波斯語/第 5 課
.svg)
在 第 1 到第 4 課 中，您學習了一些問候語以及如何閱讀、書寫和發音波斯語單詞。
在本課中，您將學習有關波斯語動詞的資訊：它們與主語的一致性、它們在句子中的位置以及如何共軛最常見的動詞，بودن 
‹budan› (“是”)，在簡單現在時。
Reza 和 Shirin 剛剛相遇
| Shirin: | ‹xošvaqtam, âqâ rezâ. šomâ kojâi hastid? › “很高興認識你，Reza。你來自哪裡？” |
خوشوقتم، آقا رضا。 شما کجایی هستید？ 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
|
شيرين: | |
| Reza: | ‹man irâniyam. az mašhad hastam. šomâ cetor?› “我是伊朗人。我來自馬什哈德。你呢？” |
من ایرانیم。 از مشهد هستم。 شما چطور？ 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
|
رضا: | |
| Shirin: | ‹man az tehrân hastam.› “我來自德黑蘭。” |
من از تهران هستم。 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
|
شيرين: | |
| Reza: | ‹va âqâ-ye esmit? engelisi-st?› “還有史密斯先生？他是英國人嗎？” |
و آقای اسمیت？ انگلیسی است？ 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
|
رضا: | |
| Shirin: | ‹xeyr, u âmrikâiy-st.› “不，他是美國人。” |
خیر， او آمریکایی است。 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
|
شيرين: | |
|
如果您想幫助完成這段對話，請參閱 #練習 和 波斯語/規劃#對話 以獲取建議，這些建議強調本課的主題：的簡單現在時形式 بودن 。 | ||||
解釋
- Shirin 和 Reza 剛剛相遇。
- 雖然 “âqâ” 是波斯語中用在男性名字前的敬語，但它在英語中不翻譯成 “Mr.”。
詞彙
- کجایی
‹kojâi› — “來自哪裡？”
- ایرانیم ‹irâniyam› — “(我)是伊朗人。”
- او ‹u›
/uː/ — “他，她，它” - 英語 ‹engelisiy› — “英語”
- خیر ‹xeyr› — “不”
- 美國人 ‹âmrikâiy› — “美國人”
- 我們 ‹mâ› /mɒː/ — “我們”
- 他們 ‹ânhâ› /ɒːnˈhɒː/ — “他們”
在英語和波斯語中，句子都有主語和謂語。在表達動作的句子中，主語通常是主要的行為者或代理者。在對一個主題進行評論的句子中，主語通常是那個主題。謂語是一個像talk這樣的詞，它表達了一個動作，或者像is這樣的詞，它將主語與評論它的詞語聯絡起來。
| 句子 | 主語 | 謂語 |
|---|---|---|
| “我是一個學生。” | “我” | “是” |
| “你完成作業了嗎？” | “你” | “完成了” |
| “學習這個語法主題！” | “(你)”[1] | “學習” |
上面每個句子，就像英語和波斯語中所有完整的句子一樣，都有一個主語和一個謂語，即使主語只是暗含的。主語有語法上的“數”和“人稱”。
- 第一人稱、第二人稱或第三人稱：表示說話者或受話者是否被包含在內
- 單數或複數：表示包含多少個人或事物 [2]
語法上的“人稱”和“數”可以用以下代詞來表示
| 語法上的“數”和“人稱” | 數 | |
|---|---|---|
| 單數 (一個) |
複數 (多於一個)[2] | |
| 第一人稱 (說話者) |
من | 我們 |
| ‹man› | ‹mâ› | |
| “我” | “我們” | |
| 第二人稱 (受話者) |
تو | شما |
| ‹to› | ‹šomâ› | |
| “你” | “你” | |
| 第三人稱 (其他人) |
او | 他們 |
| ‹u› | ‹ânhâ› | |
| “他/她/它” | “他們” | |
بودن ‹budan› (“是”）的現在時形式
[بودن ‹budan› (“是”）的現在時形式" class="mw-editsection-visualeditor">編輯 | بودن ‹budan› (“是”）的現在時形式">編輯原始碼]| بودن ‹budan› (“是”) 一般現在時，“完整”形式 |
數 | |
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 第一人稱 | (من) هستم | (ما) هستیم |
| (‹man›) ‹hastam› | (‹mâ›) ‹hastim› | |
| “(我)是” | “(我們)是” | |
| 第二人稱 | (تو) هستی | ( شما) هستید |
| (‹to›) ‹hasti› | (‹šomâ›) ‹hastin›[3] | |
| “(你)是” | “(你)是” | |
| 第三人稱 | ( او) هست | ( 他們) 是 |
| (‹u›) ‹hast› | (‹ânhâ›) ‹hastan›[3] | |
| “(他/她/它)是” | “(他們)是” | |
波斯語動詞透過新增字尾進行變位，類似於英語動詞如talk新增-s、-ed和-ing字尾，形成talks 、talked 和talking 等動詞形式。然而，在波斯語中，動詞的字尾明確地指示了它的語法人稱和數。例如，右邊的表格展示了波斯語動詞بودن ‹budan› (“是”) 的一般現在時“完整”形式，它由詞幹هست ‹hast-› 和不同的字尾組成，以指示人稱和數。
 變位： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 說出表格中每個代詞。在說出每個代詞的時候，想象一下代詞可能指代的人，並指向他們。例如，在說出我們 ‹mâ› (“我們”) 的時候，想象一下你旁邊有另一個人，然後指向那個人和自己。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 像上面那樣重複代詞，但在每個代詞之後，說出上面表格中對應的一般現在時“完整”形式的 بودن ‹budan›。例如，在說出شما ‹šomâ› (“你們”) 的時候，指向兩個想象中的受話者，然後說出 هستید ‹hastin›。[3] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
بودن ‹budan› 的一般現在時“完整”形式在上面的對話的第一行和第三行中分別以 هستید ‹hastin› 和 هستم ‹hastam› 出現。
بودن ‹budan› 也出現在簡寫形式中，一次是單詞 است ‹e› [3]，一次是 ایرانی ‹irâniy› (“伊朗人”) 後面的字尾 م ‹-am›。這是因為動詞 بودن ‹budan› 既有使用詞幹 هست ‹hast-› 的完整形式，也有簡短形式。長形式在語氣上略顯正式，通常帶有“存在”的意思。
簡短形式比長形式使用頻率更高，尤其是在非正式的口語中。如下所示，大多數簡短形式被寫成字尾（從技術上講是 虛詞，因為它們附加到短語而不是單詞上），比如 ید ‹-in› [3] 在 چطورید ‹cetorin› (“你好嗎”) 中，但第三人稱單數形式被寫成一個單獨的詞：است ‹e› (“是”)[3]
| بودن ‹budan› (“是”) 一般現在時，簡短形式 |
數 | |
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 第一人稱 | ... + م | ... + یم |
| ‹...am› | ‹...im› | |
| “(我)是” | “(我們)是” | |
| 第二人稱 | ... + ی | ... + ید |
| ‹...i› | ‹...id›, ‹...in›[3] | |
| “(你)是” | “(你)是” | |
| 第三人稱 | است | ... + ند |
| ‹ast›, ‹...e›, ‹...s› [3] | ‹...+an›[3] | |
| “(他/她/它)是” | “(他們)是” | |
است ‹ast› 可以用於單數或複數主語來表示存在，就像英語中的“there is”或“there are”。
對於複數的“有生命的”主語（指代多個人的主語，或指代可能被認為在比喻上像多個人一樣行為的事物），存在也可以用複數形式 هستند ‹hastan› 表示。
有些資料對此有不同意見，他們說 است 只能用作系動詞，不能用於表示存在。
在口語中，هستند ‹hastand› 可能是一個字尾，在子音後發音為 ‹an›，在母音後發音為 ‹n›。
詞序
[edit | edit source]正如之前的對話所示，動詞通常位於簡單的波斯語句子中。例如，下面每個波斯語句子中的最後一個詞都是動詞的一種形式بودن ‹budan› (“是”)
|
“我很好。” | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| من خوب هستم. | |||||||||||
| من | خوب | هستم | |||||||||
| ← | ‹man› | ‹xub› | ‹hastam› | ||||||||
| ← | “我” | “很好” | “是” | ||||||||
|
|
“你是學生。” | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تو دانشجو هستی. | |||||||||||
| تو | دانشجو | هستی | |||||||||
| ← | ‹to› | ‹danešju› | ‹hasti› | ||||||||
| ← | “你” | “學生” | “是” | ||||||||
|
|
“大學很大。” | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| دانشگاه بزرگ است. | |||||||||||
| دانشگاه | بزرگ | است | |||||||||
| ← | ‹dânešgâh› | ‹bozorg› | ‹e› | ||||||||
| ← | “大學” | “大” | “是” | ||||||||
在語法上，波斯語中的主語是可選的。由於綴合動詞的字尾明確地指示了主語的數和人，因此主語代詞通常從波斯語句子中省略，除非用於強調。
練習
[edit | edit source]| 閱讀波斯語句子： (要檢視答案，請點選“[show ▼]”。)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 將以下波斯語句子翻譯成英語 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
او آرش است. He is Arash. آرش خوش است. Arash is happy. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 建立波斯語句子： (要檢視答案，請點選“[show ▼]”。)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
填空。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 將以下英語句子翻譯成波斯語 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He is Hassan. Hassan is my friend. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
複習
[edit | edit source]在本課中，您學習瞭如何綴合波斯語動詞的兩組一般現在時形式بودن ‹budan› (“是”)....
核心詞彙
|
...s
|
... 詞彙
|
| 英文解釋 | 筆記 | ‹fârsi› | 波斯語
|
|---|---|---|---|
| 字母：[ɒː], [æ], [e], [o] | 第 1 課 |
‹alef› | ا |
| 名詞：紳士，先生，先生。 | 第 2 課 |
‹âqâ› | آقا |
| 形容詞: 美國的 | 第 5 課 |
‹âmrikâyi› | 美國人 |
| 代詞: 他們 | 第 5 課 |
‹ânhâ, onâ› | 他們 |
| 動詞: 是 | 第 5 課 |
‹am, i, ast, im, in, an› | ام، ای، است， ایم， اید， اند |
| 名詞: 名字 | 第 4 課 |
‹esm› | اسم |
| 代詞: 他，她 | 第 5 課 |
‹u› | او |
| 形容詞: 伊朗的 | 第 5 課 |
‹irâni› | ایرانی |
| 字母: [b] | 第 1 課 |
‹be› | ب |
| 感嘆詞: 請原諒 | 第 4 課 |
‹bebaxšid› | ببخشید |
| 形容詞: 壞的 | 第 3 課 |
‹bad› | بد |
| 動詞: 是 | 第 5 課 |
‹budan› | بودن |
| 字母: [p] | 第 1 課 |
‹pe› | پ |
| 字母: [t] | 第 1 課 |
‹te› | ت |
| 代詞: 你（單數，非正式） | 第 1 課 |
‹tow› | تو |
| 字母: [s] | 第 1 課 |
‹se› | ث |
| 字母: [dʒ] | 第 1 課 |
‹jim› | ج |
| 字母: [tʃ] | 第 1 課 |
‹ce› | چ |
| 形容詞: 怎樣 | 第 2 課 |
‹cetor› | چطور |
| 短語: 你好嗎？（非正式） | 第 1 課 |
‹cetori?› | چطوری؟ |
| 代詞: 什麼？ | 第 4 課 |
‹ci› | چی |
| 字母：[h] | 第 1 課 |
‹he› | ح |
| 名詞：健康 | 第 2 課 |
‹hâl› | حال |
| 名詞：你的健康（非正式） | 第 3 課 |
‹hâlet› | حالت |
| 字母：[x] | 第 1 課 |
‹xe› | خ |
| 短語：願上帝保佑你。（再見。） | 第 2 課 |
‹xodâ hâfez.› | خداحافظ. |
| 名詞：（人）妻子，女士，小姐 | 第 4 課 |
‹xânom› | خانم |
| 短語：我很好。 | 第 1 課 |
‹(man) xubam.› | (من) خوبم. |
| 短語：很高興認識你。 | 第 4 課 |
‹xošbaxtam› | خوشبختم |
| 感嘆詞：不 | 第 5 課 |
‹xeyr› | خیر |
| 非常 | 第 3 課 |
‹xeyli› | خیلی |
| 字母：[d] | 第 2 課 |
‹dâ› | د |
| 字母：[z] | 第 2 課 |
‹zâ› | ذ |
| 字母：[ɾ] | 第 2 課 |
‹re› | ر |
| 字母：[z] | 第 2 課 |
‹ze› | ز |
| 字母：[ʒ] | 第 2 課 |
‹že› | ژ |
| 字母: [s] | 第 2 課 |
‹sin› | س |
| 短語：和平（你好）！ | 第 1 課 |
‹salâm!› | سلام! |
| 字母：[ʃ] | 第 2 課 |
‹šin› | ش |
| 代詞：你（複數或禮貌的單數） | 課程 2 |
‹šomâ› | شما |
| 字母: [s] | 課程 2 |
‹sâd› | ص |
| 感嘆詞：早上好 | 課程 3 |
‹sobh bexeyr› | صبح بخیر |
| 字母：[z] | 課程 2 |
‹zâd› | ض |
| 字母: [t] | 課程 2 |
‹tâ› | ط |
| 字母：[z] | 課程 2 |
‹zâ› | ظ |
| 字母：[ʔ] | 課程 3 |
‹’eyn› | ع |
| 字母：[ɣ], [ɢ] | 課程 3 |
‹qeyn› | غ |
| 字母：[f] | 課程 3 |
‹fe› | ف |
| 字母：[ɢ], [ɣ], [q] | 課程 3 |
‹qaf› | ق |
| 字母：[k] | 課程 3 |
‹kaf› | ک |
| 形容詞：從哪裡？ | 課程 5 |
‹kojâi› | کجایی |
| 字母：[g] | 課程 3 |
‹gaf› | گ |
| 字母：[l] | 課程 3 |
‹lâm› | ل |
| 字母：[m] | 課程 3 |
‹mim› | م |
| 代詞：我們 | 課程 5 |
‹mâ› | 我們 |
| 感嘆詞：謝謝 | 課程 1 |
‹mersi› | مرسی |
| 代詞：我，我 | 課程 1 |
‹man› | من |
| 字母：[n] | 課程 3 |
‹nun› | ن |
| 動詞：(我)不是 | 課程 3 |
‹nistam› | نیستم |
| 字母：[v], [u], [ow] | 第 4 課 |
‹vâv› | و |
| 連詞: 和 | 第 3 課 |
‹va, vo, o› | و |
| 字母：[h] | 第 4 課 |
‹he› | ه |
| 動詞: 是 | 第 5 課 |
‹hastam, hasti, hast, hastim, hastin, hastan› | هستم، هستی، هست， هستیم， هستید， هستند |
| 名詞: 波斯新年“七種 S”的傳統 | 第 4 課 |
‹haftsin› | هفتسین |
| 字母: [j], [i], [ej] | 第 4 課 |
‹ye› | ی |
| 符號: (連字) lam-alef | 第 4 課 |
‹lâ› | لا |
| 符號: (變音符號) tashdid (“加強”) | 第 4 課 |
‹tašdid› | ّ |
| 符號: (變音符號) hamze | 第 4 課 |
‹’› | ء |
| 符號: (變音符號) zabar (“上方”) | 第 4 課 |
‹a› | َ |
| 符號: (變音符號) zir (“下方”) | 第 4 課 |
‹e› | ِ |
| 符號: (變音符號) pish (“前方”) | 第 4 課 |
‹o› | ُ |
| 符號: (變音符號) sokun | 第 4 課 |
‹-› | ْ |
- ↑ 英語命令中通常不會出現“你”這個詞，但隱含了語法主語“你”。
- ↑ a b 語法數可能與語義數不同。例如，在“這些剪刀很鈍”中，主語和謂語在語法上是複數，但在語義上表示單個物品。在波斯語中，有類似的結構，複數代詞和複數動詞形式通常用作單數形式的禮貌表達。這將在後面的課程中詳細講解。
- ↑ a b c d e f g h i 注意: 這裡的波斯語指令碼使用正式拼寫，但尖括號中的轉錄顯示典型的口語發音。例如，在口語中，結尾 ید ‹-id› 通常發音為 ‹-in›，單詞 است ‹ast› (“是”) 在子音後發音為 ‹e›，在母音後發音為 ‹s›。口語波斯語和書面波斯語之間的其他差異將在後面的課程中給出。
下一個: 第 6 課 (۶), 名詞短語，ezâfe