重複上述的人稱代詞，但在每個代詞後面，說出上表中بودن ‹budan› 的對應一般過去時形式。例如，當你說شما ‹šomâ› (“你們”)，指向兩個想象中的受話人，然後說بودید ‹budin› .[1] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
要構成任何波斯語動詞的一般過去時，從動詞不定式（詞典形式）開始，例如بودن ‹budan› 。每個波斯語動詞的不定式都以後綴ن ‹-an› 結尾。去掉最後的ن ‹-an›，得到過去時詞幹，例如بود ‹bud-› 。然後新增下面表格中的相應過去時人稱字尾，形成過去時動詞形式。
| 一般過去時 過去時詞幹 + |
數 | |
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 第一人稱 | ... + م | ... + یم |
| 過去時詞幹 + ‹am› | 過去時詞幹 + ‹im› | |
| “我 [做...]” | “我們 [做...]” | |
| 第二人稱 | ... + ی | ... + ید |
| 過去時詞幹 + ‹i› | 過去時詞幹 + ‹in›[1] | |
| “你 [做...]” | “你 [做...]” | |
| 第三人稱 | ... + Ø | ... + ند |
| 過去時詞幹 + Ø | 過去時詞幹 + ‹an›[1] | |
| “他/她/它 [做...]” | “他們 [做...]” | |
相同的字尾用於所有一般過去時動詞，因此記住它們很重要。
 |
此頁面屬於波斯語華夏公益教科書，正在建設中。 它可能不完整或包含錯誤。請參閱波斯語/規劃或本模組的討論頁面以進行討論。 |
複數和正式程度/敬語
[edit | edit source]有生命和無生命主語的動詞複數
主語指代的複數、可選主語代詞和與正式程度和敬語相關的動詞
- 語義上覆數的人類主語需要複數動詞。
- 第二人稱語義上單數的受話人
- 友好的、非正式的指代：（可選代詞） تو /tow/，單數動詞（以 ی 結尾）
- 半正式的、尊重的：（可選複數代詞） شما /šomâ/，單數動詞（以 ی 結尾）
- 正式的、更尊重的：複數動詞，可選複數代詞（شما），複數動詞以 ید 結尾書寫，口語中發音為 ین。
- 對受話人表示極度尊重的非常正式的情況：جناب عالی /jenâb âli/ (“閣下”)
第三人稱
[edit | edit source]在第三人稱中，與第二人稱相同的模式適用。單數代詞او ‹u› (“他”) 是在第三人稱中指代個人的正常方式，但為了表示更大的尊重，可以使用複數代詞ایشان ‹išân› (“他們”) 和/或以第三人稱複數形式變位的動詞（即以人稱字尾ند ‹-and› 結尾，口語中發音為 ‹-an›）代替。
備註
[edit | edit source]- ↑ a b c d e 注意：這裡使用的波斯語字母採用正式拼寫，但尖括號中的轉寫顯示典型的口語發音。例如，在口語中，結尾ید ‹-id› 通常發音為 ‹-in›。書面波斯語和口語波斯語之間的其他差異將在接下來的課程中介紹。
第 7 課
- پ 和
- توپ - bal (球)
- دوست – vriend, vriendin, liefde (朋友)
- میاندازد – hij gooit, zij gooit (他/她扔)
- پری - Pari 女孩名 (女孩名)
- پا – voet (腳)
- دارد – hij heeft, zij heeft (他/她有)
- میكند – deed
- کردن – doen
- اکرم توپ دارد – Akram heeft een bal (Akram 有一個球)
- 阿克勒姆和帕裡是朋友 – Akram is met Pari bevriend (阿克勒姆和帕裡是朋友)
- 阿克勒姆和帕裡在玩球 – Akram en Pari spelen met een bal (阿克勒姆和帕裡在玩球)
- 帕裡用腳踢球 - Pari schopt de bal (帕裡用腳踢球)
| ...ing ...s: (要檢視答案，請點選“[顯示 ▼]”。)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 以下...s的...是什麼？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
... ... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
在本課中，您學習瞭如何將波斯語動詞在簡單過去時進行變位。
核心詞彙
|
...s | ...s
|
下一課：第 8 課（ ۸ ），否定